10 Years Today – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bullet For My Valentine

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Ten years ago, I got a call that nearly killed me

十年前，我接到一个几乎要让我死去的电话

Repeat yourself, my hands are shaking

重复一遍，我的手在颤抖

When I was told, my friend was gone I felt so guilty

当我被告知，你已经不在，我感到如此内疚

A thousand questions left unanswered

有上千个问题无人回答

I'll bleed if you want me to!

如果你要我流血，我就流

I'll serenade before I do

在我唱情歌之前，我会为你歌唱

I'll bleed if you want me, to!

如果你要我流血，我就流

On and on although you're gone, candles burn without a flame on

虽然你已离去，蜡烛在无火中燃烧，仍不断燃烧

Our final call to you, I know you're listening

这是我们最后的呼唤，我知道你在听

How could you leave us that way?

你怎么会那样离开我们？

Where did you go? (ten years today!)

你去了哪里？（十年今天！）

...

...

Ten years ago, I stood beside the wood that held you

十年前，我站在那片曾抱着你的木头旁

I must sit down, my legs are shaking

我得坐下来，我的腿在颤抖

We let you go, with gifts of plectrums for your journey

我们让你走，用吉他拨片作为你的旅途礼物

And melodies to help you on your way

还有旋律，帮你一路前行

I'll bleed if you want me to!

如果你要我流血，我就流

I'll serenade before I do

在我唱情歌之前，我会为你歌唱

I'll bleed if you want me, to!

如果你要我流血，我就流

On and on although you're gone, candles burn without a flame on

虽然你已离去，蜡烛在无火中燃烧，仍不断燃烧

Our final call to you, I know you're listening

这是我们最后的呼唤，我知道你在听

How could you leave us that way?

你怎么会那样离开我们？

Where did you go? (ten years today!)

你去了哪里？（十年今天！）

Wh-oh-ah!

哇哦啊！

Wh-oh-ah!

哇哦啊！

...

...

Wh-oh-ah!

哇哦啊！

...

...

I'll bleed, if you want me to (I'll bleed if you want me to!)

如果你要我流血，我就流（如果你要我流血，我就流）

I'll bleed if you want me, to!

如果你要我流血，我就流

On and on although you're gone, candles burn without a flame on

虽然你已离去，蜡烛在无火中燃烧，仍不断燃烧

Our final call to you, I know you're listening

这是我们最后的呼唤，我知道你在听

How could you leave us that way?

你怎么会那样离开我们？

Where did you go? (ten years today!)

你去了哪里？（十年今天！）

Where did you go? (ten years today!)

你去了哪里？（十年今天！）

Where did you go?

你去了哪里？

How could you leave us that way?

你怎么会那样离开我们？

Where did you go? (ten years today!)

你去了哪里？（十年今天！）

...

...

重点词汇

词汇	含义
question /ˈkwɛstʃən/ B1	noun - 问题
call /kɔːl/ A2	noun - 电话 verb - 打电话
guilty /ˈɡɪlti/ B2	adjective - 有罪的
unanswered /ˌʌn.ənˈsɜːrnd/ B2	adjective - 未回答的
serenade /ˌsɛrɪˈneɪd/ B2	verb - 为某人唱情歌
candles /ˈkændlz/ A2	noun - 蜡烛
burn /bɜrn/ A2	verb - 燃烧
listening /ˈlɪs.ən.ɪŋ/ A2	verb - 听
leave /liːv/ A2	verb - 离开
journey /ˈdʒɜːr.ni/ B1	noun - 旅程
melodies /ˈmɛl.ə.diːz/ B2	noun - 旋律
modern /ˈmɒd.ərn/ B2	adjective - 现代的
final /ˈfaɪ.nəl/ B2	adjective - 最后的

重点语法结构

• Ten years ago, I got a call that nearly killed me.

  ➔ 一般过去时

  ➔ 短语 "Ten years ago" 指的是过去的特定时间，而 "got" 是 "get" 的过去式。

• I'll bleed if you want me to!

  ➔ 带有条件从句的将来时

  ➔ 短语 "I'll bleed" 表示未来的动作，而从句 "if you want me to" 为该动作设定了条件。

• How could you leave us that way?

  ➔ 表示过去能力的情态动词

  ➔ 使用 "could" 表示过去的能力或可能性，质疑某人离开的可能性。

• Our final call to you, I know you're listening.

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语 "you're listening" 表示当前正在进行的动作，暗示听众目前正在参与。

• Where did you go?

  ➔ 一般过去时的疑问形式

  ➔ 结构 "Where did you go?" 使用一般过去时询问过去完成的动作。