Addicted – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Jorja Smith
• 专辑: Be Right Back

歌词与翻译

通过这首融合灵魂乐与独立摇滚的细腻之作，学习者可掌握情感隐喻表达及当代R&B歌词结构。歌曲以爵士鼓点勾勒情感张力，自制MV展现多重自我对话，是探究现代亲密关系语言表达的绝佳素材。

[中文]

(phone ringing)

- 房子看起来糟透了。

- 糟透了，我得摆脱它。

(soft pop music)

♪ 陷得太深，无法自拔 ♪

♪ 她知道里面有什么，她知道错在哪里 ♪

♪ 她就是戒不掉，她的心已经麻木 ♪

♪ 活着很痛苦，逃避更糟糕 ♪

(soft pop music continues)

♪ 等待夜晚降临，白天毫无乐趣 ♪

♪ 接到她哥哥的电话，他说很担心 ♪

♪ 你谎报工作，我已经几个月没见到你了 ♪

♪ 你眼里没有光芒，而且她不愿睁开眼睛 ♪

♪ 最难的事情是 ♪

♪ 你并没有沉迷于我 ♪

♪ 我是你唯一需要的 ♪

♪ 你应该沉迷于我 ♪

♪ 最难的事情是 ♪

♪ 我太无私，无法离开 ♪

♪ 你是我唯一需要的 ♪

♪ 你应该沉迷于我 ♪

♪ 你过的是什么生活，这不可能是真的 ♪

♪ 突破极限，你甚至感觉不到 ♪

♪ 我们能不能喝酒只是为了不在乎，不在乎只是为了喝酒 ♪

♪ 这样还不够吗，不要太过了 ♪

(soft pop music continues)

♪ 最难的事情是 ♪

♪ 你并没有沉迷于我 ♪

♪ 我是你唯一需要的 ♪

♪ 你应该沉迷于我 ♪

♪ 最难的事情是 ♪

♪ 我太无私，无法离开 ♪

♪ 你是我唯一需要的 ♪

♪ 你应该沉迷于我 ♪

♪ 你看不到我所做的 ♪

♪ 我试图为你辩护 ♪

♪ 很难不冒犯你 ♪

♪ 但你不是我该照顾的 ♪

♪ 你看不到我所做的 ♪

♪ 我试图为你辩护 ♪

♪ 很难不冒犯你 ♪

♪ 但你不是我该照顾的 ♪

♪ 最难的事情是 ♪

♪ 你并没有沉迷于我 ♪

♪ 我是你唯一需要的 ♪

♪ 你应该沉迷于我 ♪

♪ 最难的事情是 ♪

♪ 我太无私，无法离开 ♪

♪ 你是我唯一需要的 ♪

♪ 你应该沉迷于我 ♪

(fireworks screeching and exploding)

[英语]

(phone ringing)

- [Woman] The house looks bad in it.

- In it, oh, I need to get that rid of that.

(soft pop music)

♪ Too far in it, too far gone ♪

♪ She knows what's in it, she knows what's wrong ♪

♪ She just can't quit it, her heart's so numb ♪

♪ Hurts to live it but worse to run ♪

(soft pop music continues)

♪ Waits for the night time, day's no fun ♪

♪ Got a call from her brother, said he's concerned ♪

♪ You lied about your work and I haven't seen you in months ♪

♪ There's no light in your eyes and she won't open them ♪

♪ The hardest thing ♪

♪ You are not addicted to me ♪

♪ I'm the only thing you should need ♪

♪ You should be addicted to me ♪

♪ The hardest thing ♪

♪ I am too selfless to leave ♪

♪ You're the only thing that I need ♪

♪ You should be addicted to me ♪

♪ What life are you living, it can't really be real ♪

♪ Pushing over limits, you can't even feel ♪

♪ Can we drink just not to care, not care just to drink ♪

♪ Can't that be enough and not take too much ♪

(soft pop music continues)

♪ The hardest thing ♪

♪ You are not addicted to me ♪

♪ I'm the only thing you should need ♪

♪ You should be addicted to me ♪

♪ The hardest thing ♪

♪ I am too selfless to leave ♪

♪ You're the only thing that I need ♪

♪ You should be addicted to me ♪

♪ You don't see what I do ♪

♪ I try to defend you ♪

♪ It's hard not to offend you ♪

♪ But you're not mine to tend to ♪

♪ You don't see what I do ♪

♪ I try to defend you ♪

♪ It's hard not to offend you ♪

♪ But you're not mine to tend to ♪

♪ The hardest thing ♪

♪ You are not addicted to me ♪

♪ I'm the only thing you should need ♪

♪ You should be addicted to me ♪

♪ The hardest thing ♪

♪ I am too selfless to leave ♪

♪ You're the only thing that I need ♪

♪ You should be addicted to me ♪

(fireworks screeching and exploding)

重点词汇

词汇	含义
run /rʌn/ A1	verb - 跑
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 错误的
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
numb /nʌm/ B2	adjective - 麻木的
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - 兄弟
concerned /kənˈsɜːrnd/ B2	adjective - 担心的
lied /laɪd/ A2	verb - 撒谎
light /laɪt/ A1	noun - 光
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - 上瘾的
selfless /ˈselfləs/ B2	adjective - 无私的
leave /liːv/ A2	verb - 离开
life /laɪf/ A1	noun - 生活
real /rɪəl/ A2	adjective - 真实的
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
drink /drɪŋk/ A1	verb - 喝
defend /dɪˈfend/ B1	verb - 防守
offend /əˈfend/ B2	verb - 冒犯
tend /tend/ B2	verb - 照顾

重点语法结构

• She's so numb

  ➔ 形容词 + 'so' + 形容词（强调）

  ➔ 'so'用来强调形容词的程度。

• She knows what's wrong

  ➔ 包含'what'作宾语的关系从句

  ➔ 'what'引导一个关系从句，提供关于主语的更多信息。

• It hurts to live it

  ➔ 不定式短语作'hurts'的宾语

  ➔ 'to live it'作为'hurts'的宾语，说明引起疼痛的原因。

• You should be addicted to me

  ➔ 情态动词+动词原形+补语结构

  ➔ 'should'表示义务或建议；表达建议或期望。

• I'm too selfless to leave

  ➔ 'too' + 形容词 + to + 动词原形

  ➔ 'too' + 形容词+ to + 动词原形表达因某种程度过高而无法去做某事。

• Hurts to live it but worse to run

  ➔ 'to' + 动词原形的不定式短语作主语补语

  ➔ 不定式短语表示目的或结果，表现痛苦与逃跑的对比。