A Little More Summertime – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Jason Aldean
• 专辑: They Don't Know

歌词与翻译

[中文]

水滨小镇已封上木板

四下无人踪影

又是阴沉的九月天

以为她会留下是否太痴狂

若那艳阳

能悬在天际

再久

再久一点点

若那碧波

能停驻脚边

而非随潮水退去

若那清风是挚友

仍会徐徐吹来

如南方暖风轻拂她的

她或许会永远停留

不曾离开这怀抱

只愿我

能再多一点夏日时光

我蜷身抵御寒意

任回忆占据思绪

拨旺旧日炉火

仿佛思念还不够灼热

若那艳阳

能悬在天际

再久

再久一点点

若那碧波

能停驻她脚边

而非随潮水退去

若那清风是挚友

仍会徐徐吹来

如南方暖风轻拂她的

她或许会永远停留

不曾离开这怀抱

只愿我

能再多一点夏日时光

再多一点夏日时光

若那艳阳

能悬在天际

再久

再久一点点

她或许会永远停留

不曾离开这怀抱

只愿我

能再多一点夏日时光

...

[英语]

They boarded up this water town

Ain't nobody hanging 'round

Another grey September day

Was I crazy to think she'd stay

If that sun had just

Hung up in that sky

Just a little

Just a little bit longer

If those blue water waves

Could've stayed at our feet

Instead of going out with the tide

If that wind was a friend

It'd still be blowing in

Like a warm southern whisper on her

She might have stayed forever

And never ever left these arms

If only I

Had a little more summertime

I brace myself against the cold

And let her memory take hold

Stirring that old fire up

As if I don't miss her enough

If that sun had just

Hung up in that sky

Just a little

Just a little bit longer

If those blue water waves

Could've stayed at her feet

Instead of going out with the tide

If that wind was a friend

It'd still be blowing in

Like a warm southern whisper on her

She might have stayed forever

And never ever left these arms

If only I

Had a little more summertime

Just a little more summertime

If that sun would have just

Hung up in that sky

Just a little

Just a little bit longer

She might have stayed forever

And never ever left these arms

If only I

Had a little more summertime

重点词汇

词汇	含义
summertime /ˈsʌmərˌtaɪm/ A1	noun - 夏天
stay /steɪ/ A1	verb - 停留
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
wind /wɪnd/ A1	noun - 风
wave /weɪv/ A1	noun - 波浪
blow /bloʊ/ A2	verb - 吹
whisper /ˈhwɪspər/ A2	verb - 低语 noun - 低语声
brace /breɪs/ B1	verb - 准备好
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - 记忆
stir /stɜːr/ B1	verb - 搅动
fire /faɪr/ A1	noun - 火
grey /ɡreɪ/ A1	adjective - 灰色
southern /ˈsʌðərn/ A2	adjective - 南部的
forever /fəˈrɛvər/ A1	adverb - 永远
tide /taɪd/ B1	noun - 潮汐
board /bɔːrd/ A2	verb - 登上
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 疯狂的

重点语法结构

• If that sun had just hung up in that sky

  ➔ 过去完成时

  ➔ 这句话使用过去完成时（『had just hung』）来描述在另一个过去动作之前发生的动作，强调一种假设的情况。

• She might have stayed forever

  ➔ 过去助动词 (Might Have)

  ➔ 助动词 'might have' 用于表达过去的可能性或没有发生的假设情况。

• If only I had a little more summertime

  ➔ 愿望从句与过去完成时

  ➔ ‘If only I had’ 是一个使用过去完成时的愿望从句，表达过去的遗憾或未实现的愿望。

• Was I crazy to think she'd stay

  ➔ 间接疑问句中的过去进行时

  ➔ 这句话在间接疑问句中使用过去进行时（『was thinking』），描述在特定时间正在进行的过去动作。

• It'd still be blowing in

  ➔ 'It would' 的缩写

  ➔ 'It'd' 是 'It would' 的缩写形式，常用于非正式或诗意的语言中。