Your Will – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lee Vasi

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Your Will” – một bản R&B Christian bằng tiếng Anh đầy cảm hứng, nơi bạn có thể luyện kỹ năng nghe, mở rộng vốn từ vựng tôn giáo, học cách diễn đạt sự chịu nhượng và cầu nguyện trong ngôn ngữ hiện đại; hãy cùng trải nghiệm giai điệu mượt mà và lời ca sâu sắc để nâng cao khả năng ngôn ngữ của mình.

[Tiếng Việt]

Con thức dậy và nói chuyện với Cha

Con muốn cho Cha thấy con là một người con gái tốt

Cha đã nói hãy dùng tất cả tài năng của con để phục vụ người khác

Và đó là 1 Phierơ 4:10

Và con đã sai khi không công nhận

Rằng Chúa Giê-su đã giải thoát con khỏi xiềng xích

Ngài đã nói với con ngay trong Matthew 10

Nói ra ánh sáng những gì chúng ta học được trong bóng tối, yeah

Con đã rất sợ hãi

Sống cuộc đời theo cách của con

Đi vào tất cả những ngã rẽ sai lầm

Nhưng cuối cùng lại đến đúng nơi

Tất cả chỉ vì tình yêu của Ngài đã đến để nâng đỡ con

Bây giờ con muốn những gì Ngài muốn cho con

Nếu đó không phải là ý Ngài

Nếu đó không phải là ý Ngài, con không muốn điều đó

Nếu đó không phải là ý Ngài

Nếu đó không phải là ý Ngài

Nếu đó không phải là ý Ngài, con không muốn điều đó

Noo-ooh

Vậy Ngài có thể làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng

Về những gì con đã trải qua

Con biết những lời hứa của Ngài luôn được thực hiện

Ngài có thể làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng về những gì con đã trải qua

Lạy Chúa, con biết Ngài sẽ đến

Lạy Chúa, xin tha thứ cho cách con đã lắng nghe trái tim mình

Nhiều hơn là lắng nghe Ngài

Khi Ngài luôn biết phải làm gì

Và tất cả những gì con đã làm sống trong tội lỗi đã là quá khứ

Ngài đã nói rằng kẻ trước sẽ là kẻ sau

Và khiến con không bao giờ muốn quay lại

Bởi vì, con đã rất sợ hãi

Sống cuộc đời theo cách của con

Đi vào tất cả những ngã rẽ sai lầm

Nhưng cuối cùng lại đến đúng nơi

Tất cả chỉ vì tình yêu của Ngài đã đến để nâng đỡ con

Bây giờ con muốn những gì Ngài muốn cho con

Nếu đó không phải là ý Ngài

Nếu đó không phải là ý Ngài, con không muốn điều đó (ooh)

Nếu đó không phải là ý Ngài

Nếu đó không phải là ý Ngài

Nếu đó không phải là ý Ngài, con không muốn điều đó

Noo-ooh

Vậy Ngài có thể làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng

Về những gì con đã trải qua

Con biết những lời hứa của Ngài luôn được thực hiện

Ngài có thể làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng về những gì con đã trải qua

Lạy Chúa, con biết Ngài sẽ đến

...

[Tiếng Anh]

I wake up and I talk to You Father

Wanna show You that I'm a good daughter

You said use all my gifts to serve others

And that's 1st Peter 4:10

And I'd been wrong not to acknowledge

That Jesus took me out of bondage

He told me right in Matthew 10

To speak in the light what we learn in the darkness, yeah

I was so afraid

Living life my way

Taking all the wrong turns

But end up in the right place

All because Your love was there to pick me up

Now I want what You want for me

If it ain't Your will

If it ain't Your will, I don't want it

If it ain't Your will

If it ain't Your will

If it ain't Your will, I don't want it

Noo-ooh

So could you make sense

Of what I've been through

I know Your promises always come through

Could you make sense of what I've been through

Lord, I know You gon' come through

Lord, please forgive the way I used to listen to my heart

More than I would listen to You

When You always knew what to do

And all the things I did living in sin is in the past

You said that the first would be last

And made me never wanna go back

Cause, I was so afraid

Living life my way

Taking all the wrong turns

But end up in the right place

All because Your love was there to pick me up

Now I want what You want for me

If it ain't Your will

If it ain't Your will, I don't want it (ooh)

If it ain't Your will

If it ain't Your will

If it ain't Your will, I don't want it

Noo-ooh

So could you make sense

Of what I've been through

I know Your promises always come through

Could you make sense of what I've been through

Lord, I know You gon' come through

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wake /weɪk/ A1	verb - thức dậy
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
place /pleɪs/ A1	noun - nơi
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - sợ hãi
acknowledge /əkˈnɒlɪdʒ/ B2	verb - thừa nhận
promises /ˈprɒmɪsɪz/ B2	noun - lời hứa
sin /sɪn/ B2	noun - tội lỗi
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng
darkness /ˈdɑːk.nəs/ B2	noun - bóng tối
gifts /ɡɪfts/ A2	noun - quà tặng
serve /sɜːrv/ B1	verb - phục vụ
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - sai
right /raɪt/ A1	adjective - đúng
through /θruː/ A2	preposition - qua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wake up and I talk to You Father

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả các hành động thường xuyên.

• He told me right in Matthew 10

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Thì quá khứ đơn được sử dụng để mô tả các hành động đã xảy ra.

• I was so afraid

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• If it ain't Your will, I don't want it

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện để diễn đạt một tình huống phụ thuộc vào một điều kiện.

• Lord, please forgive the way I used to listen to my heart

  ➔ Used to + động từ nguyên thể

  ➔ 'Used to' chỉ ra một thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ mà không còn đúng nữa.

• I know Your promises always come through

  ➔ Thì hiện tại đơn cho sự thật chung

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng ở đây để diễn đạt một sự thật chung về những lời hứa.

• Now I want what You want for me

  ➔ Thì hiện tại đơn cho mong muốn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn đạt một mong muốn hoặc ước muốn hiện tại.