Adora – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Indochine
• 专辑: Alice & June

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Là

是啊

Je réalise

我意识到

Que tu me fais mal

你让我痛苦

Mais que j'aime ça

但我喜欢这样

Moi

我

J'idéalise

将你理想化

Quand tu me fais mal

当你伤害我时

Mais que j'adore ça...

但我就是喜欢...

Quand on s'approche de moi je suis

当人们靠近我 - 我就

De moins en moins tranquille

越来越不安宁

Il semblerait que mon fiancé soit une fille

看来我的 - 未婚夫是个女孩

J'aimerais bien te raser les cheveux

我很想给你剃光 - 头发

Voir l'allure que ça te fait

看看你那样会是什么样子

Tes parents auront peur de moi

你的父母会害怕我的

Enlève-toi

走开

Toi

你

Tu m'apprendras

你将会告诉我

Que mon heure est grave

我的情况很糟糕

Je ne te quitterai jamais

我永远不会离开你

Je reste en vie et je réussis à grandir et à sourire

我活着并成功地 - 成长和微笑

Ça fait quand même un mal de chien d'être bien

感觉良好仍然 - 让人痛不欲生

Dis-moi

告诉我

Est-ce que tu sauras

你是否还会

Encore

再次

Te coucher sur moi

躺在我身上

Enlève-moi

带走我

Enlève-moi

带走我

Et donne-moi

然后给我

Oui montre-moi

是的，展示给我

Enlève-moi

带走我

Pour que tu sois

为了让你

Et donne-moi

然后给我

Oui montre-moi

是的，展示给我

重点词汇

词汇	含义
mal /mal/ A2	noun - 痛苦，邪恶，伤害
aimer /ɛme/ A1	verb - 喜欢，爱
adorer /adɔʁe/ A2	verb - 崇拜，非常喜欢
approche /apʁɔʃ/ B1	noun - 接近 verb - 接近
tranquille /tʁɑ̃kil/ A2	adjective - 安静的，平静的
fiancé /fjɑ̃se/ B1	noun - 未婚夫，新郎
fille /fij/ A1	noun - 女孩
raser /ʁaze/ A2	verb - 刮胡子
cheveux /ʃəvø/ A1	noun - 头发
allure /alyʁ/ B2	noun - 外貌，样子
parents /paʁɑ̃/ A1	noun - 父母
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐惧
heure /œʁ/ A1	noun - 小时，时间
grave /ɡʁav/ B1	adjective - 严重的，重大的
vie /vi/ A1	noun - 生命
sourire /suʁiʁ/ A2	verb - 微笑 noun - 微笑
chien /ʃjɛ̃/ A1	noun - 狗
montrer /mɔ̃tʁe/ A1	verb - 显示

重点语法结构

• Que tu me fais mal / Mais que j'aime ça

  ➔ “Que”作为连词，引入表示结果/后果的从句或宾语从句；使用“aimer + ça”表达对抽象事物或情况的喜爱。

  ➔ 第一个“que”引入了“tu me fais mal”这个从句，作为动词“réalise”的宾语（我意识到**你**伤害了我）。第二个“que”引入了一个表达结果或更强烈声明的从句。“aimer ça”强调了对抽象概念或情况的喜爱（喜欢它带来的痛苦）。

• Il semblerait que mon / fiancé soit une fille

  ➔ 非人称动词“sembler”后接“que”和虚拟语气（“soit”）。

  ➔ “il semblerait que”结构表达不确定性或假设情况。虚拟语气“soit”的使用是因为该陈述并非作为事实呈现，而是作为一种可能性或一种表象。这种结构在表达观点、怀疑或情绪时很典型。

• J'aimerais bien te raser / les cheveux

  ➔ 条件语气（“aimerais”）表达愿望；身体部位使用定冠词（“les”）。

  ➔ “J'aimerais”（我想）表示一种愿望。在法语中，当指代身体部位时，通常使用定冠词（les, la, le）而不是所有格代词。例如，“te raser les cheveux”意味着“剃你的头发”，但字面意思是“剃掉给你的头发”。

• Tes parents auront peur de moi

  ➔ 简单将来时（“auront”）表达对未来事件的预测或确定性。

  ➔ 简单将来时“auront”（他们将）表达了一种高度的确定性，即歌手的行为将导致听众父母的恐惧。这是一种期望的陈述。

• Je ne te quitterai jamais

  ➔ 使用“ne...jamais”来表示“从不”的否定句。

  ➔ “Ne...jamais”是在法语中表达“从不”的常用方式，否定动词的行为。“Je ne te quitterai jamais”意味着“我永远不会离开你”。

• Ça fait quand même un mal / de chien d'être bien

  ➔ 成语“un mal de chien”； 使用“ça fait”来表达一种感觉或效果。“D'être bien”是一个充当补语的不定式短语。

  ➔ “Un mal de chien”是一个成语，意思是“非常痛苦”。“Ça fait”表达某事引起的效果或感觉。不定式短语“d'être bien”（感觉良好）解释了导致这种痛苦的原因——快乐可能会自相矛盾地非常痛苦。“quand même”用于添加强调或表示惊讶。