Frauen regier'n die Welt – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Roger Cicero
• Album: Glück ist leicht - Das Beste von 2006 – 2016

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức qua giai điệu swing độc đáo của 'Frauen regier'n die Welt'! Bài hát giúp bạn học cách diễn đạt thông minh với từ vựng đời thường, thành ngữ sinh động và văn hóa giao tiếp nước Đức. Đặc biệt, phần lời chứa đựng vẻ đẹp ngôn ngữ qua cách miêu tả tinh tế sức mạnh nữ giới - trải nghiệm học ngôn ngữ đầy cảm hứng không thể bỏ lỡ.

[Tiếng Việt]

Ngay từ trường học, các chàng đã cười nhạo

Nhưng điều đó chẳng làm tôi quan tâm

Cô ấy dễ thương quá, chân dài như thế

Tôi đã tham gia lớp múa ba lê của cô suốt gần một năm

Khi tôi biết cô ấy quan tâm đến bảo vệ môi trường

Tôi đã thêu chữ "không cảm ơn" lên chiếc áo khoác mặc ngoài

Thời đó cô ấy chẳng quan tâm gì đến điều đó

Nhưng từ đó tôi biết ai mới là người kiểm soát thế giới

Dưới cách họ đi lại, đứng đắn

Cách họ nhìn bạn

Và rồi túi xách cùng trái tim mở ra

Và bạn mua một chiếc nhẫn, một chiếc mệnh giá

Ánh nhìn sành điệu

Và lập tức chính sách của bạn thay đổi

Không một ông chủ hay anh hùng hành động

Không nhà nước hay tiền của bọn mafia

Phụ nữ điều khiển thế giới

...

Từ những điều nhỏ nhặt như vẻ ngoài quyến rũ đến sự ngây thơ

Ngay từ khi còn bé, họ đã kiểm soát cha mình rồi đấy

Họ cho tất cả khi muốn gì đó

Và bạn phải cắn răng khi bị mắng mỏ

Bạn trở nên lố bịch và để họ bắt nạt

Làm trò cười và chấp nhận bị chinh phục

Để các cô gái chỉ một cái liếc qua

Họ đẩy Beckham lên, lật đổ Clinton

Mà chẳng cần thành lập đảng phái

Dưới cách họ đi lại, đứng đắn

Cách họ nhìn bạn

Và rồi túi xách cùng trái tim mở ra

Và bạn mua một chiếc nhẫn, một chiếc mệnh giá

Ánh nhìn sành điệu

Và lập tức chính sách của bạn thay đổi

Không một ông chủ hay anh hùng hành động

Không nhà nước hay tiền của bọn mafia

Phụ nữ điều khiển thế giới

Wie sie geh'n und steh'n

Dưới cách họ đi lại, đứng đắn

Cách họ nhìn bạn

Và rồi túi xách cùng trái tim mở ra

Và bạn mua một chiếc nhẫn, một chiếc mệnh giá

Ánh nhìn sành điệu

Và lập tức chính sách của bạn thay đổi

Không một ông chủ hay anh hùng hành động

Không nhà nước hay tiền của bọn mafia

Phụ nữ điều khiển thế giới

[German]

Schon in der Schule, die Jungs ha'm gelacht

Doch mir hat's überhaupt nichts ausgemacht

Sie war so süß, ihre Beine so lang

Bin fast ein Jahr in ihren Ballettkurs gegangen

Als ich erfuhr, dass sie auf Umweltschutz steht

Hab' ich "nein danke" auf mein' Parka genäht

Das hat sie damals alles nicht int'ressiert

Doch seitdem weiß ich, wer die Welt regiert

Wie sie geh'n und steh'n

Wie sie dich anseh'n

Und schon öffnen sich Tasche und Herz

Und dann kaufst du 'n Ring und 'n Nerz

Ein lasziver Blick

Und schon ändert sich deine Politik

Kein Boss und kein Actionheld

Kein Staat und kein Mafiageld

Frauen regier'n die Welt

Alle Register von kokett bis naiv

Sie ha'm als Baby schon den Vater im Griff

Sie geben alles, wenn sie irgendwas wollen

Und du beißt auf Granit, wenn sie schmollen

Du machst dich lächerlich und lässt dich verhau'n

Damit die Mädels einmal nur rüberschauen

Sie pushen Beckham und stürzten Clinton

Ohne dafür 'ne Partei zu gründen

Wie sie geh'n und steh'n

Wie sie dich anseh'n

Und schon öffnen sich Tasche und Herz

Und dann kaufst du 'n Ring und 'n Nerz

Ein lasziver Blick

Und schon ändert sich deine Politik

Kein Boss und kein Actionheld

Kein Staat und kein Mafiageld

Frauen regier'n die Welt

Wie sie geh'n und steh'n

Wie sie dich anseh'n

Und schon öffnen sich Tasche und Herz

Und dann kaufst du 'n Ring und 'n Nerz

Ein lasziver Blick

Und schon ändert sich deine Politik

Kein Boss und kein Actionheld

Kein Staat und kein Mafiageld

Frauen regier'n die Welt

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Frauen /ˈfʁaʊ̯ən/ A1	noun - phụ nữ
Welt /vɛlt/ A1	noun - thế giới
regieren /ʁeˈɡiːʁən/ B1	verb - quản lý
Politik /poliˈtiːk/ B1	noun - chính trị
Blick /blɪk/ B1	noun - cái nhìn
Ring /ʁɪŋ/ A2	noun - nhẫn
Herz /hɛʁts/ A2	noun - trái tim
Tasche /ˈtaʃə/ A2	noun - túi
süß /zyːs/ A2	adjective - ngọt ngào
lang /laŋ/ A1	adjective - dài
Baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé
Griff /ɡʁɪf/ B2	noun - nắm
schmollen /ˈʃmɔlən/ B2	verb - hờn dỗi
kaufen /ˈkaʊ̯fən/ A1	verb - mua
ändern /ˈɛndɐn/ B1	verb - thay đổi
Boss /bɔs/ B2	noun - sếp
Actionheld /ˈakʦi̯oˌnˌhɛlt/ B2	noun - anh hùng hành động

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Doch mir hat's überhaupt nichts ausgemacht

  ➔ Sử dụng động từ 'hat's ausgemacht' thì quá khứ hoàn thành để diễn đạt rằng điều gì đó không quan trọng đối với ai đó.

  ➔ 'hat's ausgemacht' là dạng rút gọn của 'hat es ausgemacht,' có nghĩa là 'điều đó không quan trọng.'

• wie sie geh'n und steh'n

  ➔ Sử dụng 'geh'n' và 'steh'n' như các dạng rút gọn của 'gehen' (đi) và 'stehen' (đứng), thể hiện cách phụ nữ đi và đứng.

  ➔ Đây là các dạng rút gọn thân mật của các động từ 'gehen' và 'stehen,' thường dùng để bắt chước nhịp điệu nói hoặc phong cách trò chuyện.

• Und du beißt auf Granit

  ➔ Cụm từ 'beißen auf Granit' (cắn vào granit) mang nghĩa ẩn dụ là đối mặt với sự kháng cự ngoan cố.

  ➔ Thành ngữ tiếng Đức mang ý nghĩa đối mặt với chướng ngại vật không thể vượt qua hoặc sự phản đối ngoan cố.

• Und schon ändert sich deine Politik

  ➔ Sử dụng đại từ phản thân 'sich ändern' trong thì hiện tại để diễn đạt sự thay đổi theo nghĩa cá nhân hoặc ẩn dụ.

  ➔ 'ändern' trong ngữ cảnh này là phản thân, có nghĩa là 'thay đổi chính mình' hoặc 'trải qua thay đổi.'

• Kein Boss und kein Actionheld

  ➔ Sử dụng 'kein' như một mạo từ phủ định để phủ định danh từ đếm được giống đực và cái, nhấn mạnh sự vắng mặt của các vai trò hoặc nhân vật.

  ➔ 'kein' phủ định sự hiện diện của danh từ đực hoặc cái, ở đây để chỉ vắng mặt các vai trò điển hình như 'ông chủ' hoặc 'anh hùng hành động.'