L'aventurier – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Indochine
• 专辑: L'aventurier

歌词与翻译

[中文]

迷失在死亡谷中

英雄名叫鲍勃·莫兰

寻找着黄色阴影

匪徒名叫卡里·琼斯先生

和朋友比尔·巴兰坦一起

侥幸逃脱鳄鱼之口

阻止加勒比海的走私

在纳达维行动中停留

温柔的心在克拉克小姐的床上

成为贾拉瓦克苏丹的阶下囚

在马尼夸根陷入恐慌

孤立于缅甸丛林之中

囚禁着海盗

敌人已被揭穿

西瓦的项链被盗

王公对此负责

突然逆风而立

是真正的时代英雄

鲍勃·莫兰对抗一切豺狼

冒险家对抗一切战士

鲍勃·莫兰对抗一切豺狼

冒险家对抗一切战士

漂流在桑邦船上

冒险带着依兰的芬芳

他的绰号，太阳武士

在瓦解群岛帮派

多克·夏坦的战士们的人质

他总能及时脱身

如同孤独的冒险家

鲍勃·莫兰是地球之王

突然逆风而立

是真正的时代英雄

鲍勃·莫兰对抗一切豺狼

冒险家对抗一切战士

鲍勃·莫兰对抗一切豺狼

冒险家对抗一切战士

[法语]

Égaré dans la vallée infernale

Le héros s'appelle Bob Morane

À la recherche de l'Ombre Jaune

Le bandit s'appelle Mister Kali Jones

Avec l'ami Bill Ballantine

Sauvé de justesse des crocodiles

Stop au trafic des Caraïbes

Escale dans l'opération Nadawieb

Le coeur tendre dans le lit de Miss Clark

Prisonnière du Sultan de Jarawak

En pleine terreur à Manicouagan

Isolé dans la jungle birmane

Emprisonnant les flibustiers

L'ennemi est démasqué

On a volé le collier de Civa

Le Maradjah en répondra

Et soudain surgit face au vent

Le vrai héros de tous les temps

Bob Morane contre tout chacal

L'aventurier contre tout guerrier

Bob Morane contre tout chacal

L'aventurier contre tout guerrier

Dérivant à bord du Sampang

L'aventure au parfum d'Ylalang

Son surnom, Samouraï du Soleil

En démantelant le gang de l'Archipel

L'otage des guerriers du Doc Xhatan

Il s'en sortira toujours à temps

Tel l'aventurier solitaire

Bob Morane est le roi de la Terre

Et soudain surgit face au vent

Le vrai héros de tous les temps

Bob Morane contre tout chacal

L'aventurier contre tout guerrier

Bob Morane contre tout chacal

L'aventurier contre tout guerrier

重点词汇

词汇	含义
vallee /val.le/ A2	noun - 山谷
heros /ɛʁo/ B1	noun - 英雄
recherche /ʁəʃɛʁʃ/ B2	noun - 搜索
bandit /bɑ̃.di/ B1	noun - 强盗
crocodile /kʁɔ.kɔ.dil/ B2	noun - 鳄鱼
prisonnier /pʁi.zɔ.nje/ B2	noun - 囚犯
caribe /ka.ʁib/ B2	noun - 加勒比海
operation /ɔ.pə.ʁa.sjɔ̃/ B2	noun - 手术;行动
coeur /kœʁ/ B2	noun - 心脏
terre /tɛʁ/ A2	noun - 地球;土地
temps /tɑ̃/ A2	noun - 时间;天气
guerrier /gɛʁ.jje/ B2	noun - 战士
aventurier /a.vɑ̃.tu.ʁje/ B2	noun - 探险者

重点语法结构

• Le héros s'appelle Bob Morane

  ➔ 反身动词 's'appeler' 用于询问或表述某人的名字

  ➔ 『s'appeler』是反身动词，意为“被叫作”或“自己叫名字”。

• En pleine terreur à Manicouagan

  ➔ 表示位置和状态的介词短语，'en pleine' + 名词

  ➔ 『en pleine』意思是“在 … 中”或“完全地”，用来强调恐怖的猛烈程度。

• Le vrai héros de tous les temps

  ➔ 使用 'de tous les temps' 的最高级名词短语，意为“所有时代的真正英雄”

  ➔ 『de tous les temps』是法语短语，意思是“所有时代”，强调英雄的永恒性。

• Le bandit s'appelle Mister Kali Jones

  ➔ 用 's'appelle' 搭配名词表达某人的名字

  ➔ 『s'appelle』与专有名词搭配，用于用法语表达某人的名字。

• Il s'en sortira toujours à temps

  ➔ 未来反身动词『s'en sortir』表示“顺利解决”或“及时应对”

  ➔ 『s'en sortira toujours à temps』意味着“他总能及时解决”，强调确定性和及时性。

• L'aventurier contre tout guerrier

  ➔ 介词『contre』用来表达反对或对抗

  ➔ 『contre』是表示“反对”的介词，在这里用来表达冒险家与战士之间的对立或冲突。