L'amour fou – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Indochine
• 专辑: Babel Babel

歌词与翻译

[中文]

当你在夜晚入睡时

我却想着你的噩梦

你会于深夜呼唤我

在你的床上你会感到害怕

然后

你会看到我

在你那木马上

我会在那里

在飞毯上

我会给你所有我错过的

与你一起的

我会找回我所有未完成的

为了你

这里是夜晚

这就是人生

这就是人生

你明白吗

这里是夜晚

这就是人生

这就是人生

你明白吗

当你听到狗叫时，藏到

被子底下

闭上你的双眼，等着我

在那边

然后

你会在

木马上

我们将飞走

乘着飞毯

这里是夜晚

这就是人生

这就是人生

会

好起来的

我在这里

别担心

一切都会

好起来的

你明白吗

就是这样

夜晚

夜晚

夜晚

这里是夜晚

这里是夜晚（我会找回一切）

这里是夜晚（我所错过的）

这就是人生（我所错过的）

这就是人生（与你一起）

这里是夜晚

这里是夜晚（我会给你一切）

这里是夜晚（所有）

这就是人生（我未完成的）

这就是人生（为了你）

这里是夜晚

这就是人生

这就是人生

这里是夜晚（我会给你一切）

这里是夜晚（所有）

这就是人生（我未完成的）

这就是人生（为了你）

这里是夜晚

这就是人生

这就是人生

[法语]

♪ Quand tu t’endors le soir ♪

♪ Moi je pense à tes cauchemars ♪

♪ Tu m’appelleras la nuit ♪

♪ Tu auras peur dans ton lit ♪

♪ Et là ♪

♪ tu me verras ♪

♪ sur ton cheval de bois ♪

♪ Je serai là ♪

♪ sur un tapis volant ♪

♪ Alors je te donnerai tout ce que j’ai raté ♪

♪ avec toi ♪

♪ J’irai retrouver tout ce que je n’ai pas fait ♪

♪ pour toi ♪

♪ C’est la nuit ici ♪

♪ C’est la vie ♪

♪ C’est la vie ♪

♪ Tu vois ♪

♪ C’est la nuit ici ♪

♪ C’est la vie ♪

♪ C’est la vie ♪

♪ Tu vois ♪

♪ Quand tu entendras les chiens cache-toi sous ♪

♪ les draps ♪

♪ Tu fermeras les yeux et tu m’attendras ♪

♪ là-bas ♪

♪ Et là ♪

♪ Tu seras ♪

♪ sur un cheval de bois ♪

♪ On s’envolera ♪

♪ sur un tapis volant ♪

♪ C’est la nuit ici ♪

♪ C’est la vie ♪

♪ C’est la vie ♪

♪ Ça va ♪

♪ aller ♪

♪ Je suis là ♪

♪ ne t’inquiètes pas ♪

♪ Tout va bien ♪

♪ se passer ♪

♪ Tu vois ♪

♪ c’est comme ça ♪

♪ La nuit ♪

♪ La nuit ♪

♪ La nuit ♪

♪ C’est la nuit ici ♪

♪ C’est la nuit ici (J’irai retrouver tout) ♪

♪ C’est la nuit ici (ce que j’ai raté) ♪

♪ C’est la vie (ce que j’ai raté) ♪

♪ C’est la vie (avec toi) ♪

♪ C’est la nuit ici ♪

♪ C’est la nuit ici (Et je te donnerai tout) ♪

♪ C’est la nuit ici (ce que) ♪

♪ C’est la vie (je n’ai pas fait) ♪

♪ C’est la vie (pour toi) ♪

♪ C’est la nuit ici ♪

♪ C’est la vie ♪

♪ C’est la vie ♪

♪ C’est la nuit ici (Et je te donnerai tout) ♪

♪ C’est la nuit ici (ce que) ♪

♪ C’est la vie (je n’ai pas fait) ♪

♪ C’est la vie (pour toi) ♪

♪ C’est la nuit ici ♪

♪ C’est la vie ♪

♪ C’est la vie ♪

重点词汇

词汇	含义
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜晚
vie /vi/ A1	noun - 生命
peur /pœʁ/ A2	noun - 害怕
lit /li/ A1	noun - 床
bois /bwa/ A1	noun - 木头
cheval /ʃə.val/ A1	noun - 马
dormir /dɔʁ.miʁ/ A1	verb - 睡觉
tapis /ta.pi/ A2	noun - 地毯
volant /vɔ.lɑ̃/ B1	adjective - 飞行的
cauchemars /koʃ.maʁ/ B1	noun - 噩梦
rater /ʁa.te/ B1	verb - 错过，失败
chiens /ʃjɛ̃/ A1	noun - 狗
drap /dʁa/ A2	noun - 床单
yeux /jø/ A1	noun - 眼睛
inquiéter /ɛ̃.kje.te/ B1	verb - 担心

重点语法结构

• Quand tu t’endors le soir

  ➔ 从属连词 "quand" 引导时间从句.

  ➔ "Quand" 表示 "当...的时候"。这个结构通过描述以下动作发生的时间来设置场景。动词 "t'endors" 是自反动词.

• Moi je pense à tes cauchemars

  ➔ 动词 "penser" 与介词 "à" 连用. 使用间接宾语代词 "je" 以强调. 复数名词 "cauchemars".

  ➔ "Penser à" 的意思是 "思考关于...". 使用 "Moi je" 在法语中是一种常见的结构，用于强调主语代词，尽管在技术上是多余的。

• Tu auras peur dans ton lit

  ➔ "avoir" 的简单将来时 (auras). 形容词性物主代词 "ton".

  ➔ 这行描述了一种未来状态. "Avoir peur" 意思是 "害怕". "Ton lit" 意思是 "你的床".

• Alors je te donnerai tout ce que j’ai raté

  ➔ "donner" 的简单将来时 (donnerai). 关系代词 "ce que". 过去分词 "raté".

  ➔ 这使用简单将来时来表达一种意图. "Ce que j'ai raté" 的意思是 "我错过的东西". 当过去分词位于助动词 "avoir" 之前时，其性数需与先行词一致。

• J’irai retrouver tout ce que je n’ai pas fait

  ➔ "aller" 的简单将来时 (irai). 否定结构 "ne...pas". 关系代词 "ce que".

  ➔ 这使用简单将来时来表达一种意图. "Je n'ai pas fait" 是过去复合时的否定形式，意思是 "我没有做".

• cache-toi sous les draps

  ➔ 命令式（自反动词）。介词 "sous". 定冠词 "les".

  ➔ "Cache-toi" 是自反动词 "se cacher" 的命令式，意思是 "躲藏". 这是一个命令或指示. "Sous les draps" 的意思是 "在床单/被子下面".

• Tu fermeras les yeux et tu m’attendras là-bas

  ➔ 简单将来时 (fermeras, attendras). 连词 "et". 地点副词 "là-bas".

  ➔ 这描述了未来的行动. "Tu fermeras" (你将闭上) 和 "tu m'attendras" (你将等待我). "Là-bas" 意思是 "在那里".

• Je suis là

  ➔ 动词 "être" 的现在时. 地点副词 "là".

  ➔ "Je suis là" 的意思是 "我在这里". 这是一个简单但令人安心的存在声明.

• ne t’inquiètes pas

  ➔ 自反动词 "s'inquiéter" 的否定命令形式.

  ➔ "Ne t'inquiètes pas" 的意思是 "别担心". 这是一种常见的安慰表达. 自反代词在否定命令式中改变位置.