내가 저지른 사랑 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 임창정
• 专辑: 임창정 정규 13집

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

떠나거든 내 소식이 들려오면

如果你要离开，当我知道消息时

이제는 모른다고 해줘

请告诉我我不知道

언제나 내 맘속에서

一直在我心里

커져만 갔던 너를

你渐渐变得如此巨大

조금씩 나도 지우려 해

我也在慢慢试图忘记你

사랑해 라고 말하고 싶었지만

曾想说我爱你，但

늘 미안하다고만 했던 나

我总是只说对不起

잊고 잊혀지고 지우고

去忘记，逐渐被遗忘，抹去

처음 만난 그때가 그리워진 사람

那初次相遇的时刻令人思念

다시 못 올 몇 번의 그 계절

那些几年再也无法重来的季节

떠나버린 너의 모습을

你的身影已离去

지우고 버리고 비워도

即使抹去，放下，空出

어느 새 가득 차버린 내사랑

不知不觉中充满了我的爱

...

...

안 된다고 사랑하면 안 된다고

爱了就不能说不，不能爱

하지만 우린 함께했지

但我们曾经在一起

언제나 내 마음이라

一直在我心里

사랑하던 맘이라

那颗爱着的心

그리 아파할 줄 몰랐어

我不知道会如此疼痛

미안해 라고 안아주고 싶지만

想说对不起，想拥抱你

점이 돼버린 그 뒷모습

那已变成点滴的背影

잊고 잊혀지고 지우고

去忘记，逐渐被遗忘，抹去

처음 만난 그때가

那初次相遇的时刻

그리워진 사람

令人思念的人

다시 못 올 몇 번의 그 계절

那些几年再也无法重来的季节

떠나버린 너의 모습을

你的身影已离去

지우고 버리고 비워도

即使抹去，放下，空出

어느 새 가득 차버린 내사랑

不知不觉中充满了我的爱

모든 게 나 때문인데

全部都是因为我

왜 네가 더 힘들어

为什么你反而更难过

네가 왜 내 맘을 위로해

你为什么要安慰我

...

...

잊고 잊혀지고 지우고

去忘记，逐渐被遗忘，抹去

처음 만난 그때가 그리워진 사람

那初次相遇的时刻

다시 못 올 몇 번의 그 계절

令人思念的人

떠나버린 너의 모습을

那些几年再也无法重来的季节

지우고 버리고 비워도

你的身影已离去

어느 새 가득 차버린 내사랑

即使抹去，放下，空出

...

不知不觉中充满了我的爱

重点词汇

词汇	含义
사랑 /sa-rang/ A1	noun - 爱
마음 /ma-eum/ A2	noun - 心
그리워 /geu-ri-wo/ B1	verb - 想念
지우다 /ji-u-da/ B1	verb - 擦除
떠나다 /tteo-na-da/ B1	verb - 离开
모습 /mo-seup/ B2	noun - 外貌
미안하다 /mi-an-ha-da/ B2	verb - 对不起
계절 /gye-jeol/ B2	noun - 季节
안다 /an-da/ B2	verb - 拥抱
버리다 /beo-ri-da/ B2	verb - 扔掉
가득 차다 /ga-deuk cha-da/ C1	verb - 充满

重点语法结构

• 떠나거든 내 소식이 들려오면

  ➔ 거든用在未来式动词后，表示条件或假设情况。

  ➔ *거든* 表示条件，类似于英语中的 'if' 或 'when'。

• 늘 미안하다고만 했던 나

  ➔ *만*用在动词后，强调“仅仅”或“只是”这个动作。

  ➔ *만*用于强调只做了那一动作。

• 처음 만난 그때가 그리워진 사람

  ➔ *만난*与过去式动词一起使用，表示“第一次见面”的时间。

  ➔ *만난*是过去年份的形态，表示“第一次见面”的时间。

• 지우고 버리고 비워도

  ➔ *고*用在动词后，表示“并且”或“然后”。

  ➔ *고*用在动词后，表示“并且”或“然后”。

• 다시 못 올 몇 번의 그 계절

  ➔ 못 + 动词表示无法做某事或不可能。

  ➔ 못与动词连用，表示无法做某事。

• 그리워진 사람

  ➔ *진*用于动词后，形成表示'变得'或'成为'的形容词。

  ➔ *진*用在动词后，形成意思为“变成”或“成为”的形容词。