After All – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Cher, Peter Cetera

歌词与翻译

[中文]

再次相遇在此刻

...

或许这就是注定

我们都曾试过放手

但心底始终都清楚

终要回头解开牵绊

仍记得初遇那时

你的吻青涩懵懂

回忆总循环往复

退后脚步却沉重

每次远行终回到你身旁

历经多少离合辗转

心之所向仍彼此相系

两个被救赎的天使不再坠落

穿越过风雨荆棘路

兜兜转转还是你和我

命中注定相守永远 直到最后

...

当真爱降临之时

这次绝不会错认

年复一年生长着

随岁月悄然蜕变

在蜕变中更坚定

爱意永不会消散

历经多少离合辗转

心之所向仍彼此相系

两个被救赎的天使不再坠落

穿越过风雨荆棘路

兜兜转转还是你和我

命中注定相守永远 直到最后

明明近在咫尺之间

却触不到最渴望的

若没有你人生何求？

啊

历经多少离合辗转

心之所向仍彼此相系

两个被救赎的天使不再坠落

穿越过风雨荆棘路

兜兜转转还是你和我

命中注定相守永远

历经多少离合辗转

心之所向仍彼此相系

两个被救赎的天使不再坠落

穿越过风雨荆棘路

兜兜转转还是你和我

命中注定相守永远 直到最后

...

[英语]

Well, here we are again

I guess it must be fate

We've tried it on our own

But deep inside we've known

We'd be back to set things straight

I still remember when

Your kiss was so brand new

Every memory repeats

Every step I take retreats

Every journey always brings me back to you

After all the stops and starts

We keep coming back to these two hearts

Two angels who've been rescued from the fall

And after all that we've been through

It all comes down to me and you

I guess it's meant to be, forever you and me, after all

When love is truly right

This time it's truly right

It lives from year to year

It changes as it grows

And, oh, the way it grows

But it never disappears

After all the stops and starts

We keep coming back to these two hearts

Two angels who've been rescued from the fall

And after all that we've been through

It all comes down to me and you

I guess it's meant to be, forever you and me, after all

Always just beyond my touch

Though I needed you so much

After all what else is living for?

Whoa

After all the stops and starts

We keep coming back to these two hearts

Two angels who've been rescued from the fall

And after all that we've been through

It all comes down to me and you

I guess it's meant to be, forever you and me

After all the stops and starts

We keep coming back to these two hearts

Two angels who've been rescued from the fall

And after all that we've been through

It all comes down to me and you

I guess it's meant to be, forever you and me, after all

重点语法结构

• I guess it must be fate

  ➔ 情态动词 + 不定式 (推测/义务)

  ➔ "must"表达强烈的确定性或逻辑推断。说话者认为命运是唯一的逻辑解释。

• Every memory repeats

  ➔ 一般现在时 (习惯性动作/普遍真理)

  ➔ 这里的一般现在时并非描述正在发生的事情，而是重复出现的模式。记忆不断重现。

• It all comes down to me and you

  ➔ 短语动词 - 'come down to'

  ➔ "come down to"意味着简化为某个特定点或最终取决于。整个情况，所有过去的经历，现在都集中在“我和你”的关系上。

• Though I needed you so much

  ➔ 包含“though”的从句

  ➔ "Though"引入一个让步从句，承认一种对比的情况。尽管之前有需求，但说话者现在已经团聚。

• After all what else is living for?

  ➔ 反问句

  ➔ 这是一个反问句，并非寻求答案，而是表达一种陈述。它暗示爱是人生的最终目的。