Ainsi va la rue – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Rim'K, Saïf
• 专辑: RUN Evolution

歌词与翻译

[中文]

作曲 : 7way/2kous

9-4-400, Vitry-sur-Seine

为了赚点钱，我们永远不偷懒

河底生锈的武器

对你露出虚假的笑容

我吐在地上，看着天空

科特与匹配，还有赛马

慢性病，团结的队伍

在牢房里盯着天花板

我们触碰过天堂，也触碰过地狱

电话铃响就是坏消息

每滴血落在地上

我们卷入黑暗的故事

我们不是唯一的，希望上帝宽恕我们

你的哥们躺在病床上

我们扛着我们的隐私

双脚朝前，回村里去

要小心粉笔的标记

在街区里开一瓶路易王，很搞笑，但绝对不是节日

我们周围有妓女和男人，这种停火结束时会见到

12岁就开始在街头游荡

他们唱起垮台是正常的

他把梦想扔到哪里去了？

是时候清算债务了

夹克下面藏着战时武器

我们不养活一颗垂死的灵魂

我们周围有男人和妓女，这种停火结束时会见到

家庭的爱，在黑暗中的唯一光明

流氓的名声，就是我们留下的全部

卡地亚的标志是一只黑豹

我街区的标志是一只黑兜帽

死亡在走廊尽头等着我们

8-4 就是城市

我脑子里的声音回荡得更大

在我的世界里，如果你睡觉你就死定了

这不再是善意或慈悲的故事

必须抽烟，你出多少钱

我会预料命运的打击

自从它流行以来，就跟家里一样

饶舌会毁了我的身体

我死的时候，母亲会重复她说的对

别在别人的盘子里吃饭，因为北风让你的血凝固

骄傲常常不再认人

因为这给街头小贱人们信用

在黑暗深处，他淹没在不幸中

饥饿就是这样产生的

我们想要紫色的钞票，没有味道的妓女

问问Rim’K，近距离的仇恨是什么

要小心粉笔的标记

在街区里开一瓶路易王，很搞笑，但绝对不是节日

我们周围有妓女和男人，这种停火结束时会见到

12岁就开始在街头游荡

他们唱起垮台是正常的

他把梦想扔到哪里去了？

是时候清算债务了

夹克下面藏着战时武器

我们不养活一颗垂死的灵魂

我们周围有男人和妓女，这种停火结束时会见到

家庭的爱，在黑暗中的唯一光明

流氓的名声，就是我们留下的全部

卡地亚的标志是一只黑豹

我街区的标志是一只黑兜帽

死亡在走廊尽头等着我们

[法语]

作曲 : 7way/2kous

9-4-400, Vitry-sur-Seine

Pour faire un billet, on n'a jamais la flemme

Des armes rouillées tout au fond de la Seine

On te lâche des sourires superficiels

J'crache par terre et j'regarde le ciel

Des Côte & Match et des courses hippiques

Maladies chroniques, des équipes solides

Dans la cellule, je mate le plafond

On a touché le ciel, on a touché l'fond

Mauvaise nouvelle quand le phone sonne

À chaque goutte de sang qui tombe sur le sol

On a mouillé dans les histoires sombres

On n'est pas les seuls, que Dieu nous pardonne

Ton poto sur un lit médical

On a porté nos parties génitales

Les deux pieds devant, rentrés au village

Faut faire gaffe à la marque de la craie

Péter un Ruinart dans un bloc, c'est drôle, mais ça sera jamais la fête

Autour de nous, il y a des putes, des hommes qu'on verra à la fin de la trêve

À 12 ans, il traîne dans les rues d'sa ville

Normal qu'ils aient chanté la crève

Dans quoi a-t-il jeté ses rêves ?

C'est l'heure de solder les dettes

Une arme de guerre planquée sous la veste

On n’nourrit pas un cœur qui crève

Autour de nous, il y a des hommes, des putes qu'on verra à la fin de la trêve

L'amour de la famille, la seule lumière au milieu des ténèbres

Une réputation de voyou, c'tout c’qu’il restera de nous

L'emblème de Cartier, c'est une panthère noire

L'emblème d’mon quartier, c'est une cagoule noire

La mort nous attend au bout du couloir

8-4 c’est City

Les voix dans ma tête résonnent bien plus fort

Dans mon monde, t'es mort si tu dors

C'est plus une histoire de bonté ou d’hassanats

Il faut les fumer, c'est combien tu sors

J'anticiperai les coups du sort

Depuis que ça marche, c'est pareil à la maison

Le rap bousillera mon foutu corps

À ma mort, Yemma m’répétera qu'elle avait raison

Faut pas manger dans l'assiette des autres car le mistral rend ton sang coagulant

Souvent, la fierté ne reconnaît plus l'Homme

Car ça donne du crédit à des chiennes ambulantes

Au fond, dans la pénombre, il s’noie dans son malheur

C'est comme ça que la dalle se crée

On veut des billets purple, des putes sans saveur

Demande à Rim’K, c’qu’est la hass de près

Faut faire gaffe à la marque de la craie

Péter un Ruinart dans un bloc, c'est drôle, mais ça sera jamais la fête

Autour de nous, il y a des putes, des hommes qu'on verra à la fin de la trêve

À 12 ans, il traîne dans les rues d'sa ville

Normal qu'ils aient chanté la crève

Dans quoi a-t-il jeté ses rêves ?

C'est l'heure de solder les dettes

Une arme de guerre planquée sous la veste

On n’nourrit pas un cœur qui crève

Autour de nous, il y a des hommes, des putes qu'on verra à la fin de la trêve

L'amour de la famille, la seule lumière au milieu des ténèbres

Une réputation de voyou, c'tout c’qu’il restera de nous

L'emblème de Cartier, c'est une panthère noire

L'emblème d’mon quartier, c'est une cagoule noire

La mort nous attend au bout du couloir

重点词汇

词汇	含义
rue /ʁy/ A2	noun - 城市或城镇的公共道路
billet /bijɛ/ B1	noun - 钞票或金钱（语境中的俚语）
armes /aʁm/ B1	noun - 武器或手臂
ciel /sjɛl/ A2	noun - 天空或天堂
sang /sɑ̃/ A2	noun - 血
putes /pyt/ B2	noun - 妓女或娼妇（俚语）
rêves /ʁɛv/ B1	noun - 梦或愿望
dettes /dɛt/ B1	noun - 债务或义务
arme /aʁm/ B1	noun - 武器或手臂
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心脏（器官或情感）
famille /famij/ A1	noun - 家庭或亲属
lumière /lymjɛʁ/ A2	noun - 光或亮度
ténèbres /tenɛbʁ/ B2	noun - 黑暗或模糊
réputation /ʁepytasjɔ̃/ B2	noun - 声誉或名声
voyou /vwaju/ B2	noun - 流氓或小混混
mort /mɔʁ/ A2	noun - 死亡或死的
dalle /dal/ C1	noun - 石板或饥饿（俚语为欲望/动力）
flemme /flɛm/ B2	noun - 懒惰或不愿（俚语）
crève /kʁɛv/ B2	noun - 死亡或毁灭（俚语为死）