Belfast – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Indochine

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Ariel, stasis in darkness

阿里尔，黑暗中的静止

Then the substanceless blue pour tore and distances

然后无物的蓝色倾泻而出，撕裂了距离

Gods lie in it, how when we grow

神明躺在其中，随着我们的成长

Pivot of heels and needs

脚跟和需求的支点

The burrow slips and passes sticks to the brown arc of the neck I cannot catch

洞穴滑动，传递着棕色颈弧的树枝，我无法抓住

Eager eyes hacking dark hooks, black, sweet, blood mouthful

渴望的眼睛劈开黑暗的钩子，黑色，甜美，血腥的口感

Shadows

阴影

Je n'ose ici te voir

我在这里不敢见你

Je vous ici pour croire

我在这里相信你

Assis au banc de bois

坐在木凳上

Au jardin d'un manoir

在一个庄园的花园里

Aussi grand que le ciel

和天空一样大

Elle te ressemblerait

她会像你一样

Dans le crâne au poison

在毒药的脑海中

Je reconnais le fond

我认得那底色

Alors nous marcherons

那么我们将一起走

Tous les deux sous le ciel

我们俩在天空下

A ton souffle mouillé

在你湿润的气息中

Tous les deux immortels

我们俩都是不朽的

La la la la la la la la, la la la la la la la la

啦啦啦啦啦啦啦啦，啦啦啦啦啦啦啦啦

I feel

我感受到

I wanna be

我想要成为

I wanna try

我想要尝试

Ariel

阿里尔

I wanna see you try

我想看你尝试

J'écris

我在写

Tout ce que je devrai pour te voir

我会写下所有我该做的以见你

Je crie

我在呼喊

Et je détruis tout pour te voir

我摧毁一切只为见你

...

...

Je n'ose ici te voir

我在这里不敢见你

Je n'ose ici te croire

我在这里不敢相信你

Assis au bord du ciel

坐在天空的边缘

T'écrire un carnet noir

给你写一本黑色的笔记本

Et je fuis l'extérieur

我逃避外界

Je te connais par coeur

我对你了如指掌

A conter tes mauvais rêves

讲述你的噩梦

Elle me ressemblerait

她会像我一样

La la la la la la la la la, la la la la la la la

啦啦啦啦啦啦啦啦啦，啦啦啦啦啦啦啦

I feel

我感受到

I wanna be

我想要成为

I wanna try

我想要尝试

Ariel

阿里尔

I wanna see you try

我想看你尝试

J'écris

我在写

Tout ce que je pourrai pour te voir

我会做所有我能做的以见你

Assise

坐着

Au bord du ciel et pour te voir

在天空的边缘只为见你

Ariel

阿里尔

Ariel

阿里尔

Ariel

阿里尔

Et les anges du ciel

还有天上的天使

...

...

Et l'amante qui revient

还有回来的情人

Et l'absent du matin

还有早晨的缺席者

Et le vent qui me tient

还有抓住我的风

Infidèle de mon sang

我血液中的不忠

Ariel

阿里尔

Ariel

阿里尔

Ariel

阿里尔

Et les ailes dans le ciel

还有天空中的翅膀

...

...

I feel

我感受到

I wanna be

我想要成为

I wanna try

我想要尝试

Ariel

阿里尔

I wanna see you try

我想看你尝试

J'écris

我在写

Tout ce que je pourrai pour te voir

我会做所有我能做的以见你

Assise

坐着

Au bord du ciel et pour te voir

在天空的边缘只为见你

Ariel

阿里尔

Ariel

阿里尔

Ariel

阿里尔

Ariel

阿里尔

...

...

Ariel

阿里尔

Ariel

阿里尔

Ariel

阿里尔

Et les anges du ciel

还有天上的天使

...

...

重点词汇

词汇	含义
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B1	noun - 黑暗
blue /bluː/ A2	adjective - 蓝色 noun - 蓝色
distance /ˈdɪs.təns/ B1	noun - 距离
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 成长
need /niːd/ A2	verb - 需要
pass /pæs/ B1	verb - 经过
catch /kætʃ/ B2	verb - 捕捉
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
blood /blʌd/ A2	noun - 血液
shadows /ˈʃæd.oʊz/ B2	noun - 阴影
soul /soʊl/ C1	noun - 灵魂
carnet /kaʁ.ˈnɛ/ C2	noun - 便签本
angel /ˈeɪn.dʒəl/ B2	noun - 天使
wind /wɪnd/ B1	noun - 风 verb - 缠绕