Station 13 – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Indochine
• 专辑: 13

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Je suis ce que je savais

我还是我所知道的自己

J'y ai dansé la nuit

我曾在那里彻夜跳舞

L'esprit parfois retrouvé

有时找回了精神

Et parfois c'est fini

有时一切都结束了

Je me raccroche à qui ?

我还能依靠谁？

Tous mes héros sont morts

我所有的英雄都已逝去

Ne restent que mes ennemis

剩下的只有我的敌人

Tant pis si j'ai eu tort

就算我错了也无所谓

Je suis ce que je savais

我还是我所知道的自己

J'y ai baigné les soirs

我曾在那里度过无数夜晚

Je sens que tout va changer

我感到一切都在改变

J'ai vu le ciel si bas

我看到了如此低垂的天空

J'ai traversé les vies

我经历了无数人生

Tous mes héros sont morts

我所有的英雄都已逝去

J'y ai vu le vide

我看到了空虚

Je m'y accroche encore

我仍然紧紧抓住它

Je suis ce que je savais

我还是我所知道的自己

J'y ai dansé un soir

我曾在那里跳了一个晚上

Je descendis

我走下去

Toutes les rivières

走下所有的河流

Loin des Judas

远离犹大

Et des faux frères

和虚伪的兄弟

Il y aura

将会出现

Un pas de toi

你的一个脚步

Quand la nuit

当黑夜

Tombera près de nous

降临在我们身边

Je sais que tout va changer

我知道一切都在改变

J'y ai dansé la nuit

我曾在那里彻夜跳舞

J'ai espionné tant que je pouvais

我尽可能地窥探

Et maintenant je sais

现在我明白了

Je me raccroche à qui ?

我还能依靠谁？

Tous mes héros sont morts

我所有的英雄都已逝去

Ne restent que mes ennemis

剩下的只有我的敌人

Bénis soient mes remords

愿我的悔恨被祝福

Tout est en train de changer

一切都在改变

Je vois le ciel si bas

我看到天空如此低垂

Je suis ce que je savais

我还是我所知道的自己

J'y ai dansé un soir

我曾在那里跳了一个晚上

Je descendis

我走下去

Toutes les rivières

走下所有的河流

Loin des Judas

远离犹大

Et des faux frères

和虚伪的兄弟

Il y aura

将会出现

Un pas de toi

你的一个脚步

Quand la nuit

当黑夜

Tombera près de nous

降临在我们身边

Oui

是的

Oui

是的

Oui

是的

C'est moi

那就是我

Oui

是的

Oui

是的

Oui

是的

Voilà

就是这样

重点词汇

词汇	含义
dansé /dɑ̃se/ A1	verb - 跳舞
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜晚
esprit /ɛspʁi/ B1	noun - 精神，头脑
fini /fini/ A2	adjective - 结束 verb - 完成
héros /eʁo/ B1	noun - 英雄
morts /mɔʁ/ A2	adjective - 死的
ennemis /ɑ̃nəmi/ B1	noun - 敌人
tort /tɔʁ/ B1	noun - 错误
soir /swaʁ/ A1	noun - 晚上
ciel /sjɛl/ A2	noun - 天空
bas /bɑ/ A1	adjective - 低的
vies /vi/ A2	noun - 生活
vide /vid/ B1	noun - 空虚 adjective - 空的
rivières /ʁivjɛʁ/ A2	noun - 河流
frères /fʁɛʁ/ A1	noun - 兄弟
pas /pɑ/ A1	noun - 步
remords /ʁəmɔʁ/ B2	noun - 后悔
changer /ʃɑ̃ʒe/ A1	verb - 改变

重点语法结构

• Je suis ce que je savais

  ➔ 使用动词 'être' 的现在时与关系从句

  ➔ 歌手说'Je suis ce que je savais'，意思是'我所知道的'，使用'être'的现在时'suis'和关系从句'ce que je savais'。

• J'y ai dansé la nuit

  ➔ 'y'作为副词代名词，用于替代地点或时间，结合'avoir'助动词和过去分词

  ➔ 'J'y ai dansé la nuit'意思是'我在那儿跳舞直到晚上'，其中'y'取代了一个地点，'ai dansé'是'danser'的复合过去时

• Toutes les rivières

  ➔ 使用定冠词'les'与复数名词'rivières'以指代'所有的河流'

  ➔ 'Toutes les rivières'意思是‘所有的河流’，定冠词'les'指示特定的河流。

• Il y aura un pas de toi

  ➔ 使用'il y aura'表示将来时，'un pas de toi'作为名词短语

  ➔ 'Il y aura un pas de toi'意味着'你将迈出一步'，使用'il y aura'表达未来的事件或期待。