Black City Parade – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Indochine
• 专辑: Black City Parade

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Nos maîtres sont morts

我们的主人已经死去

Et nous sommes seuls

而我们孤独一人

Notre génération n’est plus une génération

我们这一代不再是一代

Ceux qui restent

留下的人

Le rebut et le coupon

那些被淘汰的和券码

D’une génération qui promettait

曾经许诺的那一代

Hélas, plus qu’aucune autre

可惜，比任何其他都多

Tout au monde est désaxé

整个世界都偏离正轨

Tout

一切

Et nous

还有我们

Enfants gâtés nés pour le plaisir du soir

被宠坏的孩子，为夜晚的快乐而生

La douceur des lampes

灯光的温柔

Le crépuscule qui fond les contours

黄昏融化轮廓

Nous voici en pleine apocalypse

我们正处于末日之中

Nous aimons tout ce qui finit

我们爱所有结束的事

Et tout ce qui meurt

以及所有逝去的事

Voilà pourquoi

这就是为什么

Sans doute

或许

Tous nos amis sont morts

我们所有的朋友都死去了

Notre faute

我们的错

Est d’y survivre

是我们还活着

Je reste de glace froid comme un tank

我像冰块一样冷静——像坦克一样坚硬

Je n'ai peur de rien de loin mais je tremble

我无所畏惧——远远的，但我在颤抖

Mes pieds vont casser la vitrine

我的脚可能会打碎橱窗

Et je te la donne je te la livre

我把它交给你——我把它递给你

Comme un sex friend et puis sans suite

像个性伴侣——然后毫无后续

Moi j'aime l'amour oui quand ça va vite

我喜欢爱——当一切都快跑

I've got a way

我有办法

To see

看到

I've got a way

我有办法

To me

面对

Je t'emmènerai

我会带你去

La nuit

夜晚

Je t'enlèverai

我会带你离开

D'ici

这里

Et le temps

时间

M'apportera

会带给我

Des endroits

你会在那里

Où tu seras

风也会强迫我

Et le vent

弯曲

Me forcera

怕你

À plier

我有办法

La peur de toi

看到

I've got a way

我有办法

To see

面对

I've got a way

我会安排

To me

也会安排

J'organiserai

我们的生活

Aussi

所以我能感觉到你的肌肤

J'organiserai

你的身体和你自己

Nos vies

我们会赤裸裸地站着

Alors je sens ta peau

对抗这个破碎的世界

Ton corps et toi

你的帝国让我滑落

Voilà nous resterons nus

没有一点留手

Contre un monde défait

我已准备好

Tes empires m'ont glissé

去反抗你

Sans retenir

你看

Et déjà je me sens prêt

我们会知道

À te résister

逃跑

Tu vois

有人看到我在水上行走

On saura

该死，生活真美好

S'enfuir

背后一滴泪

On m'a vu marcher sur l'eau

世界好像已经死去——似乎如此

Putain la vie est belle

我毫不后悔——愿带你去

Une larme dans le dos

我们再也没有时间浪费

Le monde est mort à ce qu'il paraît

我们可以自由反抗

Je n'ai aucun remord à t'y emmener

我有办法

Et nous n'avons plus de temps à perdre

Et nous n'avons plus de temps à perdre

On restera libre de résister

On restera libre de résister

I've got a way

I've got a way

To see

To see

I've got a way

I've got a way

To me

To me

Je t'emmènerai

Je t'emmènerai

Ici

Ici

Je t'enlèverai

怕自己

À vie

所以你会感觉到我的肌肤

Oh et tu oublieras

我的身体和我

Oh la peur de moi

Oh la peur de moi

Quand le temps

Quand le temps

Nous trahira

Nous trahira

Alors, oui

Alors, oui

On l'oubliera

On l'oubliera

À ton visage

À ton visage

Nos visages

Nos visages

Une parade

Une parade

Et puis s'en va

Et puis s'en va

Je ne sais pas

Je ne sais pas

Je ne sais pas

Je ne sais pas

Où l'on va mais on ira

Où l'on va mais on ira

I've got a way

I've got a way

To be

To be

I've got a way

I've got a way

To me

To me

Je t'emmènerai

Je t'emmènerai

La nuit

La nuit

Je t'enlèverai

Je t'enlèverai

D'ici

D'ici

Et le temps

Et le temps

Nous donnera

Nous donnera

Des endroits

Des endroits

Où l'on ira

Où l'on ira

Et le vent

Et le vent

Nous forcera

Nous forcera

À plier

À plier

La peur de soi

La peur de soi

Alors tu sens ma peau

Alors tu sens ma peau

Mon corps et moi

Mon corps et moi

Déjà à l'intérieur

Déjà à l'intérieur

De toi et moi

De toi et moi

Tes empires ont glissé

Tes empires ont glissé

Sans retenir

Sans retenir

Je rentre dans ta vie

Je rentre dans ta vie

Comme dans la nuit

Comme dans la nuit

Tu vois

Tu vois

On saura

On saura

S'enfuir

S'enfuir

重点词汇

词汇	含义
morts /mɔʁ/ A2	adjective - 死的
seuls /sœl/ A2	adjective - 独自的
génération /ʒeneʁasjɔ̃/ B1	noun - 代
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
enfants /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - 孩子们
plaisir /pleziʁ/ B1	noun - 快乐
douceur /dusœʁ/ B2	noun - 甜美
lampes /lɑ̃p/ A2	noun - 灯
apocalypse /apɔkalips/ C1	noun - 启示
amis /ami/ A1	noun - 朋友
faute /fot/ B1	noun - 错误
glace /ɡlas/ A2	noun - 冰
froid /fʁwa/ A1	adjective - 冷的
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐惧
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜晚
temps /tɑ̃/ A1	noun - 时间
lieux /ljø/ A2	noun - 地方
vent /vɑ̃/ A1	noun - 风
peau /po/ A1	noun - 皮肤
corps /kɔʁ/ A1	noun - 身体
nus /ny/ B1	adjective - 裸体的
larme /laʁm/ B1	noun - 眼泪
vie /vi/ A1	noun - 生活
visage /vizaʒ/ A2	noun - 脸

重点语法结构

• Nos maîtres sont morts

  ➔ 复合过去时

  ➔ 这个短语使用复合过去时来表示“老师们已经去世”的动作已经完成。

• Je reste de glace

  ➔ 现在时

  ➔ 现在时用于表达当前的状态。

• Je t'emmènerai

  ➔ 简单将来时

  ➔ 简单将来时表示将来会发生的动作。

• On m'a vu marcher sur l'eau

  ➔ 被动语态

  ➔ 被动语态用于强调对主语执行的动作，而不是谁执行了该动作。

• La peur de toi

  ➔ 名词短语

  ➔ 名词短语用于指代一个概念或想法，在这种情况下是“对你的恐惧”。

• On restera libre de résister

  ➔ 近将来时

  ➔ 近将来时表示即将发生的动作。

• Je n'ai peur de rien

  ➔ 否定

  ➔ 否定用于表达某物的缺失，在这种情况下是“我对任何事物都没有恐惧”。

• Et le temps m'apportera

  ➔ 简单将来时

  ➔ 简单将来时表示将来会发生的动作。