Nos célébrations – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Indochine
• 专辑: Singles Collection (2001-2021)

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Je suis comme une histoire

我像个故事

Et qui n’en finira pas

永无止境

J’archive nos paradis perdus

我在存档我们失落的乐园

Est-ce que ça continuera ?

这会继续吗？

Mais qui nous a fait croire

是谁让我们相信

Que l’on n’y arriverait pas ?

我们做不到？

Je ne donnerai pas cher de ma peau

我不看重自己的命

Je ne donnais pas cher de moi

我也不看重自己

Est-ce que tu te souviendras ?

你会记得吗？

Est-ce que tu voudras

你会愿意吗？

Comme hier à te laisser faire sous la lune et les chevaux

像昨天那样任由自己

Je serai ton chaos oh oh

在月光和马群下

À la vie à y croire

我将是你的混乱 倒后

À nos célébrations

相信生命

Sauver sa peau sauver son nom

庆祝我们的时刻

À ne garder que le beau

救自己，保住名声

Je suis la fille je suis le garçon

只记住美好

C’est nos célébrations

我是女孩，也是男孩

Oh oh

这是我们的庆典

J’étais parti avant

我曾离开

Tout seul mais perdant

孤单地败了

Le monde entier contre moi à ne rêver que de toi

全世界都 against我

Alors j’ai décidé de ne voir que le bien

只想着你

Il y aura certainement quelqu’un pour m’écouter quelque part

于是我决定只看好的

Mais ils n’y arriveront pas

一定有人会

À nous dégrader

在某个地方听我说话

Moi je t’aimerai encore

他们办不到

Encore et jusqu’à la mort

毁灭我们

Je serai ton chaos oh oh

我会继续爱你

Oh oh

直到生命尽头

À la vie à y croire

相信生命

À nos célébrations

庆祝我们的时刻

Sauver sa peau sauver son nom

救自己，保住名声

À ne garder que le beau

只记住美好

Je suis la fille je suis le garçon

我是女孩，也是男孩

C’est nos célébrations

这是我们的庆典

Oh oh

哦哦

À la vie à y croire

相信生命

À nos célébrations

庆祝我们的时刻

Sauver sa peau sauver son nom

救自己，保住名声

À ne garder que le beau

只记住美好

Je suis la fille je suis le garçon

我是女孩，也是男孩

C’est nos célébrations

这是我们的庆典

Oh oh

哦哦

重点词汇

词汇	含义
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - 故事
paradis /pa.ʁa.di/ B1	noun - 天堂
souvenir /su.və.niʁ/ B1	verb - 记得
chaos /ka.o/ B2	noun - 混乱
célébration /se.le.bʁa.sjɔ̃/ B2	noun - 庆祝
peau /po/ A2	noun - 皮肤
bien /bjɛ̃/ A1	adverb - 好
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 世界
laisser /lɛ.se/ A2	verb - 让
aimer /ɛ.me/ A1	verb - 爱
partir /paʁ.tiʁ/ A2	verb - 离开
seul /sœl/ A2	adjective - 独自
croire /kʁwaʁ/ B1	verb - 相信
arriver /a.ʁi.ve/ A2	verb - 到达
décider /de.si.de/ B1	verb - 决定
écouter /e.ku.te/ A2	verb - 听

重点语法结构

• Je suis comme une histoire

  ➔ 用 "comme" 的明喻

  ➔ 这句话使用 "comme" 来将说话者比作一个故事。它表示说话者感觉自己像叙述一样在持续且复杂地进行。

• Et qui n’en finira pas

  ➔ 关系代词 "qui" 和否定代词 "en"

  ➔ "Qui" 指代 "histoire" (故事)，充当主语代词。"En" 替换前面提到的名词短语（在这种情况下，很可能是完成或结束的行为），并且 "ne...pas" 创建一个否定语句。

• Est-ce que ça continuera ?

  ➔ 使用 "Est-ce que" 的疑问句和将来时

  ➔ "Est-ce que" 用于在不倒装主语和动词的情况下形成问题。动词 "continuera" 采用简单将来时，询问某事是否会继续。

• Mais qui nous a fait croire

  ➔ 关系代词 "qui" 和使役结构 "faire croire"

  ➔ 此处的 "Qui" 是一个关系代词，意思是“谁”。结构 "faire croire à quelqu'un" 的意思是“让某人相信某事”，一种使役结构。

• Je ne donnerai pas cher de ma peau

  ➔ 将来时和习语 "ne pas donner cher de"

  ➔ "Je ne donnerai pas cher de ma peau" 是一种习语，意思是“我不会对我的机会下太多赌注”或“我认为我没有太多机会”。它使用了将来时 "donnerai"。

• Est-ce que tu te souviendras ?

  ➔ 使用 "Est-ce que" 的疑问句和将来时

  ➔ 与前面的示例类似，"Est-ce que" 用于形成问题。"Te souviendras" 是反身动词 "se souvenir" (记住) 的简单将来时。

• À la vie à y croire

  ➔ 介词 "à" 后跟名词和不定式短语

  ➔ 这个短语使用介词 "à" 来表达方向或目的。"À la vie" 意味着“致生命”。"Y croire" (croire à cela) 意味着“相信它”，指的是生命本身的理念。