ABC's – 英语/中文 双语歌词

• 作者: K'NAAN, Chubb Rock

歌词与翻译

透过《ABC's》学习街头俚语与生存哲理的独特表达，感受索马里战火淬炼的诗歌韵律。歌曲巧妙采样经典旋律，展现加拿大移民文化视角下的语言创造力，是掌握隐喻修辞和跨文化说唱技巧的鲜活教材。

[中文]

我的风格独树一帜，如此冷酷

我像老头秃顶一样闪耀

我的flow没有前奏，直接开唱

你的flow像旧衣服，没了扣子

我不是想炫耀

但我的个性绝非玩笑

我好像走进了某种传送门

我是传奇，有时也很高尚

我来自最危险的区域，哦

没有哪个地方比这里更诡谲多变

更多手枪，俄式左轮

我们射击一切寻常事物

但这并非因为我们想这样做

我们无处可逃

请谁来按下撤销键

他们只教我们枪支的用途

他们不教我们ABC

我们在坚硬的水泥地上玩耍

我们拥有的只有街头生活

我们拥有的只有街头生活

他们不教我们ABC

我们在坚硬的水泥地上玩耍

我们拥有的只有街头生活

我们拥有的只有街头生活

摇滚，你知道我的时代

B-boy调味，盐和胡椒

成熟性感，自带光芒

亚麻碾碎，像塞斯纳飞机一样飞翔

这种酿造，我赋予了它生命

现在又是时候再次给予

牙买加出生，不喜欢甘蔗

从布鲁克林大道到索马里

然后在背景音乐中响起

玩家，那是我的声音

绿色并不象征我在顶端取得成功

先锋传奇，他们叫我摇滚先生

不要B字或N字，我不需要那些词

尊重女性

游戏枯竭了，所以我们带着油来

引导你正确，待你如宾，所以和平

他们不教我们ABC

我们在坚硬的水泥地上玩耍

我们拥有的只有街头生活

我们拥有的只有街头生活

他们不教我们ABC

我们在坚硬的水泥地上玩耍

我们拥有的只有街头生活

我们拥有的只有街头生活

当地人称超人为

如此出色的家伙，他的影响力遍布全球

源于奋斗的态度

一贫如洗，但我让它充满希望

你很真实，但我的真实程度是你的十倍

我的真实会使你的真实变成租借品

如果放松，黑帮至关重要

用枪或餐具战斗

如此大胆，一切都是公开的

早餐不是欧式风格

午餐也无法赞美一切

我们仍然成为有能力的灵魂

这些街道没有用黄金铺路

事实上，有人偷走了灯泡

没有人胖到需要抽脂

他们不教我们读写，所以

他们不教我们ABC

我们在坚硬的水泥地上玩耍

我们拥有的只有街头生活

我们拥有的只有街头生活

他们不教我们ABC

我们在坚硬的水泥地上玩耍

我们拥有的只有街头生活

我们拥有的只有街头生活

...

[英语]

Bundle up my whole style is so cold

I glow like old guys who go bald

My flow got no front in the vocal

Your flow got no button it's so old

I don't mean to sound like a showboat

But it's true my persona's no joke

I stepped into some kinda portal

I'm legend and sometimes I'm noble

I'm from the most risky zone, oh

No place is more shifty global

More pistols, Russian revolvers

We shootin' all that is normal

But it ain't just because we want to

We ain't got nowhere we can run to

Somebody please press the undo

They only teach us the things that guns do

They don't teach us the ABC's

We play on the hard concrete

All we got is life on the streets

All we got is life on the streets

They don't teach us the ABC's

We play on the hard concrete

All we got is life on the streets

All we got is life on the streets

Rock, you know my era

B-boy seasoning, salt-n-pepa

Grown and sexy, come with the extra

Crushed up linen, fly like Cessna

This type brew, I gave it birth

Now it's time again to give it a

Jamaican born, not a fan of the ganja

Boulevard, Brooklyn to Somalia

And it goes in the background

Playa, that is my sound

The green doesn't symbolize I made it on the top

Pioneer legend and they call me Mr. Rock

No B word or N word, I don't need those words

Respect for hers

The game dried up, so we come with the grease

Leadin' ya right and treatin' ya right, so peace

They don't teach us the ABC's

We play on the hard concrete

All we got is life on the streets

All we got is life on the streets

They don't teach us the ABC's

We play on the hard concrete

All we got is life on the streets

All we got is life on the streets

Superman is known by the locals

As this dude who's so fly it's global

Attitude that came outta struggle

Destitute but I make it hopeful

You real but my real is tenfold

My real will make yours a rental

Gangsta if at ease, essential

Fight with guns or utensils

So bold, nothing's confidential

Breakfast was not continental

And lunch could not compliment all

We still become competent souls

These streets ain't paved with no gold

Matter fact someone stole the light bulb

Nobody fat enough for lypo

They don't teach us to read and write, so

They don't teach us the ABC's

We play on the hard concrete

All we got is life on the streets

All we got is life on the streets

They don't teach us the ABC's

We play on the hard concrete

All we got is life on the streets

All we got is life on the streets

重点词汇

词汇	含义
style /staɪl/ B1	noun - 风格
glow /ɡloʊ/ B2	verb - 发光
persona /pərˈsoʊnə/ C1	noun - 人格
portal /ˈpɔːrtəl/ C2	noun - 门户
legend /ˈlɛdʒənd/ B2	noun - 传说
zone /zoʊn/ B1	noun - 地区
revolver /rɪˈvɒlvər/ C1	noun - 左轮手枪
street /striːt/ A1	noun - 街道
life /laɪf/ A2	noun - 生活
respect /rɪˈspɛkt/ B2	noun - 尊重
grease /ɡriːs/ C2	noun - 油脂
legendary /ˈlɛdʒənˌdɛri/ C2	adjective - 传说的
struggle /ˈstrʌɡəl/ B2	noun - 斗争
strife /straɪf/ C1	noun - 斗争
confidential /ˌkɒnfɪˈdɛnʃəl/ C2	adjective - 机密的

重点语法结构

• I glow like old guys who go bald

  ➔ 比喻

  ➔ 这个短语使用“像”来比较说话者的光辉与“秃头的老男人”。

• They don't teach us the ABC's

  ➔ 否定形式

  ➔ 这个句子使用否定形式“没有”来表示某事没有被教导。

• We ain't got nowhere we can run to

  ➔ 口语缩写

  ➔ 短语“ain't”是“are not”或“have not”的口语缩写。

• Breakfast was not continental

  ➔ 简单过去时

  ➔ 这个句子使用简单过去时“是”来描述过去的事件。

• These streets ain't paved with no gold

  ➔ 双重否定

  ➔ 这个短语使用双重否定“不是”和“没有”来强调缺乏黄金。

• My real will make yours a rental

  ➔ 简单将来时

  ➔ 这个短语使用简单将来时“将会做”来表示未来的动作。

• Respect for hers

  ➔ 介词短语

  ➔ 短语“为了她”是一个介词短语，表示对某人的尊重。