92 LIFE – 法语/中文 双语歌词

• 作者: 2 Mètres
• 专辑: 92 LIFE DELUXE

歌词与翻译

[中文]

92生活的行为方式

快节奏的生活，好像我们只有十二岁的年纪

上塞纳省就是“S区”，也是新车的代名词

Villeneuve和Bagneux，就像马塞尔·帕格诺的舞台

92的行事风格，放松的氛围印在包装上

我怀抱游击精神，彻底沉浸在浊音节拍里

这玩意儿把Baches玩得一塌糊涂，这玩意儿把Baches玩得一塌糊涂

总有个keutru在页面里出现

病得要命的疯子们，只有豪华的散场

每天都有任务，我根本没时间闲逛

我像杰克逊家族一样抵达Kesh

48小时后，我们就要飞往斯德哥尔摩

我们把现金甩开，像弹性带一样拍摄镜头

92的行事方式，你懂的规则

我玩弄制作和流程，工作总是专业的

从未成年就开始卖毒品

枪口上仍残留血迹

那些忠实粉丝总在追新潮的Gedro

来回不停，只有往返的路

奥利机场、戴高乐、波尔图·巴努斯

从中午到午夜，我在收割票据

才到下午五点，我们已经赚到一万

我以激进的方式到达，给我两万

我只想像在瓦尔卡的兄弟那样去享乐

这全是生意，没什么友情

我们要把目标彻底毁掉，R.A.F.占领座舱

来回不停，只有往返的路

奥利机场、戴高乐、波尔图·巴努斯

从中午到午夜，我在收割票据

才到下午五点，我们已经赚到一万

我以激进的方式到达，给我两万

我只想像在瓦尔卡的兄弟那样去享乐

这全是生意，没什么友情

我们要把目标彻底毁掉，R.A.F.占领座舱

大鲨鱼们不怕溺水

她的秀场结束得像朵绽放的多拉

二十岁，却受人尊敬如同长者

Villeneuve BGX，兄弟你走错路了

我跟着钱走，只有围巾的敲打声

她把我当成足球运动员

上塞纳的同伙，只是小小的网

我们收割，精细地抽身而出

Gog和Magog，帽子和毒品

运动服、球鞋、帽子扣在球棍上

我们卖钱，你在卖皇冠

我开的是英菲尼迪，之前开的是大众高尔夫

小子把键盘递回去

像在理疗师手里一样清醒，Touraouni

和Ama以及全套装备一起

Ama、Toe，还有Jagoni

来回不停，只有往返的路

奥利机场、戴高乐、波尔图·巴努斯

从中午到午夜，我在收割票据

才到下午五点，我们已经赚到一万

我以激进的方式到达，给我两万

我只想像在瓦尔卡的兄弟那样去享乐

这全是生意，没什么友情

我们要把目标彻底毁掉，R.A.F.占领座舱

来回不停，只有往返的路

奥利机场、戴高乐、波尔图·巴努斯

从中午到午夜，我在收割票据

才到下午五点，我们已经赚到一万

我以激进的方式到达，给我两万

我只想像在瓦尔卡的兄弟那样去享乐

这全是生意，没什么友情

我们要把目标彻底毁掉，R.A.F.占领座舱

去你妈的

[法语]

Comportement 92 life

Fast life comme si on avait douze life

Les Hauts-de-Seine c'est la S et les nouvelles bagnoles

Villeneuve et Bagneux, c'est Marcel Pagnol

Comportement 92, détente p**s sur l'emballage

J'suis avec l'esprit Guerilla, à fond dans les bad-dales

Ça baise skillé Baches, ça baise skillé Baches

C'est toujours un keutru qui est ma' dans les pages

Des enfermes de malades, que du gros déballage

Tous les jours en mission, je peux pas faire de balade

J'arrive à Kesh comme la famille Jackson

48 heures plus tard, on décale à Stockholm

On éclate du cash, élastique sur les clichés

Comportement 92, tu connais le protocole

J'encule la prod et la proc', le boulot est pro'

Déjà mineur, on vendait la drogue

Y a encore du sang sur la crosse

Les gueuchs sont accros, toujours une nouvelle gedro en vogue

Allez-retour, que des allés-retours

Orly, Charles de Gaulle, Porto Banús

De midi à minuit, je récupère des tickets

À peine 17h, on est déjà à 10k

J'arrive radical, tre-moi à 20k

Je pense qu'au lover comme le pote en Valka

C'est que du business, y a rien d'amical

On veut ruiner la cible, R.A.F. dans l'habitacle

Allez-retour, que des allés-retours

Orly, Charles de Gaulle, Porto Banús

De midi à minuit, je récupère des tickets

À peine 17h, on est déjà à 10k

J'arrive radical, tre-moi à 20k

Je pense qu'au lover comme le pote en Valka

C'est que du business, y a rien d'amical

On veut ruiner la cible, R.A.F. dans l'habitacle

Les grands requins n'ont pas peur de la noyade

Elle finit en son défilé comme une Dora

Vingt piges, mais respecté comme un doyen

Villeneuve BGX, mec t'es mal barré

J'suis avec la moula, que des coups du foulard

Elle m'a pris pour un joueur de football

Hauts-de-Seine affilié, que des petits filet

On encaisse, on s'arrache en finesse

Gog et Magog, bonnet et la drogue

Survêt', basket, bonnet à la crosse

On vendait la moula, tu vendais la cronne

J'ai l'Infiniti, avant j'avais la Golf

Le petit raston de la k'meu remet

Cerve comme sous les kiné, Touraouni

Avec Ama et la panoplie

Ama et Toe, et le Jagoni

Allez-retour, que des allés-retours

Orly, Charles de Gaulle, Porto Banús

De midi à minuit, je récupère des tickets

À peine 17h, on est déjà à 10k

J'arrive radical, tre-moi à 20k

Je pense qu'au lover comme le pote en Valka

C'est que du business, y a rien d'amical

On veut ruiner la cible, R.A.F. dans l'habitacle

Allez-retour, que des allés-retours

Orly, Charles de Gaulle, Porto Banús

De midi à minuit, je récupère des tickets

À peine 17h, on est déjà à 10k

J'arrive radical, tre-moi à 20k

Je pense qu'au lover comme le pote en Valka

C'est que du business, y a rien d'amical

On veut ruiner la cible, R.A.F. dans l'habitacle

(Vas-y nique ta mère)

重点词汇

词汇	含义
comportement /kɔ̃.pɔʁ.tə.mɑ̃/ B2	noun - 行为，举止
vie /vi/ A1	noun - 生命，生活
bagnole /ba.ɲɔl/ B1	noun - 车（俚语）
drogue /dʁɔɡ/ B1	noun - 毒品
cash /kaʃ/ A2	noun - 现金
business /biz.nɛs/ A2	noun - 生意，业务
mission /mi.sjɔ̃/ B1	noun - 任务
radical /ʁa.di.kal/ B2	adjective - 激进的，根本的
famille /fa.mij/ A1	noun - 家庭，家族
respecté /ʁɛs.pɛk.te/ B2	adjective - 受尊敬的
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A2	noun - 钱；银
vend /vɑ̃/ A2	verb - 卖
moula /mu.la/ C1	noun (slang) - 钱（俚语）
ruiner /ʁɥi.ne/ B2	verb - 毁掉，使破产
finesse /fi.nɛs/ B2	noun - 精巧，灵巧
cible /sibl/ B2	noun - 目标

重点语法结构

• Comportement 92 life

  ➔ 名词 + 名词复合，形容词用法

  ➔ 复合名词“92 life”是一种风格上的选择。“Comportement”（行为）修饰了生活方式的隐含意义。形容词“92”表示地理来源。

• Fast life comme si on avait douze life

  ➔ 明喻，虚拟语气（隐含），时间状语从句

  ➔ “Comme si”（好像）引入了一个带有虚拟语气感觉的明喻（尽管不明确）。这句话暗示他们过着快节奏的生活，好像他们有很多生命。

• J'suis avec l'esprit Guerilla, à fond dans les bad-dales

  ➔ 介词短语，惯用语

  ➔ “Avec l'esprit Guerilla”（带着游击队精神）是一个介词短语，描述了心态。“À fond dans les bad-dales”（深入到坏事中）是一种惯用语，表示深深地参与非法或危险的活动。

• Ça baise skillé Baches, ça baise skillé Baches

  ➔ 重复，俚语

  ➔ 重复强调了某个陈述。“baise”和“Baches”是俚语，其含义取决于上下文。

• J'encule la prod et la proc', le boulot est pro'

  ➔ 俚语，缩写

  ➔ “J'encule”是粗俗的俚语。在口语法语中，使用“J'”（Je）之类的缩写是很常见的。

• Y a encore du sang sur la crosse

  ➔ 存在结构 (Il y a)，介词短语

  ➔ "Y a" (Il y a) 的意思是“有”。“Sur la crosse”（在枪托上）是一个介词短语，提供了额外的上下文。

• Allez-retour, que des allés-retours

  ➔ 重复，复数

  ➔ 重复加强了不断旅行的想法。复数“allés-retours”强调了多次往返。

• J'arrive radical, tre-moi à 20k

  ➔ 形容词用法，祈使语气

  ➔ “Radical”描述了说话者的到来。“Tre-moi à 20k”是祈使语气（命令），尽管是“trade me”或“charge me”的俚语缩写，用一笔钱（20,000）

• On veut ruiner la cible, R.A.F. dans l'habitacle

  ➔ 将来时（暗示），俚语

  ➔ "On veut ruiner" 暗示了未来的行动。“R.A.F.” (rien à foutre) 是“我不在乎”的粗俗俚语，并使用了介词短语“dans l'habitacle”（在车里）。