Age of Anxiety I – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Arcade Fire

歌词与翻译

[中文]

这是怀疑的时代

我怀疑我们搞不清楚

是你还是我？

焦虑的时代

你是在跟我说话吗？

...

用电视来对抗热病

在一个无人入睡的时代

而药片对我毫无作用

在焦虑的时代

当我看着你，我看到你希望我看到的

看到你希望我看到的

当你看着我，你看到我希望你看到的

我希望你看到的是我

在生存的时代，在生存的时代，在——

在生存的时代，在生存的时代，在——

...

这是一个镜子迷宫

这是一个鬼魂的全息图

你无法真正触及它

这就是它伤我们最深的方式

所以我们把一切藏在心里

深藏在抽屉里

今晚做你的祷告吧

战后会有人发现它

当我看着你，我看到你希望我看到的

看到你希望我看到的

当你看着我，你看到我希望你看到的

我希望你看到的是我

在生存的时代，在生存的时代，在——

在生存的时代，在生存的时代，在(焦虑的)时代里

...

必须把这股不安从我体内驱逐出去

这股在我体内的焦虑

必须把这股不安从我体内驱逐出去

这股在我体内的焦虑

必须把这股不安从我体内驱逐出去

这股在我体内的焦虑，宝贝

必须把这股不安从我体内驱逐出去

这股在我体内的焦虑，宝贝

因为我止不住哭泣，而且我真的觉得我是认真的

但眼泪对我而言毫无意义

另一个迷失的异乡人降落在我的飞船上

在焦虑的时代 (焦虑)

我们止不住哭泣，而且我们真的觉得我们是认真的

但眼泪只是落在床单上 (焦虑)

另一个迷失的灵魂只是想感受些什么

试图感受些什么，试图感受些什么，在(焦虑的)时代里——

...

(焦虑)

...

你是在跟我说话吗？(焦虑)

还是在谈论我？(焦虑)

我是在跟你说话吗？(焦虑)

还是在谈论你？

都与你有关

都与你有关

都与你有关 (这与你无关)

都与你有关 (这与你无关)

都与你有关

都与你有关 (这与你无关)

都与你有关

都与你有关

...

[英语]

It's the age of doubt

And I doubt we'll figure it out

Is it you or is it me?

The age of anxiety

Are you talking to me?

Fight the fever with TV

In the age when nobody sleeps

And the pills do nothing for me

In the age of anxiety

When I look at you, I see what you want me to

See what you want me to

When you look at me, you see what I want you to see

What I want you to see

In the age of living, in the age of living, in the age of-

In the age of living, in the age of living, in the age of-

It's a maze (it's a maze) of mirrors (of mirrors)

It's a hologram of a ghost

And you can't quite touch it

Which is how it hurts us the most

So we keep it all inside (inside)

And hide it deep in a drawer

Say your prayers tonight

Someone finds it after the war

And when I look at you, I see what you want me to

See what you want me to

When you look at me, you see what I want you to see

What I want you to see is me

In the age of living, in the age of living, in the age of-

In the age of living, in the age of living, in the age of (anxiety)

Gotta get the spirit out of me

This anxiety that's inside of me

Gotta get the spirit out of me

This anxiety that's inside of me

Gotta get the spirit out of me (gotta get the spirit out of me)

This anxiety that's inside of me, baby

Gotta get the spirit out of me (gotta get the spirit out of me)

This anxiety that's inside of me, baby

'Cause I can't stop crying, and I really think I mean it

But the tears mean nothing to me

Another lost alien arriving on my spaceship

In the age of anxiety (anxiety)

And we can't stop crying, and we really think we mean it

But the tears just fall on the sheet (anxiety)

Another lost soul just trying to feel something

Trying to feel something, trying to feel something in the (anxiety) age of-

(Anxiety)

Are you talking to me? (Anxiety)

Or about me? (Anxiety)

Am I talking to you? (Anxiety)

Or about you?

It's all about you

It's all about you

It's all about you (it's not about you)

It's all about you (it's not about you)

It's all about you (it's all about you)

It's all about you (it's not about you)

It's all about you

It's all about you

重点词汇

词汇	含义
anxiety /æŋˈzaɪəti/ C1	noun - 焦虑, 不安
age /eɪdʒ/ A1	noun - 时代, 年龄
doubt /daʊt/ B1	noun - 怀疑 verb - 怀疑
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A1	verb - 谈话, 说话
look /lʊk/ A1	verb - 看
see /siː/ A1	verb - 看见, 理解
want /wɒnt/ A1	verb - 想要
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	verb - 活着, 生活 noun - 生计, 生活
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触摸, 接触
hurt /hɜːt/ A2	verb - 伤害, 使疼痛
keep /kiːp/ A1	verb - 保持, 继续
hide /haɪd/ A2	verb - 藏, 隐藏
get /ɡet/ A1	verb - 得到, 收到, 变成
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - 哭泣
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉, 感受到
lost /lɒst/ A2	adjective - 迷路的, 困惑的
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A2	pronoun - 没有什么, 无 adjective - 无价值的, 不重要的