Ambiramus – 英语/中文 双语歌词

• 作者: ELUVEITIE
• 专辑: Ategnatos

歌词与翻译

想通过音乐学习语言吗？《Ambiramus》让你同时接触英语和重建的高卢语词句，如‘Ambiramus（航程）’、‘Cicinxiet mon textā（我的旅程将继续）’，再加上浓郁的凯尔特民俗旋律。快来聆听这首节奏感强、旋律轻快的民金属佳作，感受其独特的欢快忧郁交织，轻松掌握歌曲中的语言亮点！

[中文]

远方某处

传来一声呐喊

奇异的话语回响

在我不安的心中

我听见了一声召唤

用三种不同的语言

那雄伟的威严

轻声细语

呢喃着我的名字

我无法反抗

于是我踏向未知

我张开双臂坠落……

Ambiramus

Cicinxiet mon textā

在你黑暗的庇护中遮蔽我

Ad magos meldíās

Ambiteixtū ad tīros íovincon

我已失去控制

漂向远方

进入深奥的黑暗

我曾经知道的一切

变得模糊苍白

只剩下遥远的记忆

于是我踏向未知

我张开双臂坠落……

Ambiramus

Cicinxiet mon textā

在你黑暗的庇护中遮蔽我

Ad magos meldíās

Ambiteixtū ad tīros íovincon

我再度张开双臂坠落……

Ambiramus

Cicinxiet mon textā

在你黑暗的庇护中遮蔽我

Ad magos meldíās

Ambiteixtū ad tīros íovincon

Ambiramus

Cicinxiet mon textā

在你黑暗的庇护中遮蔽我

Ad magos meldíās

Ambiteixtū ad tīros íovincon

...

[英语]

Somewhere afar

A cry rang out

Wondrous words echoing

In my restless heart

A call I heard

In three different tongues

Of such awing majesty

Soft and silently

Whispering my name

I could not oppose

And so I set out into the unknown

I spread my arms to fall...

Ambiramus

Cicinxiet mon textā

Cover me in your darkest shelter

Ad magos meldíās

Ambiteixtū ad tīros íovincon

I have lost control

And drift afar

Into a darkness arcane

All that I've known

Blurred into a pale

And distant memory

And so I set out into the unknown

I spread my arms to fall...

Ambiramus

Cicinxiet mon textā

Cover me in your darkest shelter

Ad magos meldíās

Ambiteixtū ad tīros íovincon

And I spread my arms to fall...

Ambiramus

Cicinxiet mon textā

Cover me in your darkest shelter

Ad magos meldíās

Ambiteixtū ad tīros íovincon

Ambiramus

Cicinxiet mon textā

Cover me in your darkest shelter

Ad magos meldíās

Ambiteixtū ad tīros íovincon

重点词汇

词汇	含义
cry /kraɪ/ A2	noun - verb -
words /wɜːrdz/ A2	noun -
heart /hɑːrt/ A2	noun -
majesty /ˈmædʒəsti/ B2	noun -
silently /ˈsaɪləntli/ B2	adverb -
whispering /ˈwɪspərɪŋ/ B1	verb -
unknown /ʌnˈnoʊn/ B1	adjective - noun -
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun -
memory /ˈmɛməri/ B2	noun -
known /noʊn/ A2	adjective -
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - verb -
drift /drɪft/ B2	verb -
arcane /ɑːrˈkeɪn/ C1	adjective -
blurred /ˈblɜːrdɪd/ B2	adjective -
spread /spred/ A2	verb -
fall /fɔːl/ A2	verb - noun -

重点语法结构

• A call I heard

  ➔ 倒装 (宾语 + 主语 + 动词)

  ➔ 正常的语序是“I heard a call (我听到一个呼唤)”。使用倒装强调“A call (一个呼唤)”。

• Of such awing majesty

  ➔ 使用 "such" + 形容词 + 名词来强调

  ➔ 与其说 “of very awing majesty (非常令人敬畏的庄严)”，不如使用“such”来增加更强烈的敬畏和印象感。它增强了感觉。

• Blurred into a pale And distant memory

  ➔ 过去分词用作形容词 (Blurred)

  ➔ “Blurred” 是 “blur (模糊)” 的过去分词，用于描述记忆。 它的作用类似于形容词。

• All that I've known

  ➔ 省略关系代词的关系从句（that/which）

  ➔ 完整的句子可以是 “All *that* I have known (我所知道的一切)”。 省略关系代词在这种结构中很常见。

• I have lost control

  ➔ 现在完成时

  ➔ 使用现在完成时表示控制的丧失发生在过去，并且与现在有关。结果仍然可以感觉到。