A fuego – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Extremoduro
• 专辑: Yo, minoría absoluta

歌词与翻译

[中文]

慢火炖煮，我的骨头不热

我下到地狱，看看你的吻在哪里酝酿

厌倦了寻找一小片天空

满是毛发

在不合时宜的时候

太阳升起，照亮一个角落

让我开心一天

我欠你的吻在哪里？

在一个小盒子里

我从不带心脏在身边

以防被夺走

我离开家，撞上人行道

我无法回忆外面是什么样的世界

我用藤条跳出窗外

树倒了，泰山也倒地

厌倦了总是在黑暗中寻找你

和变得像铁一样坚硬

我把我的一生扔进垃圾桶

连老鼠都没吃

没人追赶我，但我加速

有人敲门，我今天没人等

但我欠你的吻在哪里？

在一个小盒子里

我从不带心脏在身边

以防被夺走

而你欠我的吻在哪里？

在任何一个角落

厌倦了活在你的嘴唇上

总是漂泊不定

你的小裤子里带着访客——爱

而我的裤子夹着勇气

我要纹一个蓝色的小房子

让我们的心在那里居住

在不合时宜的时候

太阳升起，照亮一个角落

让我开心一天

我欠你的吻在哪里？

在一个小盒子里

我从不带心脏在身边

以防被夺走

而你欠我的吻在哪里？

在任何一个角落

厌倦了活在你的嘴唇上

总是漂泊不定

当我再也撑不住，喘口气

给心脏一点时间，我的心像鲜肉一样

一点点温暖让我活过来

我把它晒干，藏在一行诗里

在不合时宜的时候

太阳升起，照亮一个角落

让我开心一天

我欠你的吻在哪里？

在一个小盒子里

我从不带心脏在身边

以防被夺走

而你欠我的吻在哪里？

在任何一个角落

厌倦了活在你的嘴唇上

总是漂泊不定

但我欠你的吻在哪里？

在一个小盒子里

我从不带心脏在身边

以防被夺走

而你欠我的吻在哪里？

在任何一个角落

厌倦了活在你的嘴唇上

但我欠你的吻在哪里？

而你欠我的吻在哪里？

...

[西班牙语]

Y a fuego lento no se calientan mis huesos

Y bajé al infierno a ver dónde se cuecen tus besos

Cansado de buscar un trocito de cielo

Lleno de pelos

Y a deshora

Sale un sol alumbrando una esquina

Y alegrándome el día

¿Dónde están los besos que te debo?

En una cajita

Que nunca llevo el corazón encima

Por si me lo quitan

Me salgo de mi casa, me estrello contra la acera

No puedo recordar qué clase de mundo hay fuera

Salté por la ventana usando una liana

Árbol va y Tarzán al suelo

Y harto de buscarte siempre a oscuras

Y de volverme de puro hierro

Tiré toda mi vida a la basura

Y ni las ratas se la comieron

Nadie me persigue, pero yo acelero

Llaman a mi puerta y hoy a nadie espero

¿Pero dónde están los besos que te debo?

En una cajita

Que nunca llevo el corazón encima

Por si me lo quitan

¿Y dónde están los besos que me debes?

En cualquier esquina

Cansados de vivir en tu boquita

Siempre a la deriva

Lleva en tu braguita el amor de visita

Y mis pantalones entre los cojones

Voy a tatuarme azul una casita

Para que allí vivan nuestros corazones

A deshora

Sale un sol alumbrando una esquina

Y alegrándome el día

¿Dónde están los besos que te debo?

En una cajita

Que nunca llevo el corazón encima

Por si me lo quitan

¿Y dónde están los besos que me debes?

En cualquier esquina

Cansados de vivir en tu boquita

Siempre a la deriva

Cuando ya no puedo más saco para respirar

Un ratito el corazón, que lo tengo en carne viva

Solo un poco de calor hace que me vuelva la vida

Me lo pongo a secar al sol, escondido en un renglón

Y a deshora

Sale un sol alumbrando una esquina

Y alegrandome el día

¿Dónde están los besos que te debo?

En una cajita

Que nunca llevo el corazón encima

Por si me lo quitan

¿Y dónde están los besos que me debes?

En cualquier esquina

Cansados de vivir en tu boquita

Siempre a la deriva

¿Pero dónde están los besos que te debo?

En una cajita

Que nunca llevo el corazón encima

Por si me lo quitan

¿Y dónde están los besos que me debes?

En cualquier esquina

Cansados de vivir en tu boquita

¿Pero dónde están los besos que te debo?

¿Pero dónde están los besos que me debes?

重点词汇

词汇	含义
fuego /ˈfweɣo/ A1	noun - 火
besos /ˈbesos/ A1	noun - 吻
corazón /koraˈthon/ A1	noun - 心
vivir /biˈbir/ A1	verb - 活
buscar /busˈkar/ A1	verb - 寻找
sol /sol/ A1	noun - 太阳
alumbrando /alumbˈrando/ B1	verb - 照亮
esquina /esˈkina/ A2	noun - 角落
cajita /kaˈxita/ A2	noun - 小盒子
acelero /aθeˈlero/ B1	verb - 我加速
deriva /deˈriba/ B2	noun - 漂移
tatuarme /tatuˈarme/ B1	verb - 给自己纹身
casita /kaˈsita/ A2	noun - 小房子
hierro /ˈʝero/ A2	noun - 铁
basura /baˈsura/ A2	noun - 垃圾
alegrando /aleɣˈrando/ B1	verb - 使高兴

重点语法结构

• Y a fuego lento no se calientan mis huesos

  ➔ 用“se”的被动语态 + 现在时

  ➔ 主语“mis huesos”接受“no se calientan”的动作（没有被加热）。“se”使句子成为被动或无人称句。

• Bajé al infierno a ver dónde se cuecen tus besos

  ➔ 表示目的的不定式结构（'a ver'）

  ➔ 短语“a ver”表示动作用途——“bajé”是“下去为了看”。

• ¿Dónde están los besos que te debo?

  ➔ 由“que”引导的关系从句

  ➔ 从句“que te debo”修饰“los besos”, 表示“我欠你的吻”。

• Me salgo de mi casa, me estrello contra la acera

  ➔ 反身动词（'me salgo', 'me estrello'）

  ➔ 代词“me”表示主语对自己执行动作。“Me estrello”意思是“我撞上自己”或“我撞了”。

• Nadie me persigue, pero yo acelero

  ➔ 用连词“pero”的对比结构

  ➔ “pero”连接两个对比从句：“没有人追我”与“我加速”。制造张力。

• Llevas en tu braguita el amor de visita

  ➔ 表示地点的介词短语（'en tu braguita'）

  ➔ 介词“en”表示“爱情”隐喻性地位于“你的内裤里”，象征亲密关系。

• Voy a tatuarme azul una casita

  ➔ 反身动词 + 'ir a + 不定式' 的将来结构

  ➔ “Voy a tatuarme”使用反身代词和近未来结构，表示“我要给自己纹身”。

• Solo un poco de calor hace que me vuelva la vida

  ➔ 使役结构 'hace que + 虚拟式'

  ➔ “hace que me vuelva”表示因果关系（温暖使生命回归），因此动词“vuelva”用虚拟式。

• Cuando ya no puedo más saco para respirar un ratito el corazón

  ➔ 时间从句 'cuando' + 直陈式现在时

  ➔ “cuando ya no puedo más”表示真实或习惯性情境，因此使用直陈语气。