Aguenta Firme – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Jullie

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Torrada queimada

面包烤焦了

Mais uma piada

又开了个玩笑

Alguém viu meu sapato aí?

有人看到我的鞋了吗？

Sem olhar pro café

没看咖啡

Não vai dar, vou a pé

不行，我得走路

Sempre morrendo de rir

总是笑得不亦乐乎

Por isso eu já passei

所以我才经历了这些

Eu falo do que sei

我说我知道的

Aguenta firme

坚持住

Não desiste

不要放弃

O teu futuro vai brilhar

你的未来会闪耀

Aguenta firme

坚持住

Que esse filme no final vai compensar

这部电影结尾会值的

A vida é mesmo assim

生活就是这样

Mas pode confiar em mim

但你可以相信我

Você vai adorar se conhecer

你会喜欢认识我

Aguenta firme

坚持住

重点词汇

词汇	含义
torrada /toˈʁadɐ/ A2	noun - 吐司
queimada /kejˈmadɐ/ B1	adjective - 烧焦的
piada /piˈadɐ/ A2	noun - 笑话
sapato /saˈpatu/ A1	noun - 鞋
café /kaˈfɛ/ A1	noun - 咖啡
pé /pɛ/ A1	noun - 脚
rir /ˈʁiɾ/ A1	verb - 笑
sei /ˈsej/ A1	verb - 知道
aguenta /aˈɡwẽ.tɐ/ B1	verb - 忍受，坚持
firme /ˈfiɾ.mi/ B1	adjective - 坚定的，坚强的
desiste /deˈʒiʃ.ti/ B1	verb - 放弃
futuro /fuˈtu.ɾu/ A2	noun - 未来
brilhar /bɾiˈʎaɾ/ B1	verb - 闪耀
filme /ˈfiw.mi/ A1	noun - 电影
compensar /kõ.pẽˈsaɾ/ B2	verb - 补偿
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 生命
adorar /adoˈɾaɾ/ B1	verb - 崇拜，喜欢

重点语法结构

• Mais uma piada

  ➔ 使用'mais uma'表示额外的物品或事件。

  ➔ 'Mais uma'意思是“又一个”或“另一个”，表示额外的项目。

• Aguenta firme

  ➔ 祈使句，鼓励坚持或坚韧。

  ➔ 'Aguenta firme'是葡萄牙语中的祈使句，意思是‘坚持住’或‘忍耐’，鼓励坚持。

• O teu futuro vai brilhar

  ➔ 'vai brilhar'使用未来时，表示未来会发生的事情或结果。

  ➔ 'Vai brilhar'是葡萄牙语的未来时，意思是‘会发光’，预示着未来的积极结果。

• Que esse filme no final vai compensar

  ➔ 'Vai compensar'使用未来时，表示预期未来会得到补偿或收获。

  ➔ 'Vai compensar'是葡萄牙语的未来时，意味着最终会得到回报，值得期待。

• Você vai adorar se conhecer

  ➔ 'Vai adorar'是未来时，与反身动词'se conhecer'连用，表示将来会喜欢认识自己。

  ➔ 'Vai adorar'是'adorar'的未来时，与反身动词'se conhecer'结合，表示未来会喜欢了解自己。

• Sempre morrendo de rir

  ➔ 'Sempre'（总是）与动名词'morrendo'结合，表示持续或习惯性的动作。

  ➔ 'Sempre'意味着'总是'，与动名词'morrendo'（死去，但比喻笑得很厉害）连用，表示习惯性的大笑。