3SEX – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Indochine, Christine and the Queens
• 专辑: Singles Collection (1981-2001)

歌词与翻译

[中文]

♪♪♪

♪ 一个女性化的男孩 ♪

♪ 一个男性化的女孩 ♪

♪ 在街上，- 迷人的装扮 ♪

♪ 化妆得像我的未婚夫 ♪

♪ 男孩，女孩，- 令人惊艳的外表 ♪

♪ 穿得像我的未婚妻 ♪

♪ 长发，- 漂亮的金发 ♪

♪ 裸身在 - 一个铁盒里 ♪

♪ 他很美，- 他很帅被贬低 ♪

♪ 被侮辱但我- 毫不在乎 ♪

♪ 我不想- 看她裸身 ♪

♪ 我不想看他裸身 ♪

♪ 我喜欢这个- 长发女孩 ♪

♪ 还有这个男孩- 可能会说不 ♪

♪ 我们牵着手 ♪

♪ 我们牵着手 ♪

♪ 一个女性化的男孩 ♪

♪ 一个男性化的女孩 ♪

♪ 我们牵着手 ♪

♪ 我们牵着手 ♪

♪ 一个女性化的男孩 ♪

♪ 一个男性化的女孩 ♪

♪ 脸庞在 - 金色的头发中 ♪

♪ 忘记了他们的美德 ♪

♪ 但他们看起来并不- 像个征服者 ♪

♪ 脱去衣物后无性别 ♪

♪ 看到他们这样，- 该相信谁 ♪

♪ 让所有小女孩- 兴奋不已 ♪

♪ 为什么我们不再- 这样相信 ♪

♪ 孤立在一个- 几乎是他的身体里 ♪

♪ 我不想- 看她裸身 ♪

♪ 我不想- 看他裸身 ♪

♪ 我喜欢这个- 长发女孩 ♪

♪ 还有这个男孩- 可能会说不 ♪

♪ 我们牵着手 ♪

♪ 我们牵着手 ♪

♪ 一个女性化的男孩 ♪

♪ 一个男性化的女孩 ♪

♪ 他们一文不值 ♪

♪ 他们一文不值 ♪

♪ 我们不再需要 ♪

♪ 我们不再需要 ♪

♪ 长裙 - 给所有男孩 ♪

♪ 穿得像我的未婚妻 ♪

♪ 给女孩 - 不做伪装 ♪

♪ 化妆得像我的未婚妻 ♪

♪ 对于最恶劣的- 大冲击 ♪

♪ 猎巫行动即将来临- ♪

♪ 眼神深处的- 模糊 ♪

♪ 木星的回归 ♪

♪♪♪

♪ 我们牵着手 ♪

♪ 我们牵着手 ♪

♪ 一个女性化的男孩 ♪

♪ 一个男性化的女孩 ♪

♪ 他们一文不值 ♪

♪ 他们一文不值 ♪

♪ 我们不再需要 ♪

♪ 我们不再需要 ♪

♪ 我们牵着手 ♪

♪ 我们牵着手 ♪

♪ 渴望 ♪

♪ 女孩 ♪

♪♪♪

[法语]

♪♪♪

♪ Un garçon au féminin ♪

♪ Une fille au masculin ♪

♪ Dans la rue, des tenues charmantes ♪

♪ Maquillé comme mon fiancé ♪

♪ Garçon, fille, l'allure stupéfiante ♪

♪ Habillé comme ma fiancée ♪

♪ Cheveux longs, cheveux blonds colorés ♪

♪ Toute nue dans une boîte en fer ♪

♪ Il est belle, il est beau décrié ♪

♪ L'outragé mais j'en ai rien à faire ♪

♪ J'ai pas envie de la voir nue ♪

♪ J'ai pas envie de le voir nu ♪

♪ Et j'aime cette fille aux cheveux longs ♪

♪ Et ce garçon qui pourrait dire non ♪

♪ On se prend la main ♪

♪ Et on se prend la main ♪

♪ Un garçon au féminin ♪

♪ Une fille au masculin ♪

♪ Et on se prend la main ♪

♪ Et on se prend la main ♪

♪ Un garçon au féminin ♪

♪ Une fille au masculin ♪

♪ Des visages dans des cheveux d'or ♪

♪ Qui oublient leur vertu ♪

♪ Mais c'est pas vrai qu'ils ont l'air d'un conquistador ♪

♪ Asexués une fois dévêtus ♪

♪ Qui croire quand on les voit comme ça ♪

♪ Excitant toutes les petites filles ♪

♪ Pourquoi on n’y croit plus comme ça ♪

♪ Isolé dans un corps presqu’il ♪

♪ J'ai pas envie de la voir nue ♪

♪ J'ai pas envie de le voir nu ♪

♪ Et j'aime cette fille aux cheveux longs ♪

♪ Et ce garçon qui pourrait dire non ♪

♪ Et on se prend la main ♪

♪ Et on se prend la main ♪

♪ Un garçon au féminin ♪

♪ Une fille au masculin ♪

♪ Et eux ne valaient rien ♪

♪ Et eux ne valaient rien ♪

♪ Et on en a plus besoin ♪

♪ Et on en a plus besoin ♪

♪ Des robes longues pour tous les garçons ♪

♪ Habillé comme ma fiancée ♪

♪ Pour les filles sans contrefaçon ♪

♪ Maquillé comme ma fiancée ♪

♪ Le grand choc pour les plus vicieux ♪

♪ C’est bientôt la chasse aux sorcières ♪

♪ Ambigu jusqu’au fond des yeux ♪

♪ Le retour de Jupiter ♪

♪♪♪

♪ Et on se prend la main ♪

♪ Et on se prend la main ♪

♪ Un garçon au féminin ♪

♪ Une fille au masculin ♪

♪ Et eux ne valaient rien ♪

♪ Et eux ne valaient rien ♪

♪ Et on en a plus besoin ♪

♪ Et on en a plus besoin ♪

♪ Et on se prend la main ♪

♪ Et on se prend la main ♪

♪ Envie ♪

♪ Fille ♪

♪♪♪

重点词汇

词汇	含义
garçon /ɡaʁ.sɔ̃/ A1	noun - 男孩
fille /fij/ A1	noun - 女孩
cheveux /ʃə.vø/ A2	noun - 头发
nue /ny/ B1	adjective - 赤裸的
habillé /a.bi.je/ B1	adjective - 穿衣服的
choc /ʃɔk/ B2	noun - 冲击
sorcières /sɔʁ.sjɛʁ/ B2	noun - 女巫
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - 欲望
visages /vi.zaʒ/ B1	noun - 面孔
long /lɔ̃/ A2	adjective - 长的
charmantes /ʃaʁ.mɑ̃t/ B2	adjective - 迷人的
décrié /de.kʁi.e/ C1	verb - 谴责
outragé /u.tʁa.ʒe/ C1	adjective - 愤怒的
ambiguous /ɑ̃.bi.ɡy/ C1	adjective - 模糊的

重点语法结构

• Un garçon au féminin

  ➔ 性别一致的名词短语。

  ➔ 短语 "Un garçon" (一个男孩) 是阳性形式，而 "au féminin" (在女性中) 表示性别角色的逆转。

• J'ai pas envie de la voir nue

  ➔ 使用 'avoir envie de' 的否定结构。

  ➔ 短语 "J'ai pas envie" (我不想) 使用否定形式来表达缺乏欲望。

• Et j'aime cette fille aux cheveux longs

  ➔ 与直接宾语一起使用 'aimer'。

  ➔ 动词 "aime" (爱) 后面跟着直接宾语 "cette fille" (这个女孩)，表示感情。

• Des robes longues pour tous les garçons

  ➔ 与复数名词一起使用的不定冠词。

  ➔ 短语 "Des robes longues" (长裙) 使用不定冠词 "des" 来指代一般的裙子。

• Ambigu jusqu’au fond des yeux

  ➔ 与介词短语一起使用的形容词。

  ➔ 形容词 "Ambigu" (模糊) 由介词短语 "jusqu’au fond des yeux" (到眼睛的底部) 补充，增强了其含义。

• C’est bientôt la chasse aux sorcières

  ➔ 使用 'c'est' 进行强调。

  ➔ 短语 "C’est bientôt" (即将到来) 使用 'c'est' 来强调即将发生的事件。