Baggage Claim – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Miranda Lambert
• 专辑: Four The Record

歌词与翻译

[中文]

拖着你的玻璃心东奔西走

确保作秀行头准时运达

...

行李箱沉得像块砖

抓握边缘实在难

把你的烦恼丢上传输带

取件票根自己揣

行李认领处堆满你寄存的负累

落地后去失物招领处翻找

这些破事与我再无瓜葛

自身烦恼已够多 无法再替你扛着

院里堆满 车尾塞爆

收拾妥当 速来取走

若你看不出我今日为何爆发

...

每个心碎女人背后都有男人种下苦果

尽管带着你甜蜜恶习去出差

戒不掉的瘾

进城后最好打给你老妈

反正我不会在此等候

行李认领处堆满你寄存的负累

落地后去失物招领处翻找

这些破事与我再无瓜葛

自身烦恼已够多 无法再替你扛着

院里堆满 车尾塞爆

收拾妥当 速来取走

...

速来取走！

...

赶紧来收拾残局

...

趁我还没点火烧光

你最好赶紧来收拾

亲爱的 我把所有...

行李认领处堆满你寄存的负累

落地后去失物招领处翻找

这些破事与我再无瓜葛

自身烦恼已够多 无法再替你扛着

院里堆满 车尾塞爆

收拾妥当 速来取走

来拿走你的破烂！

...

[英语]

I have been draggin' around your sensitive ego

Making sure that your bags arrive on time for the dog and pony show

A little suitcase like a brick,

It kinda makes it hard to get a good grip

I drop your troubles off at the conveyor belt,

I'll hand you a ticket to go get it yourself

At the baggage claim, you got a lot of luggage in your name

When you hit the ground, check the lost and found

Cause it ain't my problem now

I can't carry it on, I've got a lot of troubles on my own

It's all over the yard, in the trunk of the car,

I'm packin' it in, so come and get it.

If it ain't obvious what has set me off today,

Behind every woman scorned is a man who made her that way

Go on and take your little business trip with that sweet little habit

That you can't kick

You better call your momma when you get to town

Cause I ain't gonna be hangin' around

At the baggage claim, you got a lot of luggage in your name

When you hit the ground, check the lost and found

Because it ain't my problem now

I can't carry it on, I've got a lot of troubles of my own

It's all over the yard, in the trunk of the car,

I'm packin' it in, so come and get it

Come and get it!

Come and pick it up, pick it up

Before I blow it up in flames

You better pick it up, pick it up,

Baby, I'm leaving everything...

At the baggage claim, you got a lot of luggage in your name

And when you hit the ground, check the lost and found

Cause it ain't my problem now

I can't carry it on, I've got a lot of troubles of my own

It's all over the yard, in the trunk of the car,

Well I'm packin' it in, so come and get it

Come and get your shit!

重点词汇

词汇	含义
baggage /ˈbæɡɪdʒ/ B1	noun - 用于旅行的行李或包
claim /kleɪm/ B2	noun - 对自己认为理所当然的东西的要求 verb - 声称某事是真的
luggage /ˈlʌɡɪdʒ/ B1	noun - 旅行时携带的行李箱和包
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun - 困难或问题
carry /ˈkæri/ A2	verb - 在移动时携带某物
pack /pæk/ A2	verb - 把物品装进容器，尤其是为旅行准备
drop /drɒp/ A2	verb - 让某物掉落
lost /lɒst/ A2	adjective - 找不到方向或东西
found /faʊnd/ A2	verb - 发现或找到某物
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - 自我，个人的自尊心
sensitive /ˈsɛnsɪtɪv/ B1	adjective - 容易受到影响或受伤；对细微变化敏感
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - 经常性的做法或例行公事
kick /kɪk/ A2	verb - 用脚踢某物
flame /fleɪm/ B1	noun - 火焰，燃烧的可见部分
suitcase /ˈsuːtkeɪs/ B1	noun - 旅行时装衣服的长方形箱子
brick /brɪk/ A2	noun - 用于建筑的烧制粘土块
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
yard /jɑːrd/ A2	noun - 围绕房屋的土地区域，通常有草坪或花园