3SEX

• By: Indochine, Christine and the Queens
• Album: Singles Collection (1981-2001)

Lyrics:

[Français]

[English]

♪♪♪

♪♪♪

♪ Un garçon au féminin ♪

♪ A boy with a feminine side ♪

♪ Une fille au masculin ♪

♪ A girl with a masculine side ♪

♪ Dans la rue, des tenues charmantes ♪

♪ On the street, - charming outfits ♪

♪ Maquillé comme mon fiancé ♪

♪ Made-up like my fiancé ♪

♪ Garçon, fille, l'allure stupéfiante ♪

♪ Boy, girl, - with a stunning look ♪

♪ Habillé comme ma fiancée ♪

♪ Dressed like my fiancée ♪

♪ Cheveux longs, cheveux blonds colorés ♪

♪ Long hair, - colored blondes ♪

♪ Toute nue dans une boîte en fer ♪

♪ Naked in - a metal box ♪

♪ Il est belle, il est beau décrié ♪

♪ She’s beautiful, - he’s acclaimed for his looks ♪

♪ L'outragé mais j'en ai rien à faire ♪

♪ Outraged but I don’t - care at all ♪

♪ J'ai pas envie de la voir nue ♪

♪ I don’t want - to see her naked ♪

♪ J'ai pas envie de le voir nu ♪

♪ I don’t want - to see him naked ♪

♪ Et j'aime cette fille aux cheveux longs ♪

♪ And I love this girl - with long hair ♪

♪ Et ce garçon qui pourrait dire non ♪

♪ And this boy - who could say no ♪

♪ On se prend la main ♪

♪ We take each other's hands ♪

♪ Et on se prend la main ♪

♪ And we take each other's hands ♪

♪ Un garçon au féminin ♪

♪ A boy with a feminine side ♪

♪ Une fille au masculin ♪

♪ A girl with a masculine side ♪

♪ Et on se prend la main ♪

♪ And we take each other's hands ♪

♪ Et on se prend la main ♪

♪ And we take each other's hands ♪

♪ Un garçon au féminin ♪

♪ A boy with a feminine side ♪

♪ Une fille au masculin ♪

♪ A girl with a masculine side ♪

♪ Des visages dans des cheveux d'or ♪

♪ Faces in - golden hair ♪

♪ Qui oublient leur vertu ♪

♪ Forgetting their virtue ♪

♪ Mais c'est pas vrai qu'ils ont l'air d'un conquistador ♪

♪ But it's not true they - look like conquistadors ♪

♪ Asexués une fois dévêtus ♪

♪ Asexual once undressed ♪

♪ Qui croire quand on les voit comme ça ♪

♪ Who to believe when - you see them like this ♪

♪ Excitant toutes les petites filles ♪

♪ Exciting all - little girls ♪

♪ Pourquoi on n’y croit plus comme ça ♪

♪ Why don’t we believe - anymore like this ♪

♪ Isolé dans un corps presqu’il ♪

♪ Isolated in a - nearly male body ♪

♪ J'ai pas envie de la voir nue ♪

♪ I don’t want - to see her naked ♪

♪ J'ai pas envie de le voir nu ♪

♪ I don’t want - to see him naked ♪

♪ Et j'aime cette fille aux cheveux longs ♪

♪ And I love this girl - with long hair ♪

♪ Et ce garçon qui pourrait dire non ♪

♪ And this boy - who could say no ♪

♪ Et on se prend la main ♪

♪ And we take each other's hands ♪

♪ Et on se prend la main ♪

♪ And we take each other's hands ♪

♪ Un garçon au féminin ♪

♪ A boy with a feminine side ♪

♪ Une fille au masculin ♪

♪ A girl with a masculine side ♪

♪ Et eux ne valaient rien ♪

♪ And they meant nothing ♪

♪ Et eux ne valaient rien ♪

♪ And they meant nothing ♪

♪ Et on en a plus besoin ♪

♪ And we no longer need them ♪

♪ Et on en a plus besoin ♪

♪ And we no longer need them ♪

♪ Des robes longues pour tous les garçons ♪

♪ Long dresses - for all the boys ♪

♪ Habillé comme ma fiancée ♪

♪ Dressed like my fiancée ♪

♪ Pour les filles sans contrefaçon ♪

♪ For girls - without pretenses ♪

♪ Maquillé comme ma fiancée ♪

♪ Made-up like my fiancée ♪

♪ Le grand choc pour les plus vicieux ♪

♪ The big shock for - the most daring ♪

♪ C’est bientôt la chasse aux sorcières ♪

♪ Soon the witch hunt - begins ♪

♪ Ambigu jusqu’au fond des yeux ♪

♪ Ambiguous to the - bottom of the eyes ♪

♪ Le retour de Jupiter ♪

♪ The return of Jupiter ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ Et on se prend la main ♪

♪ And we take each other's hands ♪

♪ Et on se prend la main ♪

♪ And we take each other's hands ♪

♪ Un garçon au féminin ♪

♪ A boy with a feminine side ♪

♪ Une fille au masculin ♪

♪ A girl with a masculine side ♪

♪ Et eux ne valaient rien ♪

♪ And they meant nothing ♪

♪ Et eux ne valaient rien ♪

♪ And they meant nothing ♪

♪ Et on en a plus besoin ♪

♪ And we no longer need them ♪

♪ Et on en a plus besoin ♪

♪ And we no longer need them ♪

♪ Et on se prend la main ♪

♪ And we take each other's hands ♪

♪ Et on se prend la main ♪

♪ And we take each other's hands ♪

♪ Envie ♪

♪ Desire ♪

♪ Fille ♪

♪ Girl ♪

♪♪♪

♪♪♪

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
garçon /ɡaʁ.sɔ̃/ A1	noun - boy
fille /fij/ A1	noun - girl
cheveux /ʃə.vø/ A2	noun - hair
nue /ny/ B1	adjective - naked
habillé /a.bi.je/ B1	adjective - dressed
choc /ʃɔk/ B2	noun - shock
sorcières /sɔʁ.sjɛʁ/ B2	noun - witches
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - desire
visages /vi.zaʒ/ B1	noun - faces
long /lɔ̃/ A2	adjective - long
charmantes /ʃaʁ.mɑ̃t/ B2	adjective - charming
décrié /de.kʁi.e/ C1	verb - to denounce
outragé /u.tʁa.ʒe/ C1	adjective - outraged
ambiguous /ɑ̃.bi.ɡy/ C1	adjective - ambiguous

Grammar:

• Un garçon au féminin

  ➔ Noun phrase with gender agreement.

  ➔ The phrase "Un garçon" (A boy) is in masculine form, while "au féminin" (in feminine) indicates a gender role reversal.

• J'ai pas envie de la voir nue

  ➔ Negative construction with 'avoir envie de'.

  ➔ The phrase "J'ai pas envie" (I don't want) uses a negative form to express a lack of desire.

• Et j'aime cette fille aux cheveux longs

  ➔ Use of 'aimer' with a direct object.

  ➔ The verb "aime" (love) is followed by the direct object "cette fille" (this girl), indicating affection.

• Des robes longues pour tous les garçons

  ➔ Indefinite article with plural noun.

  ➔ The phrase "Des robes longues" (Long dresses) uses the indefinite article "des" to refer to dresses in general.

• Ambigu jusqu’au fond des yeux

  ➔ Adjective with prepositional phrase.

  ➔ The adjective "Ambigu" (Ambiguous) is complemented by the prepositional phrase "jusqu’au fond des yeux" (to the bottom of the eyes), enhancing its meaning.

• C’est bientôt la chasse aux sorcières

  ➔ Use of 'c'est' for emphasis.

  ➔ The phrase "C’est bientôt" (It is soon) uses 'c'est' to emphasize the upcoming event.