4 Words (To Choke Upon) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bullet For My Valentine

歌词与翻译

[英语]

[中文]

(heavy rock music)

你以为你胜我一筹

(heavy rock music)

你以为你胜我一筹

♪ Betrayed one more time ♪

♪ 被背叛一次又一次 ♪

♪ But somewhere down that line ♪

♪ 但某个时刻 ♪

♪ You're gonna get what's coming to you ♪

♪ 你会得到应得的教训 ♪

♪ Look at me now ♪

♪ 看着我现在 ♪

♪ Look at me now ♪

♪ 看着我现在 ♪

♪ Look at me now ♪

♪ 看着我现在 ♪

♪ Pull it out from my back ♪

♪ 从我背后抽出武器 ♪

♪ Soon I'm the one that's on attack ♪

♪ 很快我将反击 ♪

♪ I can't wait to return the favor ♪

♪ 迫不及待还击 ♪

♪ Look at me now ♪

♪ 看着我现在 ♪

♪ Look at me now ♪

♪ 看着我现在 ♪

♪ Look at me now ♪

♪ 看着我现在 ♪

♪ Too many times I've seen it ♪

♪ 我见过太多次了 ♪

♪ Rip a hole into our friendship ♪

♪ 拍碎我们的友谊 ♪

♪ This is how it's been ♪

♪ 事情就是这样发展 ♪

♪ How it always will be ♪

♪ 一直都是这样 ♪

♪ You think you're above me ♪

♪ 你以为你比我高明 ♪

♪ You think you're above me ♪

♪ 你以为你比我强 ♪

♪ But now I'm here to envy ♪

♪ 但现在我在这里嫉妒 ♪

♪ Four words to choke upon ♪

♪ 四个让你哽咽的词 ♪

♪ Look ♪

♪ 看 ♪

♪ Look ♪

♪ 看 ♪

♪ At me now ♪

♪ 看着我现在 ♪

(heavy rock music)

♪ (重金属摇滚音乐) ♪

♪ Betrayed one more time ♪

♪ 被背叛一次又一次 ♪

♪ But somewhere down that line ♪

♪ 但某个时刻 ♪

♪ You're gonna get what's coming to you ♪

♪ 你会得到应得的教训 ♪

♪ Look at me now ♪

♪ 看着我现在 ♪

♪ Look at me now ♪

♪ 看着我现在 ♪

♪ Look at me now ♪

♪ 看着我现在 ♪

♪ Pull it out from my back ♪

♪ 从我背后抽出武器 ♪

♪ Soon I'm the one that's on attack ♪

♪ 很快我将发起反攻 ♪

♪ Can't wait to return the favor ♪

♪ 迫不及待要报复 ♪

♪ Look at me now ♪

♪ 看着我现在 ♪

♪ Look at me now ♪

♪ 看着我现在 ♪

♪ Look at me now ♪

♪ 看着我现在 ♪

♪ Too many times I've seen it ♪

♪ 我见过太多次了 ♪

♪ Rip a hole into our friendship ♪

♪ 拍碎我们的友谊 ♪

♪ This is how it's been ♪

♪ 事情就是这样发展 ♪

♪ How it always will be ♪

♪ 一直都是这样 ♪

♪ You think you're above me ♪

♪ 你以为你比我高明 ♪

♪ You think you're above me ♪

♪ 你以为你比我强 ♪

♪ But now I'm here to envy ♪

♪ 但现在我在这里嫉妒 ♪

♪ Four words to choke upon ♪

♪ 四个让你哽咽的词 ♪

♪ Look ♪

♪ 看 ♪

♪ Look ♪

♪ 看 ♪

♪ At me now ♪

♪ 看着我现在 ♪

(heavy rock music)

♪ (重金属摇滚音乐) ♪

♪ Oh ♪

♪ 哦 ♪

(heavy rock music)

♪ (重金属摇滚音乐) ♪

(heavy rock music)

♪ 重复看见太多次 ♪

♪ Too many times I've seen it ♪

♪ 拍碎我们的友谊 ♪

♪ Rip a hole into our friendship ♪

♪ 四个让你哽咽的词 ♪

♪ Four words to choke upon ♪

♪ 重复看见太多次 ♪

♪ Too many times I've seen it ♪

♪ 拍碎我们的友谊 ♪

♪ Rip a hole into our friendship ♪

♪ 事情就是这样发展 ♪

♪ This is how it's been ♪

♪ 一直都是这样 ♪

♪ How it always will be ♪

♪ 一直都会这样 ♪

♪ You think you're above me ♪

♪ 你以为你比我高明 ♪

♪ You think you're above me ♪

♪ 你以为你比我强 ♪

♪ But now I'm here to envy ♪

♪ 但现在我在这里嫉妒 ♪

♪ Four words to choke upon ♪

♪ 四个让你哽咽的词 ♪

♪ Look ♪

♪ 看 ♪

♪ Look ♪

♪ 看 ♪

♪ At me now ♪

♪ 看着我现在 ♪

(heavy rock music)

♪ (重金属摇滚音乐) ♪

重点词汇

词汇	含义
betrayed /bɪˈtreɪd/ B2	verb - 背叛
attack /əˈtæk/ B1	noun - 攻击 verb - 攻击
friendship /ˈfrɛndʃɪp/ B2	noun - 友谊
favor /ˈfeɪvər/ B2	noun - 恩惠
choke /tʃoʊk/ B2	verb - 窒息 verb - 阻塞
envy /ˈɛvni/ B2	verb - 嫉妒
words /wɜːrdz/ A2	noun - 词语
hole /hoʊl/ A2	noun - 洞
know /noʊ/ A1	verb - 知道
look /lʊk/ A1	verb - 看 noun - 目光
time /taɪm/ A1	noun - 时间
see /siː/ A1	verb - 看见

重点语法结构

• You're gonna get what's coming to you

  ➔ 使用 'gonna' 表示未来的计划或预期动作

  ➔ 'Gonna' 是 'going to' 的缩写，用于表达未来的意图或预测。

• Look at me now

  ➔ 祈使句形式，用于强调或命令

  ➔ 该短语采用祈使语气，表达命令或强烈强调引起注意。

• Rip a hole into our friendship

  ➔ 'Rip'作为比喻，配合宾语和介词 'into' 描述破坏关系

  ➔ 'Rip'意味着撕裂或破坏，字面或比喻用法；在这里用来描述破坏友谊。

• Too many times I've seen it

  ➔ 现在完成时（have/has + 过去分词）表示直到现在反复发生的经历

  ➔ 现在完成时表达到目前为止多次发生的动作或经验，将过去与现在联系起来。

• But now I'm here to envy

  ➔ 用简单现在时 ('am') 和 'to' 不定式，表达当前的状态或目的

  ➔ 这句话表示说话者目前准备或打算感到嫉妒。

• How it always will be

  ➔ 'Will' 用于表达对未来的预测或期待

  ➔ 'Will' 表示对未来事态的强烈预测或确信。