Alcohol – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Brad Paisley

歌词与翻译

[中文]

(boots clicking)

(upbeat country music)

♪ 我能让任何人变漂亮 ♪

♪ 我能让你相信任何谎言 ♪

♪ 我能让你挑起争斗 ♪

♪ 和比你大一倍的人 ♪

♪ 嗯，我以导致几次分手而闻名 ♪

♪ 而且我以导致几次出生而闻名 ♪

♪ 我能让你交到新朋友 ♪

♪ 或者让你被解雇 ♪

♪ 自从我离开密尔沃基那天起 ♪

♪ 林奇堡和法国的波尔多 ♪

♪ 让酒吧赚了很多钱 ♪

♪ 并帮助白人跳舞 ♪

♪ 我让你在高中时陷入麻烦 ♪

♪ 但大学，那才叫精彩 ♪

♪ 你经历了一些最美好的时光 ♪

♪ 你永远不会记得和我在一起 ♪

♪ 酒精 ♪

♪ 酒精 ♪

♪ 在你的婚礼上，我被责备 ♪

♪ 因为伴郎的尴尬致辞 ♪

♪ 还有你在海滩上的裸照 ♪

♪ 我影响过国王和世界领袖 ♪

♪ 我帮助海明威写出他的作品 ♪

♪ 我打赌一两杯酒，我能让你 ♪

♪ 把灯罩戴在头上 ♪

♪ 自从我离开密尔沃基那天起 ♪

♪ 林奇堡和法国的波尔多 ♪

♪ 让像你这样的人出丑 ♪

♪ 并帮助白人跳舞 ♪

♪ 我是药，也是毒 ♪

♪ 我能帮助你站起来，也能让你跌倒 ♪

♪ 你经历了一些最美好的时光 ♪

♪ 你永远不会记得和我在一起 ♪

♪ 酒精 ♪

♪ 是的，自从我离开密尔沃基那天起 ♪

♪ 林奇堡和法国的波尔多 ♪

♪ 让酒吧赚了很多钱 ♪

♪ 并帮助白人跳舞 ♪

♪ 是的，我让你在高中时陷入麻烦 ♪

♪ 但大学，那才叫精彩 ♪

♪ 你经历了一些最美好的时光 ♪

♪ 你永远不会记得和我在一起 ♪

♪ 酒精 ♪

♪ 酒精 ♪

♪ 酒精 ♪

♪ 娜，娜，娜，娜，娜，娜，娜 ♪

♪ 酒精 ♪

♪ 娜，娜，娜，娜，娜，娜，娜 ♪

♪ 酒精 ♪

♪ 娜，娜，娜，娜，娜，娜，娜 ♪

♪ 酒精 ♪

♪ 娜，娜，娜，娜，娜，娜，娜 ♪

♪ 酒精 ♪

♪ 娜，娜，娜，娜，娜，娜，娜 ♪

♪ 酒精 ♪

♪ 娜，娜，娜，娜，娜，娜，娜 ♪

♪ 酒精 ♪

[英语]

(boots clicking)

(upbeat country music)

♪ I can make anybody pretty ♪

♪ I can make you believe any lie ♪

♪ I can make you pick a fight ♪

♪ With somebody twice your size ♪

♪ Well, I've been known to cause a few breakups ♪

♪ And I've been known to cause a few births ♪

♪ I can make you new friends ♪

♪ Or get you fired from work ♪

♪ And since the day I left Milwaukee ♪

♪ Lynchburg and Bordeaux, France ♪

♪ Been making the bars lots of big money ♪

♪ And helping white people dance ♪

♪ I got you in trouble in high school ♪

♪ But college, now that was a ball ♪

♪ You had some of the best times ♪

♪ You'll never remember with me ♪

♪ Alcohol ♪

♪ Alcohol ♪

♪ I got blamed at your wedding reception ♪

♪ For your best man's embarrassing speech ♪

♪ And also for those naked pictures of you at the beach ♪

♪ I've influenced kings and world leaders ♪

♪ I helped Hemingway write like he did ♪

♪ And I'll bet you a drink or two that I can make you ♪

♪ Put that lampshade on your head ♪

♪ 'Cause since the day I left Milwaukee ♪

♪ Lynchburg and Bordeaux, France ♪

♪ Been making a fool out of folks just like you ♪

♪ And helping white people dance ♪

♪ I am medicine and I am poison ♪

♪ I can help you up or make you fall ♪

♪ You had some of the best times ♪

♪ You'll never remember with me ♪

♪ Alcohol ♪

♪ Yeah, since the day I left Milwaukee ♪

♪ Lynchburg and Bordeaux, France ♪

♪ Been making the bars lots of big money ♪

♪ And helping white people dance ♪

♪ Yeah, I got you in trouble in high school ♪

♪ But college, now that was a ball ♪

♪ You had some of the best times ♪

♪ You'll never remember with me ♪

♪ Alcohol ♪

♪ Alcohol ♪

♪ Alcohol ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, na ♪

♪ Alcohol ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, na ♪

♪ Alcohol ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, na ♪

♪ Alcohol ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, na ♪

♪ Alcohol ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, na ♪

♪ Alcohol ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, na ♪

♪ Alcohol ♪

重点词汇

词汇	含义
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - 漂亮的 (piàoliang de)
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 相信 (xiāngxìn)
fight /faɪt/ A2	verb - 打架 (dǎjiā) noun - 战斗 (zhàndòu)
breakup /ˈbreɪkʌp/ B1	noun - 分手 (fēnshǒu)
birth /bɜːθ/ B1	noun - 出生 (chūshēng)
fired /faɪərd/ B1	verb - 解雇 (jiěgù)
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - 麻烦 (máfan)
remember /rɪˈmembər/ B1	verb - 记得 (jìdé)
embarrassing /ɪmˈbærəsɪŋ/ B2	adjective - 尴尬的 (gàngà de)
influence /ˈɪnfluəns/ B2	verb - 影响 (yǐngxiǎng) noun - 影响 (yǐngxiǎng)
leaders /ˈliːdərz/ B1	noun - 领导者 (lǐngdǎozhě)
medicine /ˈmedɪsn/ B2	noun - 药物 (yàowù)
poison /ˈpɔɪzn/ B2	noun - 毒药 (dùyào)
fool /fuːl/ B1	noun - 傻瓜 (shǎguā) verb - 欺骗 (qīpiàn)
fall /fɔːl/ A1	verb - 落下 (luòjià)
money /ˈmʌni/ A2	noun - 钱 (qián)

重点语法结构

• I can make anybody pretty

  ➔ 情态动词 *can* + 动词原形，表示能力

  ➔ I "can" make anybody pretty (我 "can" 让任何人变漂亮)

• I can make you pick a fight with somebody twice your size

  ➔ 比较结构 *twice your size*（两倍于你的大小）

  ➔ 某人 "twice" 你的大小

• I've been known to cause a few breakups

  ➔ 现在完成时被动 *have been known to* + 动词原形

  ➔ 我 "have been" 被认为会导致几次分手

• I got you in trouble in high school

  ➔ 动词短语 *got* 的一般过去式（意为“导致”）

  ➔ "Got" 你在高中时惹上麻烦

• But college, now that was a ball

  ➔ 过去式加指示代词 *that* + 动词 *was* 用于强调

  ➔ 现在 "that was" 一场狂欢

• I helped Hemingway write like he did

  ➔ 使役动词 *help* + 动词原形 *write*

  ➔ 我 "helped" 海明威 "write" 像他那样

• I bet you a drink or two that I can make you put that lampshade on your head

  ➔ 第一类条件句，使用 *bet* + that 从句表达自信的预测

  ➔ "Bet" 你一杯酒，我 "make" 你把灯罩戴在头上

• I am medicine and I am poison

  ➔ 一般现在时，系动词 *am* + 名词补语（等同结构）

  ➔ 我 "am" 药， 我 "am" 毒药

• Since the day I left Milwaukee, Lynchburg and Bordeaux, France, been making the bars lots of big money

  ➔ 过去事件后持续进行的现在分词短语 *been making*

  ➔ 我离开密尔沃基后… "been making" 酒吧赚了很多钱