A Better Man – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Thunder
• 专辑: 1993

歌词与翻译

通过这首90年代经典摇滚情歌，学习者可深入体会英语隐喻表达的精妙运用。歌词中'将情感上锁并丢弃钥匙'等意象生动展现自我封闭的内心世界，副歌部分层层递进的情感宣泄为英语修辞学习提供绝佳范本。特别值得一提的是，乐队鼓手在录音室版罕见演奏木吉他，这种突破常规的编曲设计使歌曲更具记忆点。

[中文]

偶尔，我会穿越时空

到我记忆中的某个角落，那仍然让我心疼

我带着透明的微笑迎接世界

但内心却不断在死去

我一直在死去，心如死寂

就像一个不想被怜悯的烈士

我把感情封存起来，把钥匙扔掉

要突破我的骄傲真需要奇迹

而你就是那坚强的支柱

当你的爱像潮水一样冲刷我

我开始相信爱（我相信爱）

我相信爱（我相信爱）

你让我变成了能够

因为当我在镜子里看自己

我看到一个更好的男人

一个更好的男人

是的，很难找到能表达我对你感受的话

我不在乎这是不是老生常谈

但我无法忍受没有你的生活

甚至一天也不行

哦宝贝

我现在相信爱（我相信爱）

是的，我相信爱（我相信爱）

你让我变得能够

因为当我在镜子里看自己

哦宝贝

当我看着自己在镜子里

当我面对镜中的自己

我看到一个更好的男人

...

[英语]

Once in a while, I drift in time

To a place in my memory, that it still hurts to find

I was taking on the world with a see-through smile

But dying on the inside all the while

I was, dying on the inside all the while

Like a martyr that don't want sympathy

I locked away my feelings, and threw away the key

It was gonna take a miracle to pierce my pride

And you were the tower of strength to try

When your loving washed right over me like the tide

And now I believe in love (I believe in love)

I believe in love (I believe in love)

You're the reason why I can

Cos when I look, at myself, in the mirror

I see a better man

A better man

Yes its hard finding words that can say how I feel about you

I don't care if it sounds like another old cliche

But I can't stand the thought of living my life without you

For even a day

Oh baby

And now I believe in love (I believe in love)

Yes I believe in love (I believe in love)

You're the reason why I can

Cos when I look, at myself, in the mirror

Oh baby

When I look at myself in the mirror

When I'm looking at myself in the mirror

I see a better man

重点词汇

词汇	含义
drift /drɪft/ B2	verb - 漂流
memory /ˈmɛm.əri/ B1	noun - 记忆
hurts /hɜːrts/ A2	verb - 伤害
manage /ˈmæn.ɪdʒ/ B2	verb - 设法完成
pride /praɪd/ B2	noun - 自尊心
strength /strɛŋθ/ B2	noun - 力量
love /lʌv/ A2	noun / verb - 爱 / 爱
better /ˈbɛtər/ B2	adjective - 更好的
man /mæn/ A1	noun - 男人
love /lʌv/ A2	noun / verb - 爱 / 爱
live /lɪv/ B1	verb - 生活 / 存在

重点语法结构

• I was taking on the world with a see-through smile

  ➔ 过去进行时

  ➔ 短语 "I was taking" 表示过去正在进行的动作。

• I locked away my feelings, and threw away the key

  ➔ 简单过去时

  ➔ 短语 "I locked away" 表示过去完成的动作。

• It was gonna take a miracle to pierce my pride

  ➔ 'gonna' 表示未来意图

  ➔ 短语 "was gonna take" 表达了对未来的意图或计划。

• I believe in love

  ➔ 简单现在时

  ➔ 短语 "I believe" 表示一般真理或信念。

• You're the reason why I can

  ➔ 关系从句

  ➔ "the reason why" 短语引入一个解释原因的从句。

• When I look at myself in the mirror

  ➔ 习惯性动作的简单现在时

  ➔ 短语 "When I look" 表示一种习惯性动作。

• I see a better man

  ➔ 简单现在时

  ➔ 短语 "I see" 表示当前的感知或意识。