You'll Be In My Heart – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Phil Collins
• 专辑: Tarzan

歌词与翻译

通过《You'll Be in My Heart》学习英语情感表达的细腻层次：歌词中'Just take my hand'展现安慰句式结构，重复的'You'll be in my heart'示范承诺句型。特别适合练习情感副词用法与复杂从句，迪士尼官方多语言版本更可对比学习法语/西班牙语韵律。歌曲以父爱为内核却演绎跨物种亲情，其获奥斯卡的叙事张力与科林斯标志性沙哑声线，是理解文化隐喻与声音修辞的绝佳素材。

[中文]

别哭了，宝贝

一切都会好起来

握紧我的手

紧紧地握着

我会保护你

免受世间伤害

我会一直都在

不要哭泣

小小的人儿

却如此坚强

我的怀抱会拥着你

让你安全又温暖

我们之间的羁绊

无法被斩断

我会在你身边，别哭泣

因为你会在我心里

是的，你会在我心里

从今往后

直到永远

...

你会在我心里

无论他们说什么

你都会在我心里

永远

...

他们为何不理解

我们的感受

他们只是不相信

他们无法解释的事

我知道我们不同

但在我们内心深处

我们并没有那么不同

你会在我心里

是的，你会在我心里

从今往后

直到永远

...

别听他们的

因为他们懂什么呢？

我们需要彼此

去拥有，去珍惜

他们总会明白

我知道

当命运召唤你

你必须坚强

我可能不在你身边

但你一定要坚持住

他们总会明白

我知道

我们会一起向他们证明

因为你会在我心里

相信我，你会在我心里

从今往后我都会在那里

直到永远

哦，你会在我心里

无论他们说什么

我会和你在一起

你都会在我心里

我永远都会在那里

...

永远

我会和你在一起

我永远都会为你守候

永远，永远

回头看看你的身后

回头看看你的身后

回头看看你的身后

我永远都会在那里

...

[英语]

Come stop your crying

It will be alright

Just take my hand

Hold it tight

I will protect you

From all around you

I will be here

Don't you cry

For one so small

You seem so strong

My arms will hold you

Keep you safe and warm

This bond between us

Can't be broken

I will be here, don't you cry

'Cause you'll be in my heart

Yes, you'll be in my heart

From this day on

Now and forever more

You'll be in my heart

No matter what they say

You'll be here in my heart

Always

Why can't they understand

The way we feel

They just don't trust

What they can't explain

I know we're different

But deep inside us

We're not that different at all

And you'll be in my heart

Yes, you'll be in my heart

From this day on

Now and forever more

Don't listen to them

'Cause what do they know?

We need each other

To have, to hold

They'll see in time

I know

When destiny calls you

You must be strong

I may not be with you

But you've got to hold on

They'll see in time

I know

We'll show them together

'Cause you'll be in my heart

Believe me, you'll be in my heart

I'll be there from this day on

Now and forever more

Ooh, you'll be in my heart

No matter what they say

I'll be with you

You'll be here in my heart

I'll be there always

Always

I'll be with you

I'll be there for you always

Always and always

Just look over your shoulder

Just look over your shoulder

Just look over your shoulder

I'll be there always

重点词汇

词汇	含义
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭 noun - 哭泣
hand /hænd/ A1	noun - 手
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心
small /smɔːl/ A1	adjective - 小的
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - 强壮的
arms /ɑːrmz/ A2	noun - 手臂
safe /seɪf/ A2	adjective - 安全的
warm /wɔːrm/ A1	adjective - 温暖的
bond /bɒnd/ B1	noun - 纽带
matter /ˈmætər/ A2	verb - 要紧 noun - 事情
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
trust /trʌst/ B1	verb - 信任 noun - 信任
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - 不同的
need /niːd/ A1	verb - 需要 noun - 需求
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - 命运
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - 肩膀

重点语法结构

• Come stop your crying

  ➔ 祈使句 + 动名词

  ➔ "Come"作为祈使句，后面跟着 "stopping"（隐含- "stop your crying"），使用动名词表示持续的动作。

• It will be alright

  ➔ 一般将来时 (will + 动词原形)

  ➔ 使用 "will be" 来表达对未来的预测或承诺。

• I will protect you

  ➔ 一般将来时 (will + 动词原形)

  ➔ 使用 "will" + 动词原形 "protect" 来表达未来的行为或承诺。

• My arms will hold you

  ➔ 一般将来时 (will + 动词原形)

  ➔ 使用 "will hold" 来表达未来的行为。

• This bond between us Can't be broken

  ➔ 情态动词 'can't' 的被动语态

  ➔ "Can't be broken" 表示某事不可能做到，使用了被动语态 (be + 过去分词)。

• No matter what they say

  ➔ 由 'no matter what' 引导的名词性从句

  ➔ 短语 "no matter what they say" 引入了一个名词性从句，充当让步状语，意思是无论他们说什么。

• Why can't they understand The way we feel

  ➔ 情态动词 'can't' 的疑问句和一个名词性从句 ('the way we feel')

  ➔ 这句话质疑了理解能力 (can't understand)，而 "the way we feel" 作为动词 'understand' 的宾语，形成了一个名词性从句。

• What they can't explain

  ➔ 由 'what' 引导的名词性从句

  ➔ 短语 "what they can't explain" 引入了一个名词性从句，充当动词的宾语（通常是在像 'They just don't trust what they can't explain' 这样的句子中的 'trust'）。

• I may not be with you

  ➔ 情态动词 'may' 表示可能性 + 否定 'not'

  ➔ "May not be" 表达了对未来事件的不确定性，暗示说话者可能不会和听众在一起，但不是确定的。