Un été français – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Indochine
• 专辑: 13

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Encore

再一次

Un jour dans ma vie

生命中的某一天

Où je n'ai pas envie

我不想

De rester en place

停留在原地

Encore

再一次

Un lundi sans vie

无生命的星期一

Où je ne subis que

我只是在

Le temps qui passe

时间流逝中漂浮

Mardi c'est l'estomac noué

星期二，胃紧绷

À rester enfermé

被关在房里

Et à marcher au pas

步伐一致

Mercredi je rêve d'une autre vie

星期三我梦想着另一种生活

Si tout pouvait s'arrêter là

如果一切都能停在那

Histoire d'avoir le choix

为多一个选择

Quand je suis

当我

Cerné

被包围

Je rêve d'un été Français

我梦想着一个法国的夏天

Un été parfait

完美的夏天

Où rien ne pourra m'arriver

没有什么能让我难过

Pardonne-moi si ici

对不起，如果在这里

Tout devient froid national

一切变得如此冷漠

Un pays

一个国家

Infernal

地狱般的

À nous la petite mort

我们的小死

Je suis à la mauvaise place

我在错误的地方

Le jeudi et toutes les promesses

星期四和所有的——诺言

Que tu m'avais faites

你曾经对我许诺的

Comme un

就像

Vendredi noir

黑色星期五

Où j'ai tout oublié

我忘记了一切

Et le rôle de ma vie

以及我生命的角色

Et je me sens un peu solitaire

我感到有点孤单

Un peu trop vieux

仿佛太老了

Pour mourir

用来死去

En hiver

在冬天

Je voudrais bien

我真希望

Une place au soleil

能有个阳光的地方

Mais ici tout le monde a encore

但这里每个人都还

Besoin de moi

需要我

Quand je suis

当我

Cerné

被包围

Je rêve d'un été Français

我梦想着一个法国的夏天

Un été parfait

完美的夏天

Où rien ne pourra m'arriver

没有什么能让我难过

Pardonne-moi si ici

对不起，如果在这里

Tout devient froid national

一切变得如此冷漠

Un pays

一个国家

Infernal

地狱般的

À nous la petite mort

我们的小死

Des nuits sur un toit

在屋顶的夜晚

À regarder les orages

看雷暴

Et en courant les dangers

在冒险中奔跑

Des éclairs sur ton visage

你脸上的闪电

Et des étoiles près de toi

以及你身边的星辰

Et nos rêves imparfaits

我们不完美的梦想

Le temps d'un été français

一个法国夏天的时光

Où on aurait tout oublié

我们会忘记一切

Des nuits sur un toit

在屋顶的夜晚

À regarder les orages

看雷暴

Et le ciel nous attend

天空在等待我们

Et les poissons volants

还有会飞的鱼

Et des étoiles près de toi

以及你身边的星辰

Et nos rêves imparfaits

我们不完美的梦想

Le temps d'un été français

一个法国夏天的时光

Et nos rêves imparfaits

我们不完美的梦想

重点词汇

词汇	含义
voyage /vwajaʒ/ B1	noun - 旅行
passer /pɑse/ B1	verb - 经过
revenir /ʁəvəniʁ/ B2	verb - 返回
rêve /ʁɛv/ B2	noun - 梦想 verb - 做梦
manger /mɑ̃ʒe/ B1	verb - 吃
vouloir /vulwaʁ/ B2	verb - 想要
passé /pase/ A2	noun - 过去
feu /fø/ A2	noun - 火
vie /vj/ A2	noun - 生活
choix /ʃwa/ B1	noun - 选择
rester /ʁɛste/ A2	verb - 停留
mort /mɔʁ/ B1	noun - 死亡

重点语法结构

• Quand je suis cerné

  ➔ 'quand'引导的从句 + 现在时

  ➔ 'Quand'引导一个表示'当...'的从句。'suis'用现在时，表示当前状态。

• Un été parfait

  ➔ 形容词 + 名词词组用于描述

  ➔ 'Un été parfait'使用形容词'parfait'描述'夏天'，形成描述性的名词短语。

• À nous la petite mort

  ➔ 以'à'加名词的介词短语，表示拥有或强调

  ➔ 'À'是一个用于表示所有或强调的介词，指代'la petite mort'（小死）

• Et nos rêves imparfaits

  ➔ 'et'是连接两个思想的连词；带有形容词'imparfaits'的名词

  ➔ 'Et'是并列连词'和'。'Rêves'（梦想）是复数，'imparfaits'描述它们的不完美性质。

• Les nuits sur un toit

  ➔ 介词短语，用'sur' + 名词'un toit'表示地点

  ➔ 'sur'是表示'在...上'的介词。与'un toit'（屋顶）连用，表示夜晚的地点。