ballad of a homeschooled girl – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Olivia Rodrigo
• 专辑: GUTS

歌词与翻译

想通过流行朋克节奏掌握地道英语表达？《家庭教育女孩的民谣》以‘social suicide’等犀利歌词展现Z世代社交困境，融合车库摇滚的粗粝音效与自嘲式幽默，助你解锁情感词汇与当代美式俚语的完美范本！

[中文]

这是她的专辑《GUTS》

这是一首歌，叫做《在家自学的女孩的叙事》

奥利维亚·罗德里戈——【观众欢呼】

♪♪♪

来吧！

♪ 猫把我的舌头咬住了 ♪

♪ 我觉得我跟任何人都合不来 ♪ ——【观众跟唱】

♪ 寒冷的血液在流淌 ♪

♪ 我在最外面——最大的玩笑 inside ♪

♪ 而我讨厌我所有的衣服 ♪

♪ 感觉我的皮肤不合适——贴在骨头上 ♪

♪ 所以我想我应该走了 ♪

♪ 聚会结束了——我不酷了 ♪

♪ 我知道我知道我知道我知道 ♪

♪ 打碎了玻璃，我绊倒了——摔倒 ♪

♪ 透露了不该说的秘密 ♪

♪ 我的话全都结巴了 ♪

♪ 变得怪异，每次走出门都变得更糟 ♪

♪ 社交自杀 ♪

♪ 社交自杀 ♪

♪ 想蜷缩着死掉——这是社交自杀 ♪

♪ 啊啊 ♪

♪ 啊啊 ♪

♪ 啊啊 ♪

♪ 我在错误的时间笑了——和错误的人坐在一起 ♪

♪ 搜索怎样开始——在网站上聊天 ♪

♪ 和那个很帅的家伙说话——我发誓我是他的类型 ♪

♪ 估计他一直在和男孩接吻——整个夜晚都在 ♪

♪ 我做的每件事都悲剧 ♪

♪ 我喜欢的每个男孩其实都是同性恋 ♪

♪ 第二天早上我就开始慌了 ♪

♪ 天啊我说了什么 ♪

♪ 打碎了玻璃，我绊倒了——摔倒 ♪

♪ 透露了不该说的秘密 ♪

♪ 我的话全都结巴了 ♪

♪ 变得怪异，我更糟 ♪

♪ 每一次走出去都糟糕透了 ♪

♪ 社交自杀 ♪

♪ 社交自杀 ♪

嗯，我一个人还挺好的 ♪

♪ 但夜里别让我出去——这是社交自杀 ♪

♪ 社交自杀 ♪

♪ 啊啊 ♪

♪ 啊啊 ♪

♪ 啊啊 ♪

♪ 啊啊 ♪

♪ 啊啊 ♪

♪ 啊啊，啊啊，啊啊 ♪

♪ 打碎了玻璃，我绊倒了 —— 摔倒 ♪

♪ 透露了不该说的秘密 ♪

♪ 我的话全都结巴了 ♪

♪ 变得怪异，然后我更糟 ♪

♪ 每天都在生存 ♪

♪ 这是社交自杀 ♪

♪ 这是社交自杀 ♪

♪ 想蜷缩着死掉——这是社交自杀 ♪

♪ 社交自杀 ♪

♪ 夜里别让我出去——我还活着真不可思议 ♪

♪ 社交自杀（啊啊） ♪

♪ 以为你妈妈是你的妻子（啊啊） ♪

♪ 叫错了你的名字两次（啊啊） ♪

♪ 想不起第三句——（啊啊） ♪

♪啦啦啦啦啦啦 ♪

♪啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦——啦啦啦啦啦啦啦啦 ♪

♪啦啦啦啦啦啦 ♪

【观众欢呼】

[英语]

- THIS IS HER ALBUM GUTS

HERE IS THE SONG "BALLAD OF A

OLIVIA RODRIGO [AUDIENCE CHEERING]

♪♪♪

- COME ON!

♪ CAT GOT MY TONGUE ♪

♪ AND I DON’T THINK I GET ALONG WITH ANYONE ♪ [AUDIENCE SINGING ALONG]

♪ BLOOD RUNNING COLD ♪

♪ I'M ON THE OUTSIDE OF THE GREATEST INSIDE JOKE ♪

♪ AND I HATE ALL MY CLOTHES ♪

♪ FEELS LIKE MY SKIN DOESN’T FIT RIGHT OVER MY BONES ♪

♪ SO I GUESS I SHOULD GO ♪

♪ THE PARTY’S DONE AND I’M NO FUN ♪

♪ I KNOW I KNOW I KNOW I KNOW ♪

♪ I BROKE A GLASS, I TRIPPED AND FELL ♪

♪ I TOLD SECRETS I SHOULDN’T TELL ♪

♪ I STUMBLED OVER ALL MY WORDS ♪

♪ I MADE IT WEIRD, I MADE IT WORSE EACH TIME I STEP OUTSIDE ♪

♪ IT’S SOCIAL SUICIDE ♪

♪ IT’S SOCIAL SUICIDE ♪

♪ WANNA CURL UP AND DIE IT’S SOCIAL SUICIDE ♪

♪ AHHH ♪

♪ AHHH ♪

♪ AHHH ♪

♪ I LAUGHED AT THE WRONG TIME SAT WITH THE WRONG GUY ♪

♪ SEARCHING HOW TO START A CONVERSATION ON A WEBSITE ♪

♪ TALKED TO THIS HOT GUY SWORE I WAS HIS TYPE ♪

♪ GUESS THAT HE WAS MAKING OUT WITH BOYS LIKE THE WHOLE NIGHT ♪

♪ EVERYTHING I DO IS TRAGIC ♪

♪ EVERY GUY I LIKE IS GAY ♪

♪ THE MORNING AFTER I PANIC ♪

♪ OH GOD WHAT DID I SAY ♪

♪ I BROKE A GLASS, I TRIPPED AND FELL I TOLD SECRETS I SHOULDN’T TELL ♪

♪ I STUMBLED OVER ALL MY WORDS ♪

♪ I MADE IT WEIRD, I MADE IT WORSE ♪

♪ EACH TIME I STEP OUTSIDE ♪

♪ IT’S SOCIAL SUICIDE ♪

♪ IT’S SOCIAL SUICIDE ♪

♪ WANNA CURL UP AND DIE IT’S SOCIAL SUICIDE ♪

♪ YEAH WHEN I’M ALONE I’M FINE ♪

♪ BUT DON’T LET ME OUT AT NIGHT IT’S SOCIAL SUICIDE ♪

♪ IT’S SOCIAL SUICIDE ♪

♪ AHHH ♪

♪ AHHH ♪

♪ AHHH ♪

♪ AHHH ♪

♪ AHHH ♪

♪ AHHH, AHHH, AHHH ♪

♪ I BROKE A GLASS, I TRIPPED AND FELL ♪

♪ I TOLD SECRETS I SHOULDN’T TELL ♪

♪ I STUMBLED OVER ALL MY WORDS ♪

♪ MADE IT WEIRD, THEN I MADE IT WORSE ♪

♪ EACH DAY THAT I’M ALIVE ♪

♪ IT’S SOCIAL SUICIDE ♪

♪ IT’S SOCIAL SUICIDE ♪

♪ WANNA CURL UP AND DIE IT’S SOCIAL SUICIDE ♪

♪ IT’S SOCIAL SUICIDE ♪

♪ DON’T LET ME OUT AT NITE I’M SHOCKED I’M STILL ALIVE ♪

♪ IT’S SOCIAL SUICIDE (AHHH) ♪

♪ THOUGHT YOUR MOM WAS YOUR WIFE (AHHH) ♪

♪ CALLED YOU THE WRONG NAME TWICE (AHHH) ♪

♪ CAN'T THINK OF A THIRD LINE (AHHH) ♪

♪ LA LA LA LA LA LA ♪

♪ LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA ♪

♪ LA LA LA LA LA LA ♪

[AUDIENCE CHEERING]

重点词汇

词汇	含义
cheer /tʃɪə/ B2	verb - noun -
joke /dʒəʊk/ B1	noun - verb -
blood /blʌd/ A2	noun -
cold /kəʊld/ A2	adjective -
inside /ˈɪn.saɪd/ A2	noun / preposition -
joke /dʒəʊk/ B1	noun -
skin /skɪn/ A2	noun -
fit /fɪt/ A2	verb / adjective -
party /ˈpɑːr.ti/ A1	noun -
glass /ɡlɑːs/ A2	noun -
secret /ˈsiː.krət/ B2	noun / adjective -
word /wɜːd/ A1	noun -
worse /wɜːrs/ B2	adjective / adverb -
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective -

重点语法结构

• I broke a glass, I tripped and fell.

  ➔ 简单过去时

  ➔ 这个短语使用简单过去时来描述已经发生的动作。

• I know I know I know I know.

  ➔ 重复以强调

  ➔ 这里使用重复来强调说话者的意识或确定性。

• Everything I do is tragic.

  ➔ 简单现在时

  ➔ 简单现在时用于表达一般真理或习惯性动作。

• It's social suicide.

  ➔ 它是 + 名词短语

  ➔ 这个结构用于定义或描述一种情况或概念。

• I made it weird, I made it worse.

  ➔ 带有连词的简单过去时

  ➔ 连词的使用连接两个过去的动作，显示出顺序。

• I told secrets I shouldn’t tell.

  ➔ 情态动词 + 基本形式

  ➔ 情态动词 'shouldn't' 表示不做某事的义务或建议。

• When I'm alone I'm fine.

  ➔ 条件句

  ➔ 这个结构显示了一个影响主句结果的条件。