A Casa é Sua – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Arnaldo Antunes
• 专辑: Iê, Iê, iê

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Não me falta cadeira

我不缺椅子

Não me falta sofá

我不缺沙发

Só falta você sentada na sala

只差你坐在客厅里

Só falta você estar

只差你在这里

Não me falta parede

我不缺墙壁

E nela uma porta pra você entrar

上面有一扇门等你进来

Não me falta tapete

我不缺地毯

Só falta o seu pé descalço pra pisar

只差你赤脚踩上去

Não me falta cama

我不缺床

Só falta você deitar

只差你躺在上面

Não me falta o sol da manhã

我不缺早晨的阳光

Só falta você acordar

只差你醒来

Pras janelas se abrirem pra mim

为了窗户为我打开

E o vento brincar no quintal

让风在院子里玩耍

Embalando as flores do jardim

摇曳花园里的花朵

Balançando as cores no varal

让颜色在晾衣绳上摇摆

A casa é sua

家是你的

Por que não chega agora?

为什么不现在就来？

Até o teto tá de ponta cabeça porque você demora

连天花都倒过来了，因为你还没到

A casa é sua

家是你的

Por que não chega logo?

为什么不快点来？

Nem o prego aguenta mais o peso desse relógio

连钉子都承受不住这个钟的重量

...

...

Não me falta banheiro, quarto, abajur, sala de jantar

我不缺浴室、卧室、台灯、餐厅

Não me falta cozinha

我不缺厨房

Só falta a campainha tocar

只差门铃响起

Não me falta cachorro

我不缺狗

Uivando só porque você não está

会叫唤，只因为你不在

Parece até que está pedindo socorro

就像在求救一样

Como tudo aqui nesse lugar

这里的一切，都是如此

Não me falta casa

我不缺家

Só falta ela ser um lar

只差它成为一个温暖的家

Não me falta o tempo que passa

我不缺流逝的时光

Só não dá mais pra tanto esperar

但再这样等待也太久了

Para os pássaros voltarem a cantar

要让鸟儿重新开始歌唱

E a nuvem desenhar um coração flechado

让云朵画出一颗心

Para o chão voltar a se deitar

让大地重新入睡

E a chuva batucar no telhado

让雨点敲打在屋顶

A casa é sua

家是你的

Por que não chega agora?

为什么不现在就来？

Até o teto tá de ponta cabeça porque você demora

连天花都倒过来了，因为你还没到

A casa é sua

家是你的

Por que não chega logo?

为什么不快点来？

Nem o prego aguenta mais o peso desse relógio

连钉子都承受不住这个钟的重量

A casa é sua

家是你的

Por que você não chega agora?

你为什么还不来到这里？

Até o teto tá de ponta cabeça porque você demora

连天花都倒过来了，因为你还没到

A casa é sua

家是你的

Por que não chega, não chega logo?

为什么不快点到来？

É que nem o prego aguenta mais o peso desse relógio

就像钉子承受不了这个钟的重量

...

...

重点词汇

词汇	含义
cadeira /kadeira/ A2	noun - 椅子
sofá /sofa/ A2	noun - 沙发
parede /paˈɾɛdʒi/ B1	noun - 墙
porta /ˈpɔɾtɐ/ A2	noun - 门
tapete /taˈpɛtɨ/ B2	noun - 地毯
pé /pe/ A2	noun - 脚
cama /ˈkamɐ/ A2	noun - 床
sol /sɔl/ A2	noun - 太阳
janelas /ʒɐˈnɛlɐs/ B1	noun - 窗户
vento /ˈvẽtu/ B1	noun - 风
flores /floˈɾɛs/ A2	noun - 花
cores /ˈkɔɾis/ A2	noun - 颜色
teto /ˈtetu/ B1	noun - 天花板
relógio /ʁɛˈloʒiu/ B2	noun - 钟表

重点语法结构

• Não me falta cadeira

  ➔ 使用 'não' (不) 和 'faltar' (缺少) 的否定结构

  ➔ 这句话的意思是 '我不缺少椅子'，表示椅子的存在。

• Só falta você acordar

  ➔ 使用 'só' (仅仅) 来强调一个单一条件

  ➔ 这意味着 '只需要你醒来'，强调了这个人的重要性。

• A casa é sua

  ➔ 使用 'é' (是) 来表示所有权

  ➔ 这翻译为 '房子是你的'，表示所有权。

• Nem o prego aguenta mais o peso desse relógio

  ➔ 使用 'nem' (甚至) 来强调

  ➔ 这意味着 '连钉子都承受不了这个钟的重量'，强调了负担。

• Não me falta o tempo que passa

  ➔ 使用 'que' (那) 来引入关系从句

  ➔ 这翻译为 '我不缺少流逝的时间'，表示时间的流逝。

• E a nuvem desenhar um coração flechado

  ➔ 在连词后使用不定式 'desenhar' (画)

  ➔ 这意味着 '云画一个带箭头的心'，表示一种诗意的形象。