A Pagodeira

• 作者: Marvvila, PK, Mc Don Juan
• 专辑: Marvvila Na Área

歌词:

[Português]

[中文]

Quando a vontade bater

当欲望来临时

Vou chamar pra fazer daquele jeito que tu gosta

我会叫你按照你喜欢的方式来

Tu quebra de lado, empina pro alto

你侧身扭动，向上翘起

Que isso, gostosa, lá vai, e vem!

这是什么，性感的，来了，来了！

Sexta-feira, eu 'tava de bobeira, de marola

星期五，我在闲逛，随意放松

Mandei um direct pra ela, vai que cola, e o quê?

我给她发了个私信，看看能不能成功，怎么样？

E se colar, colou (tudo pra dar bom)

如果成功了，就成功了（所有的都是为了好）

Aí ela brotou (estoura o Chandon)

然后她出现了（开香槟）

Sabe que é um perigo se envolver com a pagodeira

你知道和这个女孩在一起是个危险

Hoje, o brabo vai tomar sacode lá na treta

今天，厉害的家伙要在争吵中大显身手

E se colar, colou (e o quê?) Tudo pra dar bom

如果成功了，就成功了（怎么样？）所有的都是为了好

Aí ela brotou (estoura o Chandon)

然后她出现了（开香槟）

Ao som do pagodinho, tu vai tomar um lancinho

在轻快的节奏中，你会享受一小口

Deixa acontecer naturalmente

让一切自然发生

Tô tipo Thiaguinho, ela rebola e eu: Caraca, moleque

我像Thiaguinho一样，她扭动，我：哇，兄弟

Esquece!

忘了吧！

A pagodeira, ai-ai

这个女孩，哎呀

Deixou um faixa de bobeira, ai-ai (deixo', deixo')

留下了一段随意的旋律，哎呀（我放，放）

Pagodeou a noite inteira, ai-ai

整晚都在跳舞，哎呀

Agora eu quero pagofunk toda a sexta-feira (e o quê?)

现在我想每个星期五都来点pagofunk（怎么样？）

A pagodeira, ai-ai

这个女孩，哎呀

Deixou um faixa de bobeira, ai-ai

留下了一段随意的旋律，哎呀

Pagodeou a noite inteira, ai-ai

整晚都在跳舞，哎呀

Agora eu quero pagofunk toda a sexta-feira

现在我想每个星期五都来点pagofunk

Ô, novinha, eu quero te ver contente

哦，小姑娘，我想看到你开心

Não abandona o bonde da gente

不要抛弃我们的团队

Que no Helipa, confesso, tu tem moral

在Helipa，我承认，你很有魅力

Vinha aqui na favela pra sentar no...

我来这里的贫民区是为了坐在...

Ô, vinha aqui na favela pra sentar

哦，我来这里的贫民区是为了坐

Sexta-feira, eu 'tava de bobeira, de marola

星期五，我在闲逛，随意放松

Mandei um direct pra ela, vai que cola, e o quê?

我给她发了个私信，看看能不能成功，怎么样？

E se colar, colou (tudo pra dar bom)

如果成功了，就成功了（所有的都是为了好）

Aí ela brotou (estoura o Chandon)

然后她出现了（开香槟）

Sabe que é um perigo se envolver com pagodeira

你知道和这个女孩在一起是个危险

Hoje, o brabo vai tomar sacode lá na treta

今天，厉害的家伙要在争吵中大显身手

E se colar, colou (tudo pra dar bom)

如果成功了，就成功了（所有的都是为了好）

Aí ela brotou (estoura o Chandon)

然后她出现了（开香槟）

Ao som do pagodinho, tu vai tomar um lancinho

在轻快的节奏中，你会享受一小口

Deixa acontecer naturalmente

让一切自然发生

Tô tipo Thiaguinho, ela rebola e eu: Caraca, moleque

我像Thiaguinho一样，她扭动，我：哇，兄弟

Esquece! (Que isso!)

忘了吧！（这是什么！）

A pagodeira, ai-ai

这个女孩，哎呀

Deixou um faixa de bobeira, ai-ai

留下了一段随意的旋律，哎呀

Pagodeou a noite inteira, ai-ai

整晚都在跳舞，哎呀

Agora eu quero pagofunk toda a sexta-feira

现在我想每个星期五都来点pagofunk

A pagodeira, ai-ai

这个女孩，哎呀

Deixou um faixa de bobeira, ai-ai (cadê)

留下了一段随意的旋律，哎呀（在哪里）

Pagodeou a noite inteira, ai-ai (as pagodeiras? Vem!)

整晚都在跳舞，哎呀（那些女孩们？来吧！）

Agora eu quero pagofunk toda a sexta-feira (vem, vem)

现在我想每个星期五都来点pagofunk（来吧，来吧）

A pagodeira, ai-ai

这个女孩，哎呀

Deixou um faixa de bobeira, ai-ai

留下了一段随意的旋律，哎呀

Pagodeou a noite inteira, ai-ai

整晚都在跳舞，哎呀

Agora eu quero pagofunk toda a sexta-feira

现在我想每个星期五都来点pagofunk

A pagodeira, ai-ai

这个女孩，哎呀

Deixou um faixa de bobeira, ai-ai

留下了一段随意的旋律，哎呀

Pagodeou a noite inteira, ai-ai

整晚都在跳舞，哎呀

Agora eu quero pagofunk toda a sexta-feira

现在我想每个星期五都来点pagofunk

Quando a vontade bater

当欲望来临时

Vou chamar pra fazer daquele jeito que tu gosta

我会叫你按照你喜欢的方式来

Tu quebra de lado, empina pro alto

你侧身扭动，向上翘起

Que isso, gostosa? Lá vai, vem!

这是什么，性感的？来了，来了！

Ô, novinha, eu quero te ver contente (e o quê?)

哦，小姑娘，我想看到你开心（怎么样？）

Não abandona o bonde da gente

不要抛弃我们的团队

Que no Helipa, confesso, tu tem moral

在Helipa，我承认，你很有魅力

Vinha aqui na favela pra sentar no...

我来这里的贫民区是为了坐在...

Ô, vinha aqui na favela pra sentar

哦，我来这里的贫民区是为了坐

A pagodeira

这个女孩

É a Marvvila, não tem jeito

是Marvvila，没办法

Braba das braba' (satisfação!)

厉害的女孩（很高兴！）

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
vontade /võˈtadʒi/ A2	noun - 愿望，意志
chamar /ʃaˈmaʁ/ A1	verb - 叫
gostar /ɡosˈtaʁ/ A1	verb - 喜欢
perigo /peˈɾiɡu/ B1	noun - 危险
sacode /saˈkodi/ B2	noun - 摇动
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - 夜晚
favela /faˈvɛ.la/ B1	noun - 贫民窟
contente /kõˈtẽ.tʃi/ B1	adjective - 快乐的，满足的
marola /maˈɾɔ.la/ B2	noun - 小波浪
broto /ˈbɾo.tu/ B1	verb - 发芽，突然出现
pagodeira /paɡoˈdeɪ.ɾɐ/ B2	noun - 喜欢巴西流行音乐的人
bonde /ˈbõ.dʒi/ B2	noun - 朋友团体
treta /ˈtɾe.tɐ/ B2	noun - 麻烦，冲突
naturalmente /natuʁalˈmẽ.tʃi/ B1	adverb - 自然地
quebrar /keˈbɾaʁ/ B1	verb - 打破