Ailleurs – 法语/中文 双语歌词

• 作者: OrelSan
• 专辑: La Fuite en avant

歌词与翻译

[中文]

如果你们找我，我在别处

我离你们很远很远很远很远很远

忘了我吧

如果你们找我，我在别处

我离你们很远很远很远很远很远

忘了我吧

我没向任何人索取，只是关掉电话就离开了

现在你们打来电话，只响滴滴滴滴滴

越是想象未来，越觉得自己在重温过去

有时候只能忍受，就得选择离开

再见，告别那些有毒的老朋友，我走了

再见，告别我的祖国，谢谢你再见

我得养育一个孩子，不能再原地逗留

我没时间再浪费在你们的无聊问题上

如果你们找我，我在别处

我离你们很远很远很远很远很远

忘了我吧

如果你们找我，我在别处

我离你们很远很远很远很远很远

忘了我吧

我已经听见他们说我离开时没通知他们，我把他们甩了

一旦找到别人来背锅，他们就会释怀

其实，我等了他们一辈子，但什么都没变

我越看他们变成什么样

越不想变成他们那样

再见，告别那些戏剧性、流言蜚语，我走了

再见，告别那些压抑的新闻，再见

我有家人要爱，我得腾出空间

我的心有限，我得让出位置

如果你们找我，我在别处

我离你们很远很远很远很远很远

忘了我吧

如果你们找我，我在别处

我离你们很远很远很远很远很远

忘了我吧

我将不再孤单

我将不再害怕

其实，我只是要成为真正的自己

我一直都在别处

我将不再孤单

我将不再害怕

其实，我只是要成为真正的自己

我一直都在别处

如果你们找我，我在别处

我离你们很远很远很远很远很远

忘了我吧

如果你们找我，我在别处

我离你们很远很远很远很远很远

忘了我吧

如果你们找我，我在别处

如果你们找我，我在别处

如果你们找我，我在别处

别处

我离你们很远很远很远很远很远

...

[法语]

Si vous me cherchez, j'suis ailleurs

J'suis loin, loin, loin, loin, loin de vous

Oublie-moi

Si vous me cherchez, j'suis ailleurs

J'suis loin, loin, loin, loin, loin de vous

Oublie-moi

J'ai rien demandé à personne, juste éteins mon téléphone et j'ai tracé

Maintenant ça fait tut, tut, tut, tut, tut quand vous m'appelez

Plus j'imaginais l'avenir et plus j'avais l'impression d'voir le passé

Quand on peut que subir des fois faut juste s'en aller

Goodbye, adieu les vieux potes toxiques, j'me casse

Goodbye, adieu mon pays, merci goodbye

J'ai un enfant à élever, j'peux plus faire dur sur place

J'ai plus de temps à perdre dans vos problèmes de base

Si vous me cherchez, j'suis ailleurs

J'suis loin, loin, loin, loin, loin de vous

Oublie-moi

Si vous me cherchez, j'suis ailleurs

J'suis loin, loin, loin, loin, loin de vous

Oublie-moi

Et j'les entends déjà dire que j'suis parti sans prévenir, j'les ai lâché

Dès qu'ils trouveront quelqu'un d'autre sur qui rejeter la faute, ça va passer

En vrai, je les ai attendus toute ma vie, mais jamais rien a changé

Plus c'que j'voyais c'qu'ils devenaient

Moins je voulais leur ressembler

Goodbye, adieu les drames, les gossip, j'me casse

Goodbye, adieu les news dépressives, goodbye

J'ai une famille à aimer, faut que j'libère de l'espace

Mon cœur est limité, j'dois faire de la place

Si vous me cherchez, j'suis ailleurs

J'suis loin, loin, loin, loin, loin de vous

Oublie-moi

Si vous me cherchez, j'suis ailleurs

J'suis loin, loin, loin, loin, loin de vous

Oublie-moi

Et j'serai plus jamais seul

Et j'aurai plus jamais peur

En fait, j'vais juste devenir c'que j'suis

J'ai toujours été ailleurs

Et j'serai plus jamais seul

Et j'aurai plus jamais peur

En fait, j'vais juste devenir c'que j'suis

J'ai toujours été ailleurs

Si vous me cherchez, j'suis ailleurs

J'suis loin, loin, loin, loin, loin de vous

Oublie-moi

Si vous me cherchez, j'suis ailleurs

J'suis loin, loin, loin, loin, loin de vous

Oublie-moi

Si vous m'cherchez, j'suis ailleurs

Si vous m'cherchez, j'suis ailleurs

Si vous m'cherchez, j'suis ailleurs

Ailleurs

J'suis loin, loin, loin, loin, loin de vous

重点词汇

词汇	含义
ailleurs /ajœʁ/ B2	adverb/adjective (poetic) - 在别处；另一种状态
loin /lwɛ̃/ A2	adjective/adverb - 远的; 离开
passé /pase/ B1	noun/adjective - 过去
avenir /avəniʁ/ B1	noun - 未来
impression /ɛ̃pʁesjɔ̃/ B2	noun - 印象; 感觉
subir /sybiʁ/ B2	verb - 遭受; 忍受
partir /paʁtiʁ/ A2	verb - 离开
vivre /vivʁ/ A2	verb - 生活; 活着
attendre /atɑ̃dʁ/ A2	verb - 等待
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - 改变
famille /famij/ A1	noun - 家庭
problème /pʁɔblɛm/ A2	noun - 问题
place /plas/ A2	noun - 地方; 空间
seul /sœl/ A2	adjective - 孤单的; 单独的
peur /pœʁ/ A2	noun - 害怕; 恐惧
devenir /dəvəniʁ/ B1	verb - 成为
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心; 心脏
éteindre /etɛ̃dʁ/ B1	verb - 关掉; 熄灭
resemblance /ʁəsɑ̃blɑ̃s/ C1	noun - 相似; 相像

重点语法结构

• Si vous me cherchez, j'suis ailleurs

  ➔ 使用“si”+现在时的条件句

  ➔ “Si vous me cherchez” 意为“如果你在找我”，表示真实条件，使用现在时。

• J'ai rien demandé à personne

  ➔ 双重否定：“ne ... rien” 省略“ne”（口语）

  ➔ 省略“ne”是口语表达，意思是“我没有向任何人要求任何事情”。

• J'ai tracé

  ➔ 复合过去时，表示已完成的动作

  ➔ “J'ai tracé”意思是“我走了”，表示过去已完成的动作。

• Plus j'imaginais l'avenir et plus j'avais l'impression d'voir le passé

  ➔ 相关比较结构：“plus ... plus ...”

  ➔ 结构“plus ... plus ...”表示“越…越…”，比较两个同时变化的趋势。

• Quand on peut que subir des fois faut juste s'en aller

  ➔ 限制表达“ne ... que”省略“ne”（口语）

  ➔ “ne ... que”意为“只…”，此处省略“ne”，意思是“我们只能忍受”。

• Adieu les vieux potes toxiques, j'me casse

  ➔ 口语化反身动词“se casser”，意为“走了”或“离开”

  ➔ “J'me casse”是“Je me casse”的简略形式，意思是“我走了”。

• J'ai un enfant à élever

  ➔ “à” + 不定式结构表示目的或责任

  ➔ “Un enfant à élever”意思是“要抚养的孩子”，表示责任或义务。

• En vrai, je les ai attendus toute ma vie

  ➔ 语篇标记“en vrai”意为“其实”或“老实说”。

  ➔ “En vrai”引出一个更真诚的陈述：“其实，我一生都在等他们。”

• J'ai une famille à aimer

  ➔ “à”+不定式表示道德义务

  ➔ 与“un enfant à élever”相似，“une famille à aimer”表达了一种道德义务：“要去爱的家庭”。

• J'ai toujours été ailleurs

  ➔ 带“toujours”的复合过去时，表示从过去持续到现在

  ➔ “J'ai toujours été ailleurs”意思是“我一直在别处”，表示过去到现在持续的状态。