Anthem – 日语/中文 双语歌词

• 作者: timelesz
• 专辑: timelesz

歌词与翻译

[中文]

为我们而努力，为我们而努力

即使知道是荆棘满布的道路

总有必须前行的时候

我们不会放弃，我们不会放弃，我们只是

拼上性命，高举旗帜，我们燃烧的灵魂

现在，一起迈向持续的土地，前进

我要守护你，嘿 ride on，让我来搞定

相信我

立即改变世界

只为你 (只为你)

闪电般的爆发 Boom boom boom

像龙一样 Bang bang bang

所以，不要只是做梦者，我要让自己成为传说

捕捉流星，我们永不停步，你懂吧？

为我们而努力，为我们而努力

燃烧吧，燃烧吧，灵魂

划破黑夜的光之刀

底力还很深（站出来）

我们不会放弃，我们不会放弃，我们只是

拼上性命，高举旗帜，我们燃烧的灵魂

现在，一起迈向持续的土地，前进

我要守护你，嘿 ride on，让我来搞定

相信我

立即改变世界

只为你 (只为你)

闪电般的爆发 Boom boom boom

像龙一样 Bang bang bang

所以，不要只是做梦者，我要让自己成为传说

捕捉流星，我们永不停步，你懂吧？

为我们而努力，为我们而努力

燃烧吧，燃烧吧，灵魂

一丝一毫都不退让，这才是我的心愿

只看前方，迈出一步，是的，猎物不会跑掉

你知道吗？目标是桃源

爱与和平，让它变成现实，我们能做到，耶（爱）

希望与我们同在

连接明天与爱，哦感谢上帝，出发吧

闪电般的爆发 Boom boom boom

像龙一样 Bang bang bang

所以，不要只是做梦者，我要让自己成为传说

捕捉流星，我们永不停步，你懂吧？

为我们而努力，为我们而努力

燃烧吧，燃烧吧，灵魂

[日语]

力 for us　力力 for us

茨の道だとわかってても

行かなきゃならない時はあるさ

We won't give it up, we won't give it up, we are just

命懸け、旗掲げて、俺たちの燃える魂事

今、継続の大地へと足並みを揃えて Go

君を守り抜くさ Hey ride on, let me handle it

Believe me

忽ちに、世界変えよう。

ただ君の為に　(君の為に)

電光石火 Boom boom boom

龍のように Bang bang bang

So, don't just be a dreamer, I'll make myself a legend.

掴め Shooting star We never stop, you know right？

力 for us　力力 for us

燃やせ燃やせ魂

闇夜切り裂く、光の刀

底力はまだまだまだ深い (Make a stand)

We won't give it up, we won't give it up, we are just

命懸け、旗掲げて、俺たちの燃える魂事

今、継続の大地へと足並みを揃えて Go

君を守り抜くさ Hey ride on, let me handle it

Believe me

忽ちに、世界変えよう。

ただ君の為に　(君の為に)

電光石火 Boom boom boom

龍のように Bang bang bang

So, don't just be a drеamer, I'll make myself a lеgend.

掴め Shooting star We never stop, you know right？

力 for us　力力 for us

燃やせ燃やせ魂

1ミリたりとも、譲らぬ俺の本望。

前方だけを見て A step closer　そうさ、獲物は逃さん。

You know what？ 目指すは桃源郷、

Love and peace, make it real　俺らはやれる Ay　(愛)

希望と、我共に。

明日と愛を繋げて、Oh Thank god, let's go.

電光石火 Boom boom boom

龍のように Bang bang bang

So, don't just be a dreamer, I'll make myself a legend.

掴め Shooting star We never stop, you know right？

力 for us　力力 for us

燃やせ燃やせ魂

重点词汇

词汇	含义
力 /chikara/ A2	noun - 力量
茨 /ibaraki/ B1	noun - 荆棘
命 /inochi/ A2	noun - 生命
旗 /hata/ B1	noun - 旗帜
燃える /moeru/ B1	verb - 燃烧
魂 /tamashii/ A2	noun - 灵魂
光 /hikari/ A1	noun - 光
刀 /katana/ B1	noun - 刀
底力 /genryoku/ B2	noun - 潜力
譲らぬ /yuzuranu/ B2	verb - 不屈
本望 /honmō/ B2	noun - 真实意图
桃源郷 /tōgenkyō/ C1	noun - 桃花源
希望 /kibō/ A2	noun - 希望
愛 /ai/ A1	noun - 爱

重点语法结构

• We won't give it up, we won't give it up, we are just

  ➔ 用 'won't'（将不会）表示拒绝或决心的否定形式。

  ➔ 'won't'是'will not'的缩写，表示坚决不做某事的决心。

• 命懸け、旗掲げて、俺たちの燃える魂事

  ➔ 使用动词'掲げる'的て形'掲げて'连接动作，意思是'高举然后...'。

  ➔ 动词的て形'掲げて'连接多个动作，通常翻译为'高举然后...'。

• 底力はまだまだまだ深い (Make a stand)

  ➔ 'まだまだ'用来强调深度或耐力还在持续。

  ➔ 'まだまだまだ'强调深度或力量还远未耗尽或完全实现。

• One millimeter also I will not concede my purpose.

  ➔ 用‘1ミリ’表达决心，显示毫不让步，结合未来的意图。

  ➔ 该短语表明他们决不放弃，即使只是一毫米。

• 目指すは桃源郷、Love and peace, make it real

  ➔ 'は'作为主题助词，表明目标。

  ➔ 'は'作为主题助词，表示所追求的目标或主题。

• Let's go. 電光石火 Boom boom boom

  ➔ 'Let's go'用祈使句表达建议或号召；象声词的重复用于强调。

  ➔ 'Let's go'是祈使句，呼唤行动；'Boom boom boom'强调兴奋或强度。