Along Comes Mary – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bloodhound Gang
• 专辑: Hooray For Boobies

歌词与翻译

[中文]

每当我以为

只有我孤独一人时，总有人联系我

偶尔我会

花时间写诗押韵，咒骂自己的缺点

然后玛丽出现了

玛丽，玛丽

然后玛丽出现了

玛丽，玛丽

她是否想给我带来刺激

成为我忠实的女孩，给我精选的回忆？

或者她更想收集所有

无人知晓的失败和磨难的故事？

当我们相遇时，我完全不在状态

现在我空空如杯的生活尝起来像甜酒一样美妙

像甜酒一样美妙

当模糊的欲望是女孩们眼中的火焰

而她们的病态就是她们玩的游戏

当假面舞会上演，邻里乡亲

开着玩笑，争论今天谁该最受责备

然后玛丽出现了

玛丽，玛丽

然后玛丽出现了

玛丽，玛丽

她是否想让他们获得自由

让他们从她名字的由来中看清现实？

当被告知她如此

温柔的触摸将使他们不再是从前的自己时，他们会挣扎吗？

当我们相遇时，我完全不在状态

现在我空空如杯的生活尝起来像甜酒一样美妙

像甜酒一样美妙

当警告的早晨过去

那些被麻醉和疲惫的年轻人被抛向星空

心理戏剧和创伤都已消逝

歌曲未被唱出，却悬挂在伤疤之上

然后玛丽出现了

玛丽，玛丽

然后玛丽出现了

玛丽，玛丽

她是否想看到那些污渍，那些

她前一晚留下的所有痛苦的残骸？

或者他们清醒的眼睛会反射谎言

让他们意识到自己迫切地不再想看清真相？

当我们相遇时，我完全不在状态

现在我空空如杯的生活尝起来像甜酒一样美妙

像甜酒一样美妙

当我们相遇时，我完全不在状态

现在我空空如杯的生活尝起来像甜酒一样美妙

当我们相遇时，我完全不在状态

现在我空空如杯的生活尝起来像甜酒一样美妙

当我们相遇时，我完全不在状态

现在我空空如杯的生活尝起来像甜酒一样美妙

当我们相遇时，我完全不在状态

现在我空空如杯的生活尝起来像甜酒一样美妙

当我们相遇时，我完全不在状态

现在我空空如杯的生活尝起来像甜酒一样美妙

当我们相遇时，我完全不在状态

现在我空空如杯的生活尝起来像甜酒一样美妙

像甜酒一样美妙

[英语]

Every time I think that I'm

The only one who's lonely someone calls on me

And every now and then I spend

My time at rhyme and verse and curse those faults in me

And then along comes Mary

Mary, Mary

Then along comes Mary

Mary, Mary

And does she wanna give me kicks

And be my steady chick and give me pick of memories?

Or maybe rather gather tales from all the

Fails and tribulations no one ever sees?

When we met I was sure out to lunch

Now my empty cup tastes as sweet as the punch

Sweet as the punch

When vague desire is the fire in the eyes of chicks

Whose sickness is the games they play

And when the masquerade is played and neighbor folks

Make jokes as who is most to blame today

And then along comes Mary

Mary, Mary

Then along comes Mary

Mary, Mary

And does she wanna set them free

And let them see reality from where she got her name?

And will they struggle much when told that such

A tender touch of hers will make them not the same?

When we met I was sure out to lunch

Now my empty cup tastes as sweet as the punch

Sweet as the punch

And when the morning of the warning's passed

The gassed and flaccid kids are flung across the stars

The psychodramas and the traumas gone

The songs are left unsung and hung upon the scars

And then along comes Mary

Mary, Mary

Then along comes Mary

Mary, Mary

And does she wanna see the stains the dead remains

Of all the pains she left the night before?

Or will their wakin' eyes reflect the lies

And make them realize their urgent cry for sight no more?

When we met I was sure out to lunch

Now my empty cup tastes as sweet as the punch

Sweet as the punch

When we met I was sure out to lunch

Now my empty cup tastes as sweet as the punch

When we met I was sure out to lunch

Now my empty cup tastes as sweet as the punch

When we met I was sure out to lunch

Now my empty cup tastes as sweet as the punch

When we met I was sure out to lunch

Now my empty cup tastes as sweet as the punch

When we met I was sure out to lunch

Now my empty cup tastes as sweet as the punch

When we met I was sure out to lunch

Now my empty cup tastes as sweet as the punch

Sweet as the punch

重点词汇

词汇	含义
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 孤独的
rhyme /raɪm/ A2	noun - 押韵 verb - 押韵
curse /kɜːrs/ A2	verb - 诅咒 noun - 诅咒
kicks /kɪks/ B1	noun - 乐趣
steady /ˈstɛdi/ A2	adjective - 稳定的
tribulations /trɪˈbjuːleɪʃənz/ B2	noun - 苦难
vague /væɡ/ B1	adjective - 模糊的
desire /dɪˈzaɪər/ A2	noun - 欲望 verb - 渴望
masquerade /ˌmæskəˈreɪd/ C1	noun - 假面舞会
tender /ˈtɛndər/ B1	adjective - 温柔的
flaccid /ˈflæsɪd/ C1	adjective - 松弛的
psychodramas /ˈsaɪkoʊdrɑːməz/ C2	noun - 心理剧
traumas /ˈtrɔːməz/ B2	noun - 创伤
stains /steɪnz/ A2	noun - 污渍 verb - 弄脏
reflect /rɪˈflɛkt/ B1	verb - 反映
realize /ˈriəlaɪz/ A2	verb - 意识到

重点语法结构

• Every time I think that I'm the only one who's lonely someone calls on me

  ➔ 用 '每次' 表示的现在简单时

  ➔ ‘每次’用于描述在特定情况下定期发生的动作。在这里，它强调了说话者的孤独被打断的 반복性。

• And every now and then I spend my time at rhyme and verse and curse those faults in me

  ➔ 用 '偶尔' 表示的现在简单时

  ➔ ‘偶尔’表示偶尔发生的动作。它强调了说话者偶尔进行自我反省和批评。

• And then along comes Mary, Mary, Mary

  ➔ 用 '出现' 表示的现在简单时

  ➔ ‘出现’用于描述某人或某物突然出现。在这里，它强调了玛丽的突然和重要出现。

• And does she wanna give me kicks and be my steady chick and give me pick of memories?

  ➔ 用 '她是否想' 表示的疑问句

  ➔ ‘她是否想’是询问某人愿望的口语化方式。它是非正式的，反映了说话者对玛丽意图的好奇心。

• When we met I was sure out to lunch, Now my empty cup tastes as sweet as the punch

  ➔ 过去简单时 vs. 现在简单时

  ➔ ‘当我们相遇时’（过去简单时）和‘现在我的空杯尝起来’（现在简单时）的对比强调了说话者情况随时间的变化。