Your Will – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Bồ Đào Nha

• By: Lee Vasi

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Your Will” – một bản R&B Christian bằng tiếng Anh đầy cảm hứng, nơi bạn có thể luyện kỹ năng nghe, mở rộng vốn từ vựng tôn giáo, học cách diễn đạt sự chịu nhượng và cầu nguyện trong ngôn ngữ hiện đại; hãy cùng trải nghiệm giai điệu mượt mà và lời ca sâu sắc để nâng cao khả năng ngôn ngữ của mình.

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Eu acordo e falo com Teu Pai

Quero mostrar que sou uma boa filha

Tu disseste que devo usar meus dons para servir aos outros

E isso é 1 Pedro 4:10

E eu estava errada ao não reconhecer

Que Jesus me tirou da escravidão

Ele me disse direto em Mateus 10

Falar na luz o que aprendemos na escuridão, yeah

Eu tinha tanto medo

De viver a minha maneira

Tomando todos os passos errados

Mas acabar no lugar certo

Tudo porque Teu amor estava lá para me levantar

Agora eu quero o que Tu queres para mim

Se não for Tua vontade

Se não for Tua vontade, eu não quero

Se não for Tua vontade

Se não for Tua vontade

Se não for Tua vontade, eu não quero

Noo-ooh

Então, consegue fazer sentido

Do que eu tenho passado

Sei que Tuas promessas sempre se cumprem

Consegue fazer sentido do que eu tenho passado

Senhor, eu sei que Tu vais agir

Senhor, por favor, perdoa a forma como costumava ouvir meu coração

Mais do que Ouvir a Tua voz

Quando Tu sempre soubeste o que fazer

E todas as coisas que fiz vivendo no pecado estão no passado

Disse que os primeiros seriam os últimos

E me fez nunca querer voltar

Porque eu tinha tanto medo

De viver a minha maneira

Tomando todos os passos errados

Mas acabar no lugar certo

Tudo porque Teu amor estava lá para me levantar

Agora eu quero o que Tu queres para mim

Se não for Tua vontade

Se não for Tua vontade, eu não quero (ooh)

Se não for Tua vontade

Se não for Tua vontade

Se não for Tua vontade, eu não quero

Noo-ooh

Então, consegue fazer sentido

Do que eu tenho passado

Sei que Tuas promessas sempre se cumprem

Consegue fazer sentido do que eu tenho passado

Senhor, eu sei que Tu vais agir

...

[Tiếng Anh]

I wake up and I talk to You Father

Wanna show You that I'm a good daughter

You said use all my gifts to serve others

And that's 1st Peter 4:10

And I'd been wrong not to acknowledge

That Jesus took me out of bondage

He told me right in Matthew 10

To speak in the light what we learn in the darkness, yeah

I was so afraid

Living life my way

Taking all the wrong turns

But end up in the right place

All because Your love was there to pick me up

Now I want what You want for me

If it ain't Your will

If it ain't Your will, I don't want it

If it ain't Your will

If it ain't Your will

If it ain't Your will, I don't want it

Noo-ooh

So could you make sense

Of what I've been through

I know Your promises always come through

Could you make sense of what I've been through

Lord, I know You gon' come through

Lord, please forgive the way I used to listen to my heart

More than I would listen to You

When You always knew what to do

And all the things I did living in sin is in the past

You said that the first would be last

And made me never wanna go back

Cause, I was so afraid

Living life my way

Taking all the wrong turns

But end up in the right place

All because Your love was there to pick me up

Now I want what You want for me

If it ain't Your will

If it ain't Your will, I don't want it (ooh)

If it ain't Your will

If it ain't Your will

If it ain't Your will, I don't want it

Noo-ooh

So could you make sense

Of what I've been through

I know Your promises always come through

Could you make sense of what I've been through

Lord, I know You gon' come through

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wake /weɪk/ A1	verb - acordar
talk /tɔːk/ A1	verb - falar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
want /wɒnt/ A1	verb - querer
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - assustado
acknowledge /əkˈnɒlɪdʒ/ B2	verb - reconhecer
promises /ˈprɒmɪsɪz/ B2	noun - promessas
sin /sɪn/ B2	noun - pecado
light /laɪt/ A2	noun - luz
darkness /ˈdɑːk.nəs/ B2	noun - escuridão
gifts /ɡɪfts/ A2	noun - presentes
serve /sɜːrv/ B1	verb - servir
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - errado
right /raɪt/ A1	adjective - certo
through /θruː/ A2	preposition - através de

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wake up and I talk to You Father

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase usa o presente simples para descrever ações habituais.

• He told me right in Matthew 10

  ➔ Pretérito simples

  ➔ O pretérito simples é usado para descrever ações que já aconteceram.

• I was so afraid

  ➔ Pretérito contínuo

  ➔ O pretérito contínuo descreve uma ação que estava em andamento no passado.

• If it ain't Your will, I don't want it

  ➔ Frases condicionais

  ➔ Esta frase usa uma estrutura condicional para expressar uma situação dependente de uma condição.

• Lord, please forgive the way I used to listen to my heart

  ➔ Used to + forma base

  ➔ 'Used to' indica um hábito ou estado passado que não é mais verdadeiro.

• I know Your promises always come through

  ➔ Presente simples para verdades gerais

  ➔ O presente simples é usado aqui para expressar uma verdade geral sobre promessas.

• Now I want what You want for me

  ➔ Presente simples para desejos

  ➔ O presente simples é usado para expressar um desejo ou anseio atual.