歌詞と翻訳
[日本語]
力 for us 力力 for us茨の道だとわかってても
行かなきゃならない時はあるさ
We won't give it up, we won't give it up, we are just
命懸け、旗掲げて、俺たちの燃える魂事
今、継続の大地へと足並みを揃えて Go
君を守り抜くさ Hey ride on, let me handle it
Believe me
忽ちに、世界変えよう。
ただ君の為に (君の為に)
電光石火 Boom boom boom
龍のように Bang bang bang
So, don't just be a dreamer, I'll make myself a legend.
掴め Shooting star We never stop, you know right？
力 for us 力力 for us
燃やせ燃やせ魂
闇夜切り裂く、光の刀
底力はまだまだまだ深い (Make a stand)
We won't give it up, we won't give it up, we are just
命懸け、旗掲げて、俺たちの燃える魂事
今、継続の大地へと足並みを揃えて Go
君を守り抜くさ Hey ride on, let me handle it
Believe me
忽ちに、世界変えよう。
ただ君の為に (君の為に)
電光石火 Boom boom boom
龍のように Bang bang bang
So, don't just be a drеamer, I'll make myself a lеgend.
掴め Shooting star We never stop, you know right？
力 for us 力力 for us
燃やせ燃やせ魂
1ミリたりとも、譲らぬ俺の本望。
前方だけを見て A step closer そうさ、獲物は逃さん。
You know what？ 目指すは桃源郷、
Love and peace, make it real 俺らはやれる Ay (愛)
希望と、我共に。
明日と愛を繋げて、Oh Thank god, let's go.
電光石火 Boom boom boom
龍のように Bang bang bang
So, don't just be a dreamer, I'll make myself a legend.
掴め Shooting star We never stop, you know right？
力 for us 力力 for us
燃やせ燃やせ魂
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
力 /chikara/ A2 |
|
|
茨 /ibaraki/ B1 |
|
|
命 /inochi/ A2 |
|
|
旗 /hata/ B1 |
|
|
燃える /moeru/ B1 |
|
|
魂 /tamashii/ A2 |
|
|
光 /hikari/ A1 |
|
|
刀 /katana/ B1 |
|
|
底力 /genryoku/ B2 |
|
|
譲らぬ /yuzuranu/ B2 |
|
|
本望 /honmō/ B2 |
|
|
桃源郷 /tōgenkyō/ C1 |
|
|
希望 /kibō/ A2 |
|
|
愛 /ai/ A1 |
|
主要な文法構造
-
We won't give it up, we won't give it up, we are just
➔ 未来形の否定形 'won't' を使って、拒否や決意を表す。
➔ 'won't'は'will not'の短縮形で、何かをしないという固い決意を表す。
-
命懸け、旗掲げて、俺たちの燃える魂事
➔ 動詞'掲げる'のて形'掲げて'を使って、行動をつなげている。意味は'掲げて、それから...'。
➔ 動詞のて形'掲げて'を使って、複数の動作をつなげている。
-
底力はまだまだまだ深い (Make a stand)
➔ 'まだまだ'を使って、深さや耐性がまだ続いていることを強調している。
➔ 'まだまだまだ'は、深さや底力がまだまだ十分ではないことを強調している。
-
One millimeter also I will not concede my purpose.
➔ 『1ミリ』という表現で決意を示し、譲らぬ姿勢を表現している。
➔ この表現は、目標のほんの少しでも譲らない決意を表している。
-
目指すは桃源郷、Love and peace, make it real
➔ 'は'はテーマを示す助詞で、'目指す'の目的を表す。
➔ 'は'はテーマを示す助詞で、何を目指しているかを表す。
-
Let's go. 電光石火 Boom boom boom
➔ 命令形の'Let's go'と擬音語の繰り返しで、呼びかけや強調を表す。
➔ 'Let's go'は行動や出発を促す命令形で、'Boom boom boom'は興奮や激しさを強調する擬音語。
