歌词与翻译
想通过学习《Against All Odds》提升英语吗？这首歌的歌词充满了表达失恋、渴望与坚持的情感词汇，包含大量的动词短语、情态动词以及倒装句，是练习听力、口语和写作的绝佳素材。让我们一起领略这首经典电力抒情曲的独特魅力，感受Phil Collins的真情流露，同时掌握实用的语言技巧吧！
让你无影无踪地离去
当我站在这里，和你一呼一吸，哦
你是唯一真正了解我的人
你怎么能就这样离开我？
当我能做的只是看着你走
因为我们曾分享笑声、痛苦，甚至眼泪
你是唯一真正了解我的人
所以现在看看我，哦，这里只剩空空如也
这里再也没有什么能提醒我
只有你那张脸的记忆
哦，现在看看我，这里只剩空空如也
你回到我身边，几乎不可能
这就是我必须面对的
乐器间奏
我希望，我能让你转身
转身，看到我在哭泣
我有太多话想对你说，有太多理由
你是唯一真正了解我的人
现在看看我，这里只剩空空如也
没有什么能提醒我，只有你脸的回忆
现在看看我，因为这里只剩空空如也
但等待你的所有，就是我能做的事，这是我必须面对的
好好看看我，因为我还会站在这里
你回到我身边，几乎不可能
但这是我必须抓住的机会
乐器间奏
现在看看我
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
leave /liːv/ A2 |
|
|
walk /wɔːk/ A1 |
|
|
space /speɪs/ B1 |
|
|
memory /ˈmɛm.ər.i/ B2 |
|
|
face /feɪs/ A2 |
|
|
hope /həʊp/ B2 |
|
|
cry /kraɪ/ A2 |
|
|
reason /ˈriːzn/ B2 |
|
|
chance /tʃæns/ B2 |
|
|
hope /həʊp/ B2 |
|
重点语法结构
-
How can I just let you walk away?
➔ 情态动词，以疑问形式表达许可/可能性/能力
➔ 情态动词“can”在此用于表达说话者不相信或不愿意接受对方离开。“can”表示可能性或能力，但在这里以反问的方式使用。
-
When I stand here taking every breath, with you, ooh
➔ 现在分词作动词修饰语
➔ “Taking” every breath作为一个现在分词短语修饰“stand”。它描述了与站立同时发生的动作。
-
You're the only one who really knew me at all
➔ 带有“who”的关系从句
➔ “Who really knew me at all”是一个关系从句，修饰“the only one”。“Who”用作关系代词，因为它指的是一个人。
-
When all I can do is watch you leave
➔ 名词性从句作主语补语
➔ 从句“all I can do”充当主语，“is watch you leave”充当主语补语，完善动词“is”的含义。
-
So take a look at me now, oh there's just an empty space
➔ 祈使句
➔ “Take a look at me now”是一个祈使句，因为它发出了直接的命令或指示。主语（you）是隐含的。
-
And there's nothin' left here to remind me
➔ 存在句 'There is/are' 加上否定词和目的不定式
➔ “There's nothin' left here”使用了存在句“there is”的否定形式。“To remind me”是一个不定式短语，表示目的——“nothing”的目的。
-
And you coming back to me is against the odds
➔ 动名词短语作主语
➔ “You coming back to me”是一个动名词短语，充当句子的主语。 动名词短语起名词的作用。
-
I wish, I could just make you turn around
➔ 虚拟语气表达对现在的愿望
➔ 这句话表达了对当前不真实的情况的愿望。“Could”在“I wish”从句中用于表达说话者希望现在有所不同的愿望。
