Karma Girls – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Indochine

歌词与翻译

[中文]

我知道关于你的事

关于你的一切

我的朋友

来吧，我知道你的一切

我知道你生活中的一切

上帝告诉我

我的朋友

来吧，我知道你的一切

走到死亡

但和你在一起

我的朋友

在你身边

是的，我知道你的一切

我的心总是在流血

你要去哪里

我的朋友

我的心为你跳动

是的，我知道你的一切

关于你的一切

我的朋友

来吧，我知道你的一切

在这片土地上

每个夜晚

和你在一起

无处不在与你相伴

我知道你生活中的一切

上帝告诉我

我的朋友

来吧，我知道你的一切

走到死亡

和你在一起

我的朋友

是的，我们仍然相信

直到现在

在夜晚

随意

是的，我知道你的一切

是的，我接受你的一切

我知道你的一切

是的，我知道你的一切

把你的手放在我的手里

我的身体将会消失

荣耀的日子将会来临

就像这样

当我们自由时

有一天你会告诉他们

我知道你的一切

是的，我知道你的一切

有一天你会告诉他们

上帝知道我的故事

[法语]

Je sais de toi

Tout de toi

Mon amie

Viens, je sais tout de toi

Je sais tout de ta vie

Dieu m'a dit

Mon amie

Viens, je sais tout de toi

Marcher jusqu'à la mort

Mais avec toi

Mon amie

À ton bras

Oui je sais tout de toi

Toujours mon coeur saigne

Où tu vas

Mon amie

Mon coeur bat pour toi

Oui je sais tout de toi

Tout de toi

Mon amie

Viens, je sais tout de toi

Sur la terre

Chaque nuit

Avec toi

Partout à ton bras

Je sais tout de ta vie

Dieu m'a dit

Mon amie

Viens, je sais tout de toi

Marcher jusqu'à la mort

Avec toi

Mon amie

Oui on y croit encore

Jusqu'ici

Dans la nuit

Au hasard

Oui je sais tout de toi

Oui je prends tout de toi

Je sais tout de toi

Oui je sais tout de toi

Mets ta main dans la mienne

Et mon corps disparaîtra

Le jour de gloire sera

Comme celui-là

Quand nous serons libres

Un jour tu leurs diras

Je sais tout de toi

Oui je sais tout de toi

Un jour tu leur diras

Dieu sait mon histoire

重点词汇

词汇	含义
sais /sɛ/ A1	verb - 知道
amie /ami/ A1	noun - 朋友 (女性)
vie /vi/ A2	noun - 生活
mort /mɔʁ/ B1	noun - 死亡
coeur /kœʁ/ B1	noun - 心脏
bras /bʁɑ/ B1	noun - 手臂
nuit /nɥi/ A2	noun - 夜晚
hasard /a.zaʁ/ B2	noun - 偶然
gloire /ɡlwaʁ/ B2	noun - 荣耀
libres /libʁ/ B2	adjective - 自由的
disparaîtra /dis.pa.ʁɛtʁ/ C1	verb - 消失
diras /di.ʁɑ/ B1	verb - 你会说

重点语法结构

• Je sais de toi

  ➔ 在现在时使用'savoir'（'je sais'）与间接宾语代词'de toi'，表达对某人的了解。

  ➔ 'je sais'意味着'我知道'，'de toi'表示关于'你'的知识。

• Viens, je sais tout de toi

  ➔ 'venir'的命令式（'viens'）结合表达知识的陈述，表示紧急邀请或命令。

  ➔ 'viens'是'来'的命令式，意思是'来'。

• Tout de toi

  ➔ 'Tout de'后跟代词，用以表达关于某人的'一切'或某事的'全部'。

  ➔ 'Tout de toi'意味着'关于你的所有事情'。

• Le jour de gloire sera

  ➔ 'être'的将来时（'sera'）用于描述或预言未来的事件或状态。

  ➔ 'sera'是'être'（是）的将来时，表示未来的事件或状态。

• Je prends tout de toi

  ➔ 'Prends'是'prendre'的现在时，意味着'我拿'或'我持有'，'tout de toi'是被拿取的内容。

  ➔ 'Je prends'意味着'我拿'，表达对'你'的拥有或涉及的动作。

• Et mon corps disparaîtra

  ➔ 'disparaître'的将来时（'disparaîtra'）描述将发生的动作，即'我的身体会消失'。

  ➔ 'disparaître'的将来时（'disparaîtra'）表示将要发生的动作，即'会消失'。