That You Are – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Hozier, Bedouine
• 专辑: Unreal Unearth: Unending

歌词与翻译

[中文]

二，三

...

是那声音将我带往那里

这座城市被锁进祈祷之歌

却找不到旋律

工作日的每一刻

我每一步的肌肉都在抽搐

祈祷就是我的全部

我愿意

在你在的任何地方，你在的任何地方

我愿意

在你在的任何地方，你在的任何地方

...

或许我还未曾冒险出发

去看看那些我听说过的地方

飞机、火车和汽车

将它们的轨迹刻成弯曲的刀刃

我所得到的全是半成品的错误

留下半开的门

但我愿意

在你在的任何地方，你在的任何地方

我愿意

在你在的任何地方，你在的任何地方

...

但祈祷

是我的全部，我的全部

祈祷

是我的全部，我的全部

我愿意

在你在的任何地方，你在的任何地方

我愿意

在你在的任何地方，你在的任何地方

...

[英语]

Two, three

It's the sound of it that brings me there

This city locked into the song of prayer

That finds no melody

Every moment of the working day

The twitching muscles in each step I take

The prayer is all of me

That I'd be

Anywhere that you are, that you are

That I'd be

Anywhere that you are, that you are

Maybe I have yet to venture out

See the places that I hear about

Planes and trains and cars

Carve their lines into curve-like blades

All I get to are mistakes half-made

Leave the door ajar

But I'd be

Anywhere that you are, that you are

That I'd be

Anywhere that you are, you are

But prayer

Is all of me, all of me

The prayer

Is all of me, all of me

That I'd be

Anywhere that you are, that you are

That I'd be

Anywhere that you are, that you are

重点语法结构

• It's the sound of it that brings me there

  ➔ 关系代词 ('that')

  ➔ “that”用于引入一个描述前面的名词（“the sound of it”）的从句。它解释了是什么把说话人带到“there”。

• This city locked into the song of prayer

  ➔ 过去分词作定语 ('locked')

  ➔ “locked”在这里作为形容词，描述城市的状态。它是从动词“lock”的过去分词形式来的。

• Every moment of the working day

  ➔ 介词短语 ('of the working day')

  ➔ “of the working day”是一个介词短语，修饰“moment”，指出所指的特定时间框架。

• The twitching muscles in each step I take

  ➔ 现在分词作定语 ('twitching')

  ➔ “twitching”是一个现在分词，用作形容词来描述肌肉。它传达了说话人每走一步时肌肉的动作。

• That I'd be / Anywhere that you are

  ➔ 条件句 ('I'd be')

  ➔ “I'd be”是一个条件句，使用“I would be”的缩写形式。它表达了一个假设的情况，即说话人会在对方所在的地方。