Apple Blossom – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The White Stripes
• 专辑: Greatest Hits

歌词与翻译

[中文]

嘿，苹果小花蕾

有什么烦心事儿？

那些倾诉烦恼的对象

其实根本不在乎你

告诉我你在想什么

就在人生之舟将沉时

有盏微光正闪烁

我会赶来拯救你

多少女孩终日以泪洗面

但这不该是你

你寻寻觅觅这些年来

只为找个倾诉的对象

来坐我身旁聊聊天

让我看看你甜美笑颜

将烦忧堆成小山坡

我来为你理清一切

...

多少女孩终日以泪洗面

但这不该是你

你寻寻觅觅这些年来

只为找个倾诉的对象

来坐我身旁聊聊天

让我看看你甜美笑颜

将烦忧堆成小山坡

我来为你理清一切

我会深深爱上你

我想娶你为妻

...

[英语]

Hey, little apple blossom

What seems to be the problem?

All the ones you tell your troubles to

They don't really care for you

Come and tell me what you're thinking

'Cause just when the boat is sinking

A little light is blinking

And I will come and rescue you

Lots of girls walk around in tears

But that's not for you

You've been looking all around for years

For someone to tell your troubles to

Come and sit with me and talk awhile

Let me see your pretty little smile

Put your troubles in a little pile

And I will sort them out for you

Lots of girls walk around in tears

But that's not for you

You've been looking all around for years

For someone to tell your troubles to

Come and sit with me and talk a while

Let me see your pretty little smile

Put your troubles in a little pile

And I will sort them out for you

I'll fall in love with you

I think I'll marry you

重点语法结构

• What seems to be the problem?

  ➔ 现在进行时疑问句

  ➔ 使用倒装结构('What seems')而非'What does seem'营造诗意。询问当前状态

• All the ones you tell your troubles to

  ➔ 简化关系从句

  ➔ 省略关系代词：完整形式应为'All the ones to whom you tell your troubles'

• Come and sit with me and talk awhile

  ➔ 复合祈使句

  ➔ 多个祈使动词('Come', 'sit', 'talk')由'and'连接。'Awhile'作副词修饰持续时间

• Put your troubles in a little pile

  ➔ 短语动词 + 创意隐喻

  ➔ 'Put in'短语动词 + 将烦恼具象化为物体的隐喻。'little'添加柔和感

• I will come and rescue you

  ➔ 承诺式一般将来时

  ➔ 'Will'表达自发决定/坚定承诺。歌曲中的重复突显决心

• That's not for you

  ➔ 指示代词的限定指代

  ➔ 'That'指代前文'泪流满面的女孩们'。强调排除/豁免

• I think I'll marry you

  ➔ 将来时缩约 + 思维动词

  ➔ 'I'll'('I will'缩约形式)在现在思维动词'think'后表达自发将来意图

• For someone to tell your troubles to

  ➔ 介词悬垂

  ➔ 以介词'to'结束句子，正式写法应为'For someone to whom you tell...'

• But that's not for you

  ➔ 表强调的平行结构

  ➔ 'for you'与前文'for other girls'形成对比重复，营造韵律强调