get him back! – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Olivia Rodrigo
• 专辑: GUTS

歌词与翻译

[中文]

- 一，二，三

等等，这首歌是不是有鼓点的那首？

夏天我遇到了一个男孩，春天我就甩了他

他什么事都要跟我争个不停

他自负又暴躁，还到处乱看

他说他有六尺二寸高，我心想，老兄，算了吧，别装了

但他真的很有趣，而且他还有一群古怪的朋友

他会带我们去派对，夜晚永不落幕

一首又一首歌，一个又一个俱乐部，一个又一个酒吧，一场又一场舞

当他说错话的时候，他就会直接带我飞去法国

所以有些夜晚，我感到沮丧的时候，会想念他

直到我想起每一次他对我的朋友动手动脚

我爱他吗？我恨他吗？我想心情总是起起落落

如果现在要我选择，我会说…

我想把他追回来

我想让他非常嫉妒，想让他不好受

哦，我想把他追回来

因为转念一想，我又真的很想他，这让我很难过

哦，我想要甜蜜的复仇，也想要他回到我身边

我想把他追回来，回来，回来

所以我给他写了好多信，然后又把它们扔进垃圾桶

因为我怀念他亲吻的方式，以及他逗我笑的样子

是的，我倾诉我的小小的心事，但当我按下“发送”键的时候

我想象着我那些失望的朋友们的表情

因为每个人都知道他会做的那些烂事

他说我是他唯一的女孩，但那根本不是真的

当我告诉他他怎么伤害了我，他却说我想太多了

但我可是我父亲的女儿，所以也许我可以改造他

我想把他追回来

我想让他非常嫉妒，想让他不好受

哦，我想把他追回来

因为转念一想，我又真的很想他，这让我很难过

哦，我想要甜蜜的复仇，也想要他回到我身边

我想把他追回来（然后呢？然后呢？）

我想把他追回来，回来，回来

我想划花他的车 (我想把他追回来)

我想给他做午餐 (但是我又，我又想把他追回来; 喔)

我想伤透他的心 (但是我又，我又想把他追回来; 耶，你懂的)

然后再亲手缝补

想亲吻他的脸 (但是我又，我又想把他追回来)

再给他一记上勾拳 (但是我又，我又想把他追回来)

我想见见他的妈妈 (但是我又，我又想把他追回来)

只是想告诉她，她儿子很糟糕 (但是我又，我又想把他追回来)

哦，我想划花他的车，我想给他做午餐

我想伤透他的心，再亲手缝补回去

我想亲吻他的脸，再给他一记上勾拳

我想见见他的妈妈，告诉她她儿子很糟糕，耶

我想把他追回来

我想让他非常嫉妒，想让他不好受

哦，我想把他追回来

因为转念一想，我又真的很想他，这让我很难过

哦，我想要甜蜜的复仇，也想要他回到我身边

我想把他追回来（然后呢？然后呢？）

我想把他追回来，回来，回来

我会追到他的，我会追到他的，我会追到他的，我会把他追回来 (喔呼!)

把他追回来 (来吧，来吧，喔!)

我会让他彻底拜倒，他甚至不知道发生了什么

他会同时爱我又恨我

（追他回来，女孩，你最好把他追回来）

(你行的，你行的)

哦，我不知道，我已经拿捏他了，我真的拿捏他了

[英语]

- ONE, TWO, THREE

WAIT, IS THIS THE SONG WITH THE DRUMS?

♪ I MET A GUY IN THE SUMMER AND I LEFT HIM IN THE SPRING ♪

♪ HE ARGUED WITH ME ABOUT EVERYTHING ♪

♪ HE HAD AN EGO AND A TEMPER AND A WANDERING EYE ♪

♪ HE SAID HE'S 6'2 AND I'M, LIKE, "DUDE, NICE TRY" ♪

♪ BUT HE WAS SO MUCH FUN AND HE HAD SUCH WEIRD FRIENDS ♪

♪ AND HE WOULD TAKE US OUT TO PARTIES AND THE NIGHT WOULD NEVER END ♪

♪ ANOTHER SONG, ANOTHER CLUB, ANOTHER BAR, ANOTHER DANCE ♪

♪ AND WHEN HE SAID SOMETHING WRONG, HE'D JUST FLY ME TO FRANCE ♪

♪ SO I MISS HIM SOME NIGHTS WHEN I'M FEELING DEPRESSED ♪

♪ 'TIL I REMEMBER EVERY TIME HE MADE A PASS ON MY FRIEND ♪

♪ DO I LOVE HIM? DO I HATE HIM? I GUESS IT'S UP AND DOWN ♪

♪ IF I HAD TO CHOOSE, I WOULD SAY RIGHT NOW ♪

♪ I WANNA GET HIM BACK ♪

♪ I WANNA MAKE HIM REALLY JEALOUS, WANNA MAKE HIM FEEL BAD ♪

♪ OH, I WANNA GET HIM BACK ♪

♪ 'CAUSE THEN AGAIN, I REALLY MISS HIM AND IT MAKES ME REAL SAD ♪

♪ OH, I WANT SWEET REVENGE AND I WANT HIM AGAIN ♪

♪ I WANT TO GET HIM BACK, BACK, BACK ♪

♪ SO I WRITE HIM ALL THESE LETTERS AND I THROW THEM IN THE TRASH ♪

♪ 'CAUSE I MISS THE WAY HE KISSES AND THE WAY HE MADE ME LAUGH ♪

♪ YEAH, I POUR MY LITTLE HEART OUT, BUT AS I'M HITTING "SEND" ♪

♪ I PICTURE ALL THE FACES OF MY DISAPPOINTED FRIENDS ♪

♪ BECAUSE EVERYONE KNEW ALL OF THE SHIT THAT HE'D DO ♪

♪ HE SAID I WAS THE ONLY GIRL, BUT THAT JUST WASN'T THE TRUTH ♪

♪ AND WHEN I TOLD HIM HOW HE HURT ME, HE'D TELL ME I WAS TRIPPIN' ♪

♪ BUT I AM MY FATHER'S DAUGHTER, SO MAYBE I COULD FIX HIM ♪

♪ I WANNA GET HIM BACK ♪

♪ I WANNA MAKE HIM REALLY JEALOUS, WANNA MAKE HIM FEEL BAD ♪

♪ OH, I WANNA GET HIM BACK ♪

♪ 'CAUSE THEN AGAIN, I REALLY MISS HIM AND IT MAKES ME REAL SAD ♪

♪ OH, I WANT SWEET REVENGE AND I WANT HIM AGAIN ♪

♪ I WANT TO GET HIM BACK (AND THEN? AND THEN) ♪

♪ I WANT TO GET HIM BACK, BACK, BACK ♪

♪ I WANNA KEY HIS CAR (I WANT TO GET HIM BACK) ♪

♪ I WANNA MAKE HIM LUNCH (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK; WOO) ♪

♪ I WANNA BREAK HIS HEART (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK; YEAH, YOU GOT IT) ♪

♪ THEN BE THE ONE TO STITCH

♪ WANNA KISS HIS FACE (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK) ♪

♪ WITH AN UPPERCUT (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK) ♪

♪ I WANNA MEET HIS MOM (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK) ♪

♪ JUST TO TELL HER HER SON SUCKS (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK) ♪

♪ OH, I WANNA KEY HIS CAR, I WANNA MAKE HIM LUNCH ♪

♪ I WANNA BREAK HIS HEART, STITCH IT RIGHT BACK UP ♪

♪ I WANNA KISS HIS FACE WITH AN UPPERCUT ♪

♪ I WANNA MEET HIS MOM AND TELL HER HER SON SUCKS, YEAH ♪

♪ I WANNA GET HIM BACK ♪

♪ I WANNA MAKE HIM REALLY JEALOUS, WANNA MAKE HIM FEEL BAD ♪

♪ OH, I WANNA GET HIM BACK ♪

♪ 'CAUSE THEN AGAIN, I REALLY MISS HIM AND IT MAKES ME REAL SAD ♪

♪ OH, I WANT SWEET REVENGE AND I WANT HIM AGAIN ♪

♪ I WANT TO GET HIM BACK (AND THEN? AND THEN) ♪

♪ I WANT TO GET HIM BACK, BACK, BACK ♪

♪ I'LL GET HIM, I'LL GET HIM, I'LL GET HIM, I'LL GET HIM BACK (WOO-HOO) ♪

♪ GET HIM BACK (COME ON, COME ON, WOO) ♪

♪ I'M GONNA GET HIM SO GOOD, HE'S NOT EVEN GONNA KNOW WHAT HIT HIM ♪

♪ HE'S GONNA LOVE ME AND HATE ME AT THE SAME TIME ♪

♪ (GET HIM BACK, GIRL, YOU BETTER GET HIM BACK) ♪

♪ (YOU GOT IT, GOT IT) ♪

♪ OH, I DON'T KNOW, I GOT HIM GOOD, I GOT HIM REALLY GOOD ♪

重点词汇

词汇	含义
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏天
spring /sprɪŋ/ A1	noun - 春天
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - 自我
temper /ˈtempər/ B2	noun - 脾气
eye /aɪ/ A1	noun - 眼睛
friends /frendz/ A1	noun - 朋友
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
club /klʌb/ A2	noun - 俱乐部
bar /bɑːr/ A2	noun - 酒吧
dance /dæns/ A1	noun - 舞蹈
nights /naɪts/ A1	noun - 夜晚
friend /frend/ A1	noun - 朋友
revenge /rɪˈvendʒ/ B2	noun - 报仇
letters /ˈletərz/ A1	noun - 信件
trash /træʃ/ B1	noun - 垃圾
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心

重点语法结构

• I met a guy in the summer and I left him in the spring

  ➔ 过去时

  ➔ 使用 "met" （遇到）和 "left" （离开）来描述过去完成的动作。

• He said he's 6'2 and I'm, like, "dude, nice try"

  ➔ 间接引语

  ➔ 使用 "said" (说) 来报告他所说的话。虽然是口语，但使用了缩写 "he's" (he is)。

• So I miss him some nights when I'm feeling depressed

  ➔ 条件从句（类型 0 或普遍真理）

  ➔ 表达在特定情况下的感觉，“when”在这里就像“if”一样。 暗示着当感到沮丧“when”时，思念的感觉是可以预测的。

• I wanna get him back

  ➔ 非正式缩略语 (wanna) 和目的不定式

  ➔ "Wanna" 是 "want to" 的口语缩略形式。 "To get him back" 是表达目的的不定式短语。

• 'Cause then again, I really miss him and it makes me real sad

  ➔ 连词 ('cause) 和使役动词 (makes)

  ➔ "Cause" 是 "because" 的非正式形式。 "Makes me real sad" 表示想念他是她悲伤的原因。 "Makes" 是使役动词。

• So I write him all these letters and I throw them in the trash

  ➔ 一般现在时（习惯性动作）

  ➔ "Write" (写) 和 "throw" (扔) 用于表达重复的动作或习惯。

• I picture all the faces of my disappointed friends

  ➔ 一般现在时+名词作形容词

  ➔ 单词“disappointed”用作形容词来描述朋友，动词使用现在时。

• He said I was the only girl, but that just wasn't the truth

  ➔ 过去时+过去时，但是

  ➔ 使用过去时，与“but”一词相连，描述了对比鲜明的情况和情绪状态

• If I had to choose, I would say right now

  ➔ 第二条件句

  ➔ 表达一种假设的情况及其可能的结果。 "If I had to choose" (过去虚拟语气) 和 "I would say" (条件语气)。