25 – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Pretty Reckless
• 专辑: Death By Rock And Roll

歌词与翻译

[英语]

[中文]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ YEAR ONE WAS LOTS OF FUN ♪

第一年充滿樂趣

♪ BUT NOTHIN' LASTS FOREVER IN MY DREAMS ♪

但沒有什麼能永遠持續，在我的夢裡

♪ AND TWO, I FOLLOWED YOU ♪

第二年，我追隨你

♪ BECAUSE YOU KNEW THE WAY OR SO IT SEEMED ♪

因為你知道方向，或者看起來是這樣

♪ AND THREE, I STILL BELIEVED ♪

第三年，我仍然相信

♪ THAT WE WOULD BE BECOMING DESTINY ♪

我們會成為彼此的命運

♪ AND FOUR, I WANTED MORE ♪

第四年，我想要更多

♪ BUT YOU WERE MOVIN' ON TO BETTER THINGS ♪

但你已離開，去追求更好的事物

♪ AT TWENTY-FIVE AND STILL ALIVE ♪

二十五歲，仍然活著

♪ MUCH LONGER THAN EXPECTED FOR A MAN ♪

比人們預期的一個男人活得更久

♪ AT TWENTY-FIVE, ALL HOPE HAS DIED ♪

二十五歲，所有希望都已破滅

♪ AND THE GLASS OF MY INTENTIONS TURNS TO SAND ♪

我的意圖化為沙

♪ AND SHATTERS IN MY HAND ♪

並在我的手中粉碎

♪ ♪

♪ ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ FIVE TO SIX, A LIE, A KISS ♪

五到六，謊言與親吻

♪ THE SECRETS THAT WERE SERVED, WE'D NEVER SAY ♪

那些被保守的秘密，我們永遠不會說

♪ SKIP TO EIGHT, WE CALLED IT FATE ♪

跳到八，我們稱之為命運

♪ TO LIVE, TO LET US DIE ANOTHER DAY ♪

為了活著，為了讓我們苟延殘喘

♪ AND NINE, I SAW THE SIGNS ♪

第九年，我看到了徵兆

♪ REFLECTED IN THE BARREL OF A GUN ♪

在槍管的反光中

♪ TEN, WE'RE HERE AGAIN ♪

第十年，我們又回到這裡

♪ AND THOSE WHO LOVED ME BURNED UP IN THE SUN ♪

而那些愛我的人，在陽光下燃燒殆盡

♪ AT TWENTY-FIVE AND STILL ALIVE ♪

二十五歲，仍然活著

♪ MUCH LONGER THAN EXPECTED FOR A MAN ♪

比人們預期的一個男人活得更久

♪ AT TWENTY-FIVE, ALL HOPE HAS DIED ♪

二十五歲，所有希望都已破滅

♪ AND THE GLASS OF MY INTENTIONS TURNS TO SAND ♪

我的意圖化為沙

♪ AND SHATTERS IN MY HAND ♪

並在我的手中粉碎

♪ SHATTERS IN MY HAND ♪

在我的手中粉碎

♪ ♪

♪ ♪

♪ FROM ELEVEN, TWELVE, I HELD THE FUTURE IN MY GRASP ♪

從十一到十二，我曾將未來握在手中

♪ ♪

♪ ♪

♪ AND ALL THROUGH MY TEENS, I SCREAMED I MAY NOT LIVE MUCH PAST ♪

整個青春期，我尖叫著我活不過

♪ TWENTY-ONE, TWO, THREE, FOUR ♪

二十一，二，三，四

♪ TWENTY-ONE, TWO, THREE, FOUR ♪

二十一，二，三，四

♪ TWENTY-ONE, TWO, THREE, FOUR ♪

二十一，二，三，四

♪ ONE, TWO, THREE, FOUR ♪

一，二，三，四

♪ AT TWENTY-FIVE AND STILL ALIVE ♪

二十五歲，仍然活著

♪ MUCH LONGER THAN EXPECTED FOR A MAN ♪

比人們預期的一個男人活得更久

♪ AT TWENTY-FIVE, ALL HOPE HAS DIED ♪

二十五歲，所有希望都已破滅

♪ AND THE GLASS OF MY INTENTIONS ♪

我的意圖

♪ THE GLASS OF MY INTENTIONS ♪

我的意圖

♪ THE GLASS OF MY INTENTIONS TURNS TO SAND ♪

我的意圖化為沙

♪ IT SHATTERS IN MY HAND ♪

並在我的手中粉碎

♪ ♪

♪ ♪

♪ SHATTERS IN MY HAND ♪

在我的手中粉碎

♪ ♪

♪ ♪

♪ IN MY HAND ♪

在我的手中

♪ ♪

♪ ♪

重点词汇

词汇	含义
dreams /driːmz/ B2	noun - 梦，睡眠中或在心中经历的影像或思想
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - 命运，既定或无法避免的事件发展
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望，对某事发生的期待和渴望
glass /ɡlæs/ A2	noun - 玻璃，用于制造窗户和容器的透明材料
hand /hænd/ A1	noun - 手，用于抓取、移动或操控物体的前肢
shatters /ˈʃætərz/ B2	verb - 粉碎，突然变成许多小碎片
burned /bərnd/ B1	verb - 被火烧毁或破坏
secrets /ˈsiːkrɪts/ B2	noun - 秘密，藏在他人不知道的信息
fate /feɪt/ B2	noun - 命运，超出人控制的事件的发展，被认为由超自然力量决定
believed /bɪˈliːvd/ B2	verb - 相信，接受为真或有信仰

重点语法结构

• Much longer than expected for a man

  ➔ 使用 'than' 的比较短语来表达差异

  ➔ “than” 用于比较两个事物，表明第一个在某个方面更或更少

• The glass of my intentions turns to sand

  ➔ 比喻用 'turns to' 描述变化或转变

  ➔ 'turns to' 表示从一种状态变成另一种状态，通常是比喻

• All hope has died

  ➔ 现在完成时表示一个由已完成动作引起的状态

  ➔ 'has died' 使用现在完成时，表示希望在近期或现在已经结束

• Skip to eight, we called it fate

  ➔ 祈使动词 'skip' 后跟 'to' 表示移动或转变

  ➔ 'skip' 用作命令，指示向前移动或跳过某事，后接 'to' 表示目的地或时间点

• Reflected in the barrel of a gun

  ➔ 介词短语，指示信号被看到或反射的位置

  ➔ 'in the barrel of a gun' 指明可以看到反射或迹象的确切位置

• And the secrets that were served, we'd never say

  ➔ 定语从句描述 'secrets'，采用被动语态 'were served'

  ➔ 'that were served' 是被动语态的关系从句，描述被提供或分享但未披露的秘密

• And I still believed that we would be becoming destiny

  ➔ 'would be becoming' 用作未来进行时，表示未来的持续过程

  ➔ 'would be becoming' 表示未来正在进行或发展的过程，表达希望或信念某事正在进行中