Zieh die Schuh aus – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Roger Cicero

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức qua ca khúc “Zieh die Schuh aus” với những mẫu câu thú vị về cuộc sống hàng ngày, sắc thái hài hước và các câu lệnh thường dùng. Bài hát này là lựa chọn tuyệt vời cho ai muốn luyện nghe, học từ vựng thực tiễn và cảm nhận văn hóa giao tiếp đặc trưng của người Đức.

[Tiếng Việt]

Tao nhặt nhạnh, săn tìm

Một người nuôi dưỡng tốt

Tháo vít, xoay ngược

Người thức dậy từ sáng sớm

Chuyên viên môi giới, người bán hàng

Tri thức gia

Người giúp đỡ, người chữa lành

Thực ra thì cũng rất quyến rũ

Tôi là người sáng tạo, làm ra

Bảo vệ, canh giữ

Nhà khảo cứu, người cứu người

Dám dấn thân, lữ khách sang trọng

Don Juan khỏe mạnh

Hình mẫu của một người đàn ông

Vậy nên tôi đứng trước mặt bạn và nghe rồi

Cởi đôi giày ra, đem rác ra ngoài

Chăm sóc đứa trẻ và dọn dẹp sạch sẽ

Đừng đi ra muộn, đừng quay lại tới một giờ

Tôi hiểu lời bạn nói, nhưng không hiểu ý bạn

Tôi là nhà thơ, nhà suy nghĩ

Một thẩm phán, kẻ xử tử

Ca sĩ, người yêu

Gã trên bìa tạp chí

Tôi là người hành động, chơi chính diện

Hình mẫu của nhiều người

Chuyên gia, nhà vô địch

Trong đẳng cấp cao nhất

Tôi xem mình như người chạy đua

Là người tài năng và hiểu biết

Là gangster, kẻ đem lại

Tên tồi tệ nhất

Người giỏi nhất trong đội

Trọng tâm của chế độ

Quan chức, sĩ quan

Bạn nói gì về tôi?

Cởi giày ra, đem rác ra ngoài

Chăm sóc đứa trẻ và dọn dẹp sạch sẽ

Đừng đi ra muộn, đừng quay lại tới một giờ

Tôi hiểu lời bạn nói, nhưng không hiểu ý bạn

Cởi giày ra, đem rác ra ngoài

Chăm sóc đứa trẻ và dọn dẹp sạch sẽ

Đừng đi ra muộn, đừng quay lại tới một giờ

Tôi hiểu lời bạn nói

Cởi giày ra, đem rác ra ngoài

Chăm sóc đứa trẻ và dọn dẹp sạch sẽ

Đừng đi ra muộn, đừng quay lại tới một giờ

Tôi hiểu lời bạn nói, nhưng không hiểu ý bạn

Tôi không biết bạn đang muốn nói gì

...

[German]

Ich bin ein Sammler, ein Jäger

Ein guter Ernährer

Ein Schrauber, ein Dreher

Ein Ganz-Frühaufsteher

Ein Broker, ein Seller

Ein Intellektueller

Ein Helfer, ein Heiler

Im Grunde ein Geiler

Bin ein Schöpfer, ein Macher

Beschützer, Bewacher

Ein Forscher, ein Retter

Adretter Jetsetter

Gestählter Don Juan

Ein Bild von einem Mann

So steh' ich vor dir und höre dann

Zieh die Schuh aus, bring den Müll raus

Pass aufs Kind auf und dann räum hier auf

Geh nicht spät aus, nicht wieder bis um eins

Ich verstehe was du sagst, aber nicht was du meinst

Ich bin ein Dichter, ein Denker

Ein Richter, ein Henker

Ein Sänger, ein Lover

Der Typ auf'm Cover

Bin ein Stürmer, ein Spieler

Das Vorbild so vieler

Ein Meister, ein Sieger

Die oberste Liga

Ich versteh' mich als Renner

Als Könner und Kenner

Als Gangster ein Bringer

Ein ganz schlimmer Finger

Der Beste im Team

Der Kopf vom Regime

Funktionär, Offizier

Was sagst du zu mir?

Zieh die Schuh aus, bring den Müll raus

Pass aufs Kind auf und dann räum hier auf

Geh nicht spät aus, nicht wieder bis um eins

Ich verstehe was du sagst, aber nicht was du meinst

Zieh die Schuh aus, bring den Müll raus

Pass aufs Kind auf und dann räum hier auf

Geh nicht spät aus, nicht wieder bis um eins

Ich verstehe was du sagst

Zieh die Schuh aus, bring den Müll raus

Pass aufs Kind auf und dann räum hier auf

Geh nicht spät aus, nicht wieder bis um eins

Ich verstehe was du sagst, aber nicht was du meinst

Ich weiß nicht, was du meinst

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Sammler /ˈzam.lɐ/ B2	noun - người sưu tầm
Jäger /ˈjɛːɡɐ/ B2	noun - thợ săn
Ernährer /ɛɐ̯ˈnɛːɐ̯/ C1	noun - người cung cấp
Schrauber /ˈʃʁaʊbɐ/ B2	noun - thợ khoan / người thích sửa chữa nhỏ
Dreher /ˈdʁeːɐ̯/ B2	noun - thợ quay / người vận hành
Ganz-Frühaufsteher /ɡants ˈfʁyː aʊ̯sˌteːɐ̯/ C1	noun - người dậy sớm
Broker /ˈbɹoːkɚ/ B2	noun - người môi giới
Seller /ˈsɛlɚ/ A2	noun - người bán hàng
Intellektueller /ɪntɛlɛkˈtuːəlɐ/ C1	noun - triết gia, nhà trí thức
Heiler /ˈhaɪlɐ/ B2	noun - người chữa bệnh
Geiler /ˈɡaɪlɐ/ C1	adjective / noun - ngầu / cực khoái (thư giãn, tục tĩu)
Schöpfer /ˈʃœpfɐ/ C1	noun - người sáng tạo
Macher /ˈmaxɐ/ B2	noun - người làm / người sáng tạo
Beschützer /bɛˈʃʊt͡sɐ/ B2	noun - người bảo vệ
Bewacher /ˈbɛvaxɐ/ C1	noun - người giám sát / người canh phòng
Forscher /ˈfɔʁˌʃɛɐ̯/ B2	noun - nhà nghiên cứu / nhà thám hiểm
Retter /ˈʁɛtɐ/ B2	noun - người cứu hộ / người giải thoát
Jetsetter /ˈdʒɛtˌsɛtər/ C1	noun - người đẳng cấp / người sành điệu
Don Juan /dɔn ˈʒwɑ̃/ C1	noun - đàn ông đào hoa / người hấp dẫn
Mann /man/ A1	noun - đàn ông
Schuh /ʃuː/ A1	noun - giày
Müll /mʊl/ A1	noun - rác
Kind /kɪnt/ A1	noun - đứa trẻ