3e sexe – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Indochine
• 专辑: 3

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Dans la rue des tenues charmantes

在迷人的街道上

Maquillé comme mon fiancé

化妆得像我的未婚夫

Et garçon, fille l'allure stupéfiante

男孩女孩的惊人外表

Habillé comme ma fiancée

打扮得像我的未婚妻

Cheveux longs cheveux blonds colorés

长发金色的染发

Toute nue dans une boîte en fer

在一个铁盒子里全裸

Il est belle, il est beau décrié

他很美，她也很美被指责

L'outragé mais j'en n'ai rien à faire

被冒犯，但我毫不在意

J'ai pas envie de la voir nue

我不想看她裸露

J'ai pas envie de le voir nu

我不想看他裸露

Et j'aime cette fille aux cheveux blonds

我喜欢这个金发女孩

Et ce garçon qui pourrait dire non

还有这个可能会说不的男孩

Et on se prend la main

我们牵着手

Et on se prend la main

我们牵着手

Une fille au masculin

一个男性化的女孩

Un garçon au féminin

一个女性化的男孩

Et eux ne valaient rien

而他们一文不值

Et eux ne valaient rien

而他们一文不值

Et on n'en a plus besoin

我们不再需要他们

Et on n'en a plus besoin

我们不再需要他们

Des visages dans des cheveux d'or

金发上的面孔

Qui oublient leur vertu

忘记了他们的美德

Mais c'est pas vrai qu'ils ont l'air d'un conquistador

但他们看起来并不像征服者

Asexués une fois dévêtus

一旦脱去衣物就无性别

Qui croire quand on les voit comme ça

看到他们时该相信谁

Excitant toutes les petites filles

让所有小女孩兴奋

Pourquoi on n'y croit plus comme ça

为什么我们不再相信

Isolé dans un corps presqu'il

孤立在几乎是他的身体里

On se prend la main

我们牵着手

Et on se prend la main

我们牵着手

Les garçons au féminin

女性化的男孩

Les filles au masculin

男性化的女孩

Des robes longues pour tous les garçons

为所有男孩准备的长裙

Habillés comme ma fiancée

打扮得像我的未婚妻

Pour des filles sans contrefaçons

为没有伪装的女孩

Maquillées comme mon fiancé

化妆得像我的未婚夫

Le grand choc pour les plus vicieux

对最恶劣者的巨大冲击

C'est bientôt la chasse aux sorcières

女巫的猎杀即将来临

Ambiguë jusqu'au fond des yeux

眼神深邃而模糊

Le retour de Jupiter

朱庇特的回归

Et j'aime cette fille aux cheveux longs

我喜欢这个长发女孩

Et ce garçon qui pourrait dire non

还有这个可能会说不的男孩

J'ai pas envie de la voir nue

我不想看她裸露

J'ai pas envie de le voir nu

我不想看他裸露

Et on se prend la main

我们牵着手

Et on se prend la main

我们牵着手

Les garçons au féminin

女性化的男孩

Les filles au masculin

男性化的女孩

Et on se prend la main

我们牵着手

Et on se prend la main

我们牵着手

Les garçons au féminin

女性化的男孩

Les filles au masculin

男性化的女孩

Et on se prend la main

我们牵着手

Et on se prend la main

我们牵着手

Les filles au masculin

男性化的女孩

Les garçons au féminin

女性化的男孩

Et on se prend la main

我们牵着手

Et on se prend la main

我们牵着手

Les garçons au féminin

Les garçons au féminin

...

...

重点词汇

词汇	含义
rue /ry/ A1	noun - 街道
tenue /tə.ny/ A2	noun - 服装
garçon /ɡaʁ.sɔ̃/ A1	noun - 男孩
fille /fij/ A1	noun - 女孩
cheveux /ʃə.vø/ A1	noun - 头发
nue /ny/ B1	adjective - 赤裸的
voir /vwaʁ/ A2	verb - 看
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
visage /vi.zaʒ/ B1	noun - 脸
virtue /vɪr.tʃuː/ B2	noun - 美德
excitant /ɛk.si.tɑ̃/ B2	adjective - 令人兴奋的
ambiguë /ɑ̃.bi.ɡy/ B2	adjective - 模棱两可的
choc /ʃɔk/ B1	noun - 冲击
chasse /ʃas/ B1	noun - 狩猎
sorcières /sɔʁ.sjɛʁ/ B2	noun - 女巫

重点语法结构

• Maquillé comme mon fiancé

  ➔ 作为形容词使用的过去分词。

  ➔ 该短语使用过去分词"maquillé"来描述某人化妆的状态。

• Il est belle, il est beau décrié

  ➔ 带有性别一致的形容词的使用。

  ➔ 形容词"belle"和"beau"与主语的性别一致。

• Et j'aime cette fille aux cheveux blonds

  ➔ 指示形容词的使用。

  ➔ 指示形容词"cette"明确指出所指的女孩。

• Les garçons au féminin

  ➔ 带有性别转换的名词的使用。

  ➔ 该短语表明性别角色的转变。

• Des visages dans des cheveux d'or

  ➔ 不定冠词的使用。

  ➔ 不定冠词"des"用于指代不特定的面孔。

• Ambiguë jusqu'au fond des yeux

  ➔ 与介词短语一起使用的形容词。

  ➔ 形容词"ambiguë"由介词短语"jusqu'au fond des yeux"修饰。

• C'est bientôt la chasse aux sorcières

  ➔ 与时间表达一起使用的未来时态。

  ➔ 该短语使用未来时态"c'est"来指示即将发生的事件。