Leila – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Indochine

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Voici l'histoire de Leïla

这是莱拉的故事

Qui s'est passée tout loin là-bas

发生在遥远的那边

Dans le désert des neiges nordiques

在北方白雪的沙漠中

Fut laissée tomber de ses parents

被父母抛弃

Recueillie par Jampo le lapon

被拉普兰人查姆波收养

Elle grandit tout auprès de lui

她在他身边长大

Recueillie par Jampo le lapon

被拉普兰人查姆波收养

Elle grandit tout auprès de lui

她在他身边长大

Et je la veux dans mes bras

我想把她抱在怀里

Dans un décor très, très froid

在一个寒冷的景色中

Une Lapone en pulkas

一个拉波娜坐着雪橇

Qui se glisse dans les bois

悄悄穿过树林

Elle est à toi, Leïla

她属于你，莱拉

Cette fille au charme délicat

这个温柔迷人的女孩

Dans les montagnes glacées de neige

在冰雪覆盖的山脉中

Il lui apprit la vie de lapon

他教她拉普兰人的生活

La plus belle fille de la région

这片地区最美的女孩

C'était les 16 ans de Leïla

那是莱拉16岁的生日

Alors Jampo se décida

于是查姆波决定

Lui présenta un beau Lapon

介绍一个漂亮的拉普兰人给她

Mais elle ne voulut pas de lui

但她不想要他

Se sentant trop jeune à la vie

觉得自己还太年轻

...

...

Et je la veux dans mes bras

我想把她抱在怀里

Dans un décor très, très froid

在一个寒冷的景色中

Une Lapone en pulkas

一个拉波娜坐着雪橇

Qui se glisse dans les bois

悄悄穿过树林

Elle est à toi, Leïla

她属于你，莱拉

Cette fille au charme délicat

这个温柔迷人的女孩

Jag, Magdalena, vilja halsa till min mamma och min pappa och min storebror

我，玛格达莱纳，想祝福我妈妈爸爸和哥哥

Och till min mormor i Skane och hela slakten och alla kompisarna

以及我在斯坎的祖母和整个家族和所有朋友

...

...

Dans son canoë descendit, tous les rapides du pays

她乘着独木舟，穿越国家的激流

Sans se soucier de tous les dangers

完全不顾所有的危险

Devient Lapone émancipée

变成了独立的拉普兰人

Sans se soucier du "qu'en-dira-t-on"

不再在意别人的议论

Devient la reine de tous les Lapons

成为所有拉普兰人的女王

Et c'est ainsi que Leïla

就这样，莱拉

Fut la légende d'un pays très froid

成为一个极寒之地的传说

...

...

Et je la veux dans mes bras

我想把她抱在怀里

Dans un décor très, très froid

在一个寒冷的景色中

Une Lapone en pulkas

一个拉波娜坐着雪橇

Qui se glisse dans les bois

悄悄穿过树林

Elle est à toi, Leïla

她属于你，莱拉

Cette fille au charme délicat

这个温柔迷人的女孩

Elle est à toi, Leïla

她属于你，莱拉

Cette fille au charme délicat

这个温柔迷人的女孩

...

...

重点词汇

词汇	含义
histoire /istwaʁ/ A2	noun - 故事
passée /pase/ B1	verb (passé composé of passer) - 经过
désert /dezɛʁ/ B1	noun - 沙漠
neige /nɛʒ/ A2	noun - 雪
laissé /lɛse/ B2	verb (passé composé of laisser) - 留下
recueillie /ʁəkœji/ C1	verb (passé féminin of recueillir) - 收集或收养
montagnes /mɔ̃taɲ/ B1	noun - 山脉
glacees /ɡlase/ B2	adjective - 冰的
vie /vi/ A2	noun - 生活
region /ʁeʒjɔ̃/ A2	noun - 地区
année /ane/ A2	noun - 年
jeune /ʒœn/ B1	adjective - 年轻的
trop /tʁo/ B2	adverb - 太
froid /fʁwa/ A2	adjective - 寒冷
pulkas /pulkas/ C1	noun - 雪橇
glisse /ɡlis/ B2	verb - 滑动
charme /ʃaʁm/ B2	noun - 魅力

重点语法结构

• Qui s'est passée tout loin là-bas

  ➔ 反身代词 + 完成时

  ➔ 反身代词 "s'" 表示主语对自己执行动作。

• Elle grandit tout auprès de lui

  ➔ 介词 + 代词 + 直接宾语

  ➔ "auprès de" 表示接近或靠近。

• Et je la veux dans mes bras

  ➔ 动词 + 直接宾语 + 介词短语

  ➔ 结构表达了说话者对某人的渴望。

• Fut laissée tomber de ses parents

  ➔ 被动语态 + 过去分词

  ➔ 被动语态说明主语承受动作。

• Devient Lapone émancipée

  ➔ 动词 + 形容词 + 过去分词（被动分词）

  ➔ 此结构表示由先前动作导致的一种状态，使用被动分词。

• Sans se soucier de tous les dangers

  ➔ 介词 + 反身动词 + 直接宾语

  ➔ 短语表示在没有担心的情况下进行某动作。

• Fut la légende d'un pays très froid

  ➔ 是 + 限定词 + 名词 + 介词短语

  ➔ "être" 的过去式 + 名词 + 表示角色或身份的短语。