Already Dead – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Pretty Reckless

歌词与翻译

[英语]

[中文]

In the doldrums of my life

在我人生低潮之中

I was nice to the people that I meet

我對遇到的每個人都很好

...

...

But inside there was hate

但內心充滿了憎恨

Can you relate to the feelings that I preach?

你能理解我所宣揚的感受嗎？

...

...

If you're sure I know

如果你確定，我知道

The way to go

該怎麼走

I'm sure it's all in your head

我敢肯定，這都在你的想像

I'm cold, already dead

我麻木了，早已死去

I'm cold, already dead

我麻木了，早已死去

...

...

I, I saw in the distance

我，我遙遙望見

A freight train out of the mist

一列貨運火車從迷霧中駛出

It was heading, it was rolling right at me

它正朝我駛來，滾滾而來

...

...

So I started running but I lose my breath

於是我開始奔跑，但我喘不過氣

Too many cigarettes, I smoked me to death

抽了太多煙，我把自己給抽死了

And I will remember I can feel it all

我會記住的，我能感受到一切

...

...

If you're sure I know

如果你確定，我知道

The way to go

該怎麼走

I'm sure it's all in your head

我敢肯定，這都在你的想像

I'm cold, already dead

我麻木了，早已死去

I'm cold, already dead

我麻木了，早已死去

...

...

You died so long

你早已死去

So long ago

很久以前

I'm alone up here on this stage

我獨自一人站在這個舞台上

I'm cold, already dead

我麻木了，早已死去

I'm cold, already dead

我麻木了，早已死去

I'm cold, already dead

我麻木了，早已死去

I'm cold, already dead

我麻木了，早已死去

...

...

重点词汇

词汇	含义
life /laɪf/ A1	noun - 生命
hate /heɪt/ A2	noun - 憎恨 verb - 憎恨
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A1	noun - 感觉
sure /ʃʊər/ A1	adjective - 确定的
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷的
dead /dɛd/ A1	adjective - 死的
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - 距离
train /treɪn/ A1	noun - 火车
mist /mɪst/ B1	noun - 雾
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 跑
breath /brɛθ/ A2	noun - 呼吸
cigarettes /ˌsɪɡəˈrɛts/ A2	noun - 香烟
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - 记得
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 舞台
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 独自的

重点语法结构

• In the doldrums of my life

  ➔ 介词短语 (在...之中)

  ➔ 介词 "in" 表示位置或情况。 "The doldrums of my life" 是一个名词短语，指的是一种不活跃或停滞的状态。

• I was nice to the people that I meet

  ➔ 关系从句 ("that I meet")

  ➔ "that I meet" 是一个限定性关系从句，修饰 "the people"。 它明确了说话者指的是哪些人。

• Can you relate to the feelings that I preach?

  ➔ 疑问句与关系从句 ("that I preach")

  ➔ 这句话是一个问题。 "that I preach" 是一个限定性关系从句，明确了说话者指的是哪些感觉。

• If you're sure I know The way to go

  ➔ 条件从句 (If + 主语 + 动词) 和嵌入式从句 ("The way to go")

  ➔ "If you're sure" 是一个条件从句，表达了一种条件。 "I know the way to go" 表达了一种确定性，其中 "the way to go" 可以被认为是一个充当宾语的名词短语。

• It was heading, it was rolling right at me

  ➔ 过去进行时 (was + -ing) 和副词短语 (right at me)

  ➔ "was heading" 和 "was rolling" 是过去进行时的例子，描述了过去正在进行的动作。 "right at me" 是一个副词短语，指定了动作的方向。

• So I started running but I lose my breath

  ➔ 使用 "but" 的复合句，一般现在时 (lose)

  ➔ 这个句子使用连词 "but" 组合了两个独立子句。 "I lose my breath" 使用了一般现在时，考虑到过去时 "started"，这是出乎意料的。 这可能用于戏剧效果，以指示一种习惯性行为赶上了说话者，或展示跑步的直接影响。

• Too many cigarettes, I smoked me to death

  ➔ 复合句; 省略结构 (太多香烟 [被吸了]); 以非常规方式使用的反身代词 (我把自己抽死了)

  ➔ 第一部分是省略的，这意味着缺少一些单词，但可以理解。 它暗示着“抽了太多香烟”。 第二部分，“I smoked me to death”是不寻常的。 通常，您不会把自己抽死；您只会抽到死。 “me”强调了这种行为的自我毁灭性。