Bài Này Chill Phết – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Đen Vâu

歌词与翻译

[中文]

I just wanna chill with you tonight

And all the sorrow left behind oh-oh

Sometimes I feel lost in the crowd

Life is full of ups and downs eh-eh

But it's alright, I feel peaceful inside

Eh

你最近还好吗，还在老公司上班吗？

嗯

还是早出晚归，但工资还是不够用吗？

嗯

你同事怎么样，在电梯里会跟你打招呼吗？

会聊天、互相讨论，开会时会不会互相挑毛病？

你的老板怎样，随和还是经常发脾气？

他会关心员工，还是经常说些刺耳的话？（耶）

啊

你还熬夜赶最后期限吗？

有没有忘了吃饭喝水，连头发都没梳理好？（耶）

啊

高跟鞋是不是还让你脚疼？

赚的钱够不够用，谁知道你未来怎么样

眼睛还累不累，要盯着屏幕看八小时？

那些孤独的夜晚回家时，你感觉心里安静吗？

别让生活只是工作打卡的日子

笑得像夏天的阳光，心里却知晓初冬的凉意（耶）

如果在这拥挤城市感到疲惫

最多就回乡下，养鱼种菜，平静生活

阳光洒落，染黄了你的发丝

今天下午穿行城市，你突然感觉梦幻般飘忽

找个安静角落，放上一首让你放松的歌

你的心灵随天边云朵自由漂流

阳光洒落，染黄了你的发丝

今天下午穿行城市，你突然感觉梦幻般飘忽

找个安静角落，放上一首让你放松的歌

你的心灵随天边云朵自由漂流

我最近也很忙，有更多夜晚演出

音乐是我生命的指路灯，如同海上的灯塔

我遇见了电视上才见过的名人

见到过女王H’Hen Niê，还有Son Tung M-TP，耶

唱歌真开心，我朋友的才华真的很棒

我们一起唱，青春仿佛永不消逝

我感觉不孤单，没有压力束缚我

有时上台，观众比我还熟悉歌声

我也有合同，要慢慢适应条款

我也需要钱，项目方说需要Đen

那些数字重到让人目眩

但放心，我卖脑力，从未出卖自己

但有时一切并非如愿

这个世界总是把人压下去，哦

但我梦想如Thạch Sanh那碗米饭般丰盛

谁想要就拿去，不可能完全干净

阳光洒落，染黄了你的发丝

今天下午穿行城市，你突然感觉梦幻般飘忽

找个安静角落，放上一首让你放松的歌

你的心灵随天边云朵自由漂流

阳光洒落，染黄了你的发丝

今天下午穿行城市，你突然感觉梦幻般飘忽

找个安静角落，放上一首让你放松的歌

你的心灵随天边云朵自由漂流

我们比有钱人幸福吧？

额头还没起皱纹

虽然生活像摇摇欲坠的桥

波涛汹涌我们是船只

因为只要还活着

就是热爱的一天

最美好的一天

是我们还牵着手的那天

我不会跌倒，因为我跌倒他们会幸灾乐祸

人海如海，为我们自由沐浴

我们不会成为任何人模仿的样子

不会空虚如酒瓶堆里的空瓶

白天为五颜六色的钞票奋战

夜晚我们放松，独享自己的世界

因为心还年轻，虽然身体将老去

但我们不消沉，不像那些老麻雀

我们有金色的黄昏，牵手走向远方的山丘

阳光披在身上，眯眼看花开天空

心灵随云漂流

心灵随云漂流

阳光洒落，染黄了你的发丝

今天下午穿行城市，你突然感觉梦幻般飘忽

找个安静角落，放上一首让你放松的歌

你的心灵随天边云朵自由漂流

阳光洒落，染黄了你的发丝

今天下午穿行城市，你突然感觉梦幻般飘忽

找个安静角落，放上一首让你放松的歌

你的心灵随天边云朵自由漂流

心灵随云漂流

耶

...

你最近年终也很忙，有更多夜晚演出

音乐是我生命的指路灯，如同海上的灯塔

我遇见了电视上才见过的名人

见到过女王H’Hen Niê，还有Son Tung M-TP，耶

唱歌真开心，我朋友们的组合很棒

我们一起唱，青春仿佛永不消逝

我感觉不孤单，没有压力束缚我

有时上台，观众比我还熟悉歌声

我也有合同，要慢慢适应条款

我也需要钱，项目方说需要Đen

那些数字重到让人目眩

但放心，我卖脑力，从未出卖自己

但有时一切并非如愿

这个世界总是把人压下去，哦

但我梦想如Thạch Sanh那碗米饭般丰盛

谁想要就拿去，不可能完全干净

阳光洒落，染黄了你的发丝

今天下午穿行城市，你突然感觉梦幻般飘忽

找个安静角落，放上一首让你放松的歌

你的心灵随天边云朵自由漂流

阳光洒落，染黄了你的发丝

今天下午穿行城市，你突然感觉梦幻般飘忽

找个安静角落，放上一首让你放松的歌

你的心灵随天边云朵自由漂流

我最近也很忙，有更多夜晚演出

音乐是我生命的指路灯，如同海上的灯塔

我遇见了电视上才见过的名人

见到过女王H’Hen Niê，还有Son Tung M-TP，耶

唱歌真开心，我朋友的才华真的很棒

我们一起唱，青春仿佛永不消逝

我感觉不孤单，没有压力束缚我

有时上台，观众比我还熟悉歌声

我也有合同，要慢慢适应条款

我也需要钱，项目方说需要Đen

那些数字重到让人目眩

但放心，我卖脑力，从未出卖自己

但有时一切并非如愿

这个世界总是把人压下去，哦

但我梦想如Thạch Sanh那碗米饭般丰盛

谁想要就拿去，不可能完全干净

阳光洒落，染黄了你的发丝

今天下午穿行城市，你突然感觉梦幻般飘忽

找个安静角落，放上一首让你放松的歌

你的心灵随天边云朵自由漂流

我最近年终也很忙，有更多夜晚演出

音乐是我生命的指路灯，如同海上的灯塔

我遇见了电视上才见过的名人

见到过女王H’Hen Niê，还有Son Tung M-TP，耶

唱歌真开心，我朋友们的组合很棒

我们一起唱，青春仿佛永不消逝

我感觉不孤单，没有压力束缚我

有时上台，观众比我还熟悉歌声

我也有合同，要慢慢适应条款

我也需要钱，项目方说需要Đen

那些数字重到让人目眩

但放心，我卖脑力，从未出卖自己

但有时一切并非如愿

这个世界总是把人压下去，哦

但我梦想如Thạch Sanh那碗米饭般丰盛

谁想要就拿去，不可能完全干净

阳光洒落，染黄了你的发丝

今天下午穿行城市，你突然感觉梦幻般飘忽

找个安静角落，放上一首让你放松的歌

你的心灵随天边云朵自由漂流

耶

我们比有钱人幸福吧？

额头还没起皱纹

虽然生活像摇摇欲坠的桥

波涛汹涌我们是船只

因为只要还活着

就是热爱的一天

最美好的一天

是我们还牵着手的那天

我不会跌倒，因为我跌倒他们会幸灾乐祸

人海如海，为我们自由沐浴

我们不会成为任何人模仿的样子

不会空虚如酒瓶堆里的空瓶

白天为五颜六色的钞票奋战

夜晚我们放松，独享自己的世界

因为心还年轻，虽然身体将老去

但我们不消沉，不像那些老麻雀

我们有金色的黄昏，牵手走向远方的山丘

阳光披在身上，眯眼看花开天空

心灵随云漂流

心灵随云漂流

心灵随云漂流

...

[越南语]

I just wanna chill with you tonight

And all the sorrow left behind oh-oh

Sometimes I feel lost in the crowd

Life is full of ups and downs eh-eh

But it's alright, I feel peaceful inside

Eh

Em dạo này ổn không, còn đi làm ở công ty cũ?

Eh

Còn đi sớm về hôm nhưng mà đồng lương vẫn không khi đủ?

Eh

Đồng nghiệp của em thế nào, trong thang máy có chào với nhau?

Có nói qua nói lại và những cuộc họp có đào bới nhau?

Sếp của em thế nào, dễ tính hay thường gắt gỏng?

Anh ta có thương nhân viên hay thường buông lời sắc mỏng? (Yeah)

Ơ

Em còn thiếu ngủ trong những lần phải chạy deadline

Em quên ăn quên uống, quên cả việc chải lại tóc tai (yeah)

Ơ

Những đôi giày cao gót chắc còn làm đau em

Và tiền bao nhiêu cho đủ, ai biết ngày sau em

Mắt em còn mỏi không, tám tiếng nhìn màn hình?

Những tối đi về đơn độc em thấy lòng mình lặng thinh

Và đừng để đời chỉ là những chuỗi ngày được chấm công

Miệng cười như nắng hạ nhưng trong lòng thì chớm đông (yeah)

Nếu mà mệt quá giữa thành phố sống chồng lên nhau

Cùng lắm thì mình về quê, mình nuôi cá và trồng thêm rau

Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng

Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng

Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill

Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời

Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng

Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng

Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill

Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời

Anh dạo này cũng bận nhiều và cũng có thêm nhiều đêm diễn

Âm nhạc mở lối cuộc đời anh như là ngọn hải đăng ở trên biển

Anh được gặp những người nổi tiếng trước giờ chỉ thấy trên tivi

Gặp H'Hen Niê hoa hậu, gặp cả Sơn Tùng M-TP, ya

Đi hát vui lắm em vì đồng âm của anh họ rất tuyệt

Bọn anh hát cùng nhau khiến cho thanh xuân này như bất diệt

Anh thấy mình không cô đơn, không áp lực nào buộc chân anh

Nhiều khi anh lên sân khấu mà dưới khán giả họ thuộc hơn anh

Anh cũng có những hợp đồng, những điều khoản mà anh phải dần quen

Anh cũng cần tiền, những dự án họ nói họ cần Đen

Và những con số nặng tới mức đủ sức làm choáng mình

Nhưng em yên tâm anh bán chất xám chứ chưa từng bán mình

Nhưng cũng có lúc mọi thứ không như là những gì ta muốn

Thế giới này vận hành theo cái cách luôn ghì ta xuống, oh

Nhưng mà mộng mơ anh nhiều như niêu cơm của Thạch Sanh

Ai muốn lấy cứ lấy, không thể nào mà sạch banh

Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng

Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng

Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill

Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời

Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng

Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng

Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill

Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời

Mình sướng hơn những người giàu nhỉ?

Vầng trán mình chưa hề nhàu nhĩ

Dù chênh vênh như là cầu khỉ

Đời sóng gió mình là tàu thuỷ

Vì một ngày còn sống

Là một ngày đắm say

Ngày đẹp trời nhất

Là ngày mình còn nắm tay

Mình sẽ không ngã, vì mình ngã họ hả hê

Biển người cũng là biển, cho tụi mình tắm thoả thuê

Và chúng ta sẽ không là một ai trông giống họ

Sẽ không rỗng tuếch như một cái chai trong đống lọ

Sáng chúng ta làm vì tờ bạc nhiều màu trong ví

Đêm về ta chill, riêng mình một bầu không khí

Vì tim ta còn trẻ dù thân xác ta sẽ già

Nhưng mà ta không ủ rũ như là mấy con sẻ già

Chúng ta có những chiều vàng, dắt tay nhau lên đồi xa

Nắng khoác lên mình lớp áo, nheo mắt lại nhìn trời hoa

phiêu dạt theo áng mây bên trời

phiêu dạt theo áng mây bên trời

Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng

Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng

Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill

Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời

Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng

Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng

Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill

Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời

Phiêu dạt theo áng mây bên trời

Yeah

Em dạo này cuối năm cũng bận nhiều và cũng có thêm nhiều đêm diễn

Âm nhạc mở lối cuộc đời anh như là ngọn hải đăng ở trên biển

Anh được gặp những người nổi tiếng trước giờ chỉ thấy trên tivi

Gặp H'Hen Niê hoa hậu, gặp cả Sơn Tùng M-TP ya

Đi hát vui lắm em vì đồ mâm của anh họ rất tuyệt

Bọn anh hát cùng nhau khiến cho thanh xuân này như bất diệt

Anh thấy mình không cô đơn, không áp lực nào buộc chân anh

Nhiều khi anh lên sân khấu mà dưới khán giả họ thuộc hơn anh

Anh cũng có những hợp đồng, những điều khoản mà anh phải dần quen

Anh cũng cần tiền, những dự án họ nói họ cần Đen

Và những con số nặng tới mức đủ sức làm choáng mình

Nhưng em yên tâm anh bán chất xám chứ chưa từng bán mình

Nhưng cũng có lúc mọi thứ không như là những gì ta muốn

Thế giới này vận hành theo cái cách luôn ghì ta xuống oh

Nhưng mà mộng mơ anh nhiều như niêu cơm của Thạch Sanh

Ai muốn lấy cứ lấy, không thể nào mà sạch banh

Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng

Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng

Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill

Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời

Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng

Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng

Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill

Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời

Em dạo này cũng bận nhiều và cũng có thêm nhiều đêm diễn

Âm nhạc mở lối cuộc đời anh như là ngọn hải đăng ở trên biển

Anh được gặp những người nổi tiếng trước giờ chỉ thấy trên tivi

Gặp H'Hen Niê hoa hậu, gặp cả Sơn Tùng M-TP, ya

Đi hát vui lắm em vì đồng âm của anh họ rất tuyệt

Bọn anh hát cùng nhau khiến cho thanh xuân này như bất diệt

Anh thấy mình không cô đơn, không áp lực nào buộc chân anh

Nhiều khi anh lên sân khấu mà dưới khán giả họ thuộc hơn anh

Anh cũng có những hợp đồng, những điều khoản mà anh phải dần quen

Anh cũng cần tiền, những dự án họ nói họ cần Đen

Và những con số nặng tới mức đủ sức làm choáng mình

Nhưng em yên tâm anh bán chất xám chứ chưa từng bán mình

Nhưng cũng có lúc mọi thứ không như là những gì ta muốn

Thế giới này vận hành theo cái cách luôn ghì ta xuống oh

Nhưng mà mộng mơ anh nhiều như niêu cơm của Thạch Sanh

Ai muốn lấy cứ lấy, không thể nào mà sạch banh

Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng

Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng

Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill

Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời

Anh dạo này cuối năm cũng bận nhiều và cũng có thêm nhiều đêm diễn

Âm nhạc mở lối cuộc đời anh như là ngọn hải đăng ở trên biển

Anh được gặp những người nổi tiếng trước giờ chỉ thấy trên tivi

Gặp H'Hen Niê hoa hậu, gặp cả Sơn Tùng M-TP, ya

Đi hát vui lắm em vì đồ mâm của anh họ rất tuyệt

Bọn anh hát cùng nhau khiến cho thanh xuân này như bất diệt

Anh thấy mình không cô đơn, không áp lực nào buộc chân anh

Nhiều khi anh lên sân khấu mà dưới khán giả họ thuộc hơn anh

Anh cũng có những hợp đồng, những điều khoản mà anh phải dần quen

Anh cũng cần tiền, những dự án họ nói họ cần Đen

Và những con số nặng tới mức đủ sức làm choáng mình

Nhưng em yên tâm anh bán chất xám chứ chưa từng bán mình

Nhưng cũng có lúc mọi thứ không như là những gì ta muốn

Thế giới này vận hành theo cái cách luôn ghì ta xuống oh

Nhưng mà mộng mơ anh nhiều như niêu cơm của Thạch Sanh

Ai muốn lấy cứ lấy, không thể nào mà sạch banh

Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng

Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng

Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill

Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời

Yeah

Mình sướng hơn những người giàu nhỉ?

Vầng trán mình chưa hề nhàu nhĩ

Dù chênh vênh như là cầu khỉ

Đời sóng gió mình là tàu thuỷ

Vì một ngày còn sống

Là một ngày đắm say

Ngày đẹp trời nhất

Là ngày mình còn nắm tay

Mình sẽ không ngã, vì mình ngã họ hả hê

Biển người cũng là biển, cho tụi mình tắm thoả thuê

Và chúng ta sẽ không là một ai trông giống họ

Sẽ không rỗng tuếch như một cái chai trong đống lọ

Sáng chúng ta làm vì tờ bạc nhiều màu trong ví

Đêm về ta chill, riêng mình một bầu không khí

Vì tim ta còn trẻ dù thân xác ta sẽ già

Nhưng mà ta không ủ rũ như là mấy con sẻ già

Chúng ta có những chiều vàng, dắt tay nhau lên đồi xa

Nắng khoác lên mình lớp áo, nheo mắt lại nhìn trời hoa

phiêu dạt theo áng mây bên trời

phiêu dạt theo áng mây bên trời

phiêu dạt theo áng mây bên trời

重点词汇

词汇	含义
chill /tʃɪl/ B1	verb - 放松 (fàngsōng) adjective - 冷静的 (lěngjìng de)
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - 悲伤 (bēishāng)
lost /lɒst/ A2	adjective - 迷路的 (mílù de) adjective - 困惑的 (kùnhuò de)
peaceful /ˈpiːsfʊl/ B1	adjective - 平静的 (píngjìng de)
deadline /ˈdedlaɪn/ B2	noun - 截止日期 (jiézhǐ rìqí)
giày /zaɪ̯/ A2	noun - 鞋 (xié)
mỏi /moɪ̯/ A2	adjective - 疲惫的 (píbèi de)
lặng thinh /lɛŋ tɪn/ B2	adjective - 安静的 (ānjìng de)
chớm /t͡ɕɔm/ B2	adverb - 开始 (kāishǐ)
nuôi /nuɪ̯/ A2	verb - 养育 (yǎngyù)
rau /raʊ̯/ A1	noun - 蔬菜 (shūcài)
nắng /nɑŋ/ A1	noun - 阳光 (yángguāng)
mơ màng /mɔː mɑːŋ/ B2	adjective - 梦幻的 (mènghuàn de)
phiêu dạt /fiːu dɑt/ B2	verb - 漂泊 (piāopò)
âm nhạc /ɑm nhaːk/ A2	noun - 音乐 (yīnyuè)
hợp đồng /hɔp dɔŋ/ B2	noun - 合同 (héttóng)
chất xám /t͡ɕət xɑm/ C1	noun - 知识产权 (zhīshì quán)

重点语法结构

• I just wanna chill with you tonight

  ➔ 用 'wanna' 表示非正式未来计划的现在时

  ➔ 'wanna' 是 'want to' 的口语缩写，在这里用来表达一个非正式的、随意的今晚放松的计划。

• Em dạo này ổn không, còn đi làm ở công ty cũ?

  ➔ 使用疑问词 'còn' 询问持续性

  ➔ 在这个语境中，'còn' 用于询问在旧公司工作的行为是否仍在继续。

• Những đôi giày cao gót chắc còn làm đau em

  ➔ 使用 'chắc' 表达推测中的确定性

  ➔ 'chắc' 用于表达高跟鞋仍然造成疼痛的高度确定性。

• Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng

  ➔ 使用 'khiến' 表达因果关系

  ➔ 'khiến' 用于表示阳光使头发变黄。

• Mình sướng hơn những người giàu nhỉ?

  ➔ 使用 'nhỉ' 的修辞性问题

  ➔ 'nhỉ' 添加在句子末尾，形成修辞性问题，寻求同意或确认。