Hijo de hombre – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Phil Collins, Dazel

歌词与翻译

[中文]

起来！

...

力量中蕴藏着力量

智慧中蕴藏着知识

随着时间，一切都会到来

在今天开始的日子里

你将寻找千百个答案

你将攀登到山顶

你将达到巅峰

人之子，去寻找和看

让你的灵魂自由

你终将感到自豪

人之子，你终将成为一个人

...

没有人能引导你

没有一只手能帮助你

但凭借信念和理解

你将成为一个人

人之子，去寻找和看

让你的灵魂自由

你终将感到自豪

人之子，你终将成为一个人

...

学会去教导

在教导中你将学习

你的生活与那个

你最爱的人同在

今天你所梦想的一切

以及在你的想象中

就在这里，是时候了

实现你的幻想

人之子，去寻找和看

让你的灵魂自由

你终将感到自豪

人之子，你终将成为一个人

呜

呜，耶哦

呜，耶哦

呜，耶哦

人就是

人就是一个人，这将会是

...

[西班牙语]

Up!

En la fuerza está el poder

En el sabio está el saber

Con el tiempo todo llegará

En el día que hoy comienza

Mil respuestas buscarás

Subirás a la montaña

La cima alcanzarás

Hijo de hombre busca y ve

Que tu alma libre esté

Orgulloso un día estarás

Hijo de hombre, un hombre un día serás

No hay nadie que te guie

Ni una mano que te dé

Mas con fe y entendimiento

En un hombre te convertirás

Hijo de hombre busca y ve

Que tu alma libre esté

Orgulloso un día estarás

Hijo de hombre, un hombre un día serás

Aprende a enseñar

Enseñando aprenderás

Tu vida está con quien tú

Amas más

Hoy todo en lo que sueñas

Y en tu imaginación

Aquí está, es el momento

Realiza tu ilusión

Hijo de hombre busca y ve

Que tu alma libre esté

Orgulloso un día estarás

Hijo de hombre, un hombre un día serás

Uh

Uh, yeh-oh

Uh, yeh-oh

Uh, yeh-oh

Hombre es

Hombre es un hombre, eso va a ser

重点词汇

词汇	含义
fuerza /ˈfweɾsa/ B1	noun - 力量
poder /poˈðeɾ/ B2	noun - 力量,能力
sabio /ˈsaβjo/ B2	adjective - 贤明的
recibir /reθiˈβiɾ/ A2	verb - 接受
montaña /monˈtaɲa/ A2	noun - 山
cima /ˈsi.ma/ B1	noun - 顶峰
busca /ˈbus.ka/ A2	verb - 寻找
libre /ˈliβɾe/ A2	adjective - 自由的
alma /ˈal.ma/ A2	noun - 灵魂
orgulloso /or.ɣuˈjo.so/ B2	adjective - 自豪的
será /seˈɾa/ A1	verb - 将会是

重点语法结构

• En la fuerza está el poder

  ➔ 'estar'动词用于表示位置或状态。

  ➔ 在这一行中，'poder'（力量）被描述为位于'la fuerza'（力量）中。

• Con el tiempo todo llegará

  ➔ 未来时通过'llegará'（将到达）暗示。

  ➔ 这一行暗示一切都会在适当的时候到来。

• Hijo de hombre busca y ve

  ➔ 命令形式在'búsqueda'（搜索）和've'（看）中使用。

  ➔ 这一行鼓励听众积极寻找和观察。

• No hay nadie que te guie

  ➔ 在'guie'（引导）中使用虚拟语气以表达怀疑或不确定性。

  ➔ 这一行表明没有人来引导你，产生了一种不确定感。

• Aprende a enseñar

  ➔ 不定式'enseñar'（教）跟在动词'aprender'（学）后面。

  ➔ 这一行暗示学习教书是一项重要的技能。

• Tu vida está con quien tú amas más

  ➔ 'estar'动词用于表示与'quien tú amas'（你爱的人）在一起的状态。

  ➔ 这一行强调与所爱之人在一起的重要性。

• Realiza tu ilusión

  ➔ 动词'realiza'（实现）是命令形式，鼓励行动。

  ➔ 这一行鼓励听众实现他们的梦想。