Ain't Worth The Whiskey – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Cole Swindell
• 专辑: You Should Be Here

歌词与翻译

通过这首颠覆传统的乡村情歌，学习英语中生动的比喻表达和情感转折句式。歌词巧妙运用'whiskey'象征沉溺与解脱的双重意象，配合战友重聚的MV叙事，既能掌握日常对话中的否定强调结构，又能体会美国乡村音乐的文化语境。特别适合学习如何用音乐语言表达积极疗愈的人生态度。

[中文]

我不在乎你对我做了什么错

因为我已经走出了阴影

我不在乎他的名字怎么叫

女孩，就是如此

我不会浪费一分钱，也不打扰调酒师

试图喝个痛快，忘记我们

但我会为一首乡村歌干杯

为一个漫长工作周的结束

我会为一个久未相见的老友举杯

我或许会再多喝一轮

也许会把这个地方关门

但别以为我会试图用酒来忘记你

宝贝，你不值得我花这酒的钱

...

不管你朋友怎么说

反正他们本来就不喜欢我

所以如果他们看到我在酒吧喝醉

那不是因为心碎

因为我在为一首乡村歌干杯

为一个漫长工作周的结束

我举起酒杯，纪念那位久未见面的老友

我可能会再多喝一轮

也许会把这个地方关门

但别以为我会用酒来忘记你

宝贝，你不值得我花这酒的钱

...

为一首好乡村歌干杯

为一个漫长工作周的结束

是的，我为那些海外救我们的人干杯

我或许会再多喝一轮

天啊，我可能会把这个地方关门

但别以为我会用酒来忘记你

不，不要以为我会用酒来忘记你

女孩，你不值得我花这酒的钱

不

...

宝贝，你不值得我花这酒的钱

...

[英语]

I don't care that you done me wrong

'Cause I've already moved on

I don't care what his name is

Girl, it is what it is

I won't waste a dime or the bartender's time

Tryna catch a buzz, over the thought of us

But I'll drink to a country song

To another long work week gone

And I'll raise my glass to a long lost buddy I ain't seen

I might stay for one more round

Or I might close this place down

But don't think for a second I'm out to drown your memory

Baby, you ain't worth the whiskey

It don't matter what your friends say

They never liked me anyway

So if they see me drunk in this bar

It ain't over a broken heart

'Cause I'm drinkin' to a country song

To another long work week gone

And I'm raisin' my glass to a long lost buddy I ain't seen

I might stay for one more round

Or I might close this place down

But don't think for a second I'm out to drown your memory

Baby, you ain't worth the whiskey

Cheers to a good country song

To another long work week gone

And yeah, I'm raisin' my glass to those savin' our ass overseas

I might stay for one more round

Hell, I might close this place down

But don't think for a second I'm out to drown your memory

No, don't think for one second I'm out to drown your memory

Girl, you ain't worth the whiskey

No

Baby, you ain't worth the whiskey

重点词汇

词汇	含义
care /kɛr/ A2	verb - 关心
drink /drɪŋk/ A1	verb - 喝
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - 威士忌
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 记忆
buddy /ˈbʌdi/ B1	noun - 朋友
song /sɔŋ/ A1	noun - 歌曲
thought /θɔt/ B1	noun - 想法
raise /reɪz/ B1	verb - 举起
long /lɔŋ/ A1	adjective - 长
gone /ɡɔn/ A2	adjective - 消失
over /ˈoʊvər/ A2	adverb - 在...上面
think /θɪŋk/ A2	verb - 想
matter /ˈmætər/ B1	verb - 重要
lost /lɔst/ B1	adjective - 失去
round /raʊnd/ A2	noun - 圆
place /pleɪs/ A1	noun - 地方