traitor – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Olivia Rodrigo

歌词与翻译

[中文]

哦喔

内疚的棕色眼眸，小小的白色谎言，是的

我装傻，但我一直都知道

你和她聊天，或许甚至做了更过分的事

我保持沉默，只为了能留住你

你立刻跑去找她，是不是很有趣？

就在我们分手的那一刻？

你说你们是朋友，是不是很有趣？

现在看来，绝对不是那么回事

你背叛了我

我知道你永远不会为我受伤感到抱歉，是的

我们在一起时，你和她聊天

我在你最糟糕的时候爱你，但这并不重要

你只用了两周就去和她约会

我猜你没有欺骗，但你仍然是个叛徒

现在你带她出现，只是为了打击我

炫耀她，就像她是一个新奖杯

我知道，如果你是真心的，绝对不可能

这么快就爱上别人

是不是很有趣？所有扭曲的游戏

所有你曾经回避的问题

是不是很有趣？记得我曾经提起过她

你告诉我我是在多疑？

你背叛了我

我知道你永远不会为我受伤感到抱歉，是的

我们在一起时，你和她聊天

我在你最糟糕的时候爱你，但这并不重要

你只用了两周就去和她约会

我猜你没有欺骗，但你仍然是个叛徒

(啊-啊-啊) 天哪，我希望你在我爱上你之前就想清楚

我们一起造的床，当她在上面睡觉时

(啊-啊-啊) 你不敢忘记你是如何

你背叛了我

因为我知道你永远不会为我受伤感到抱歉，是的

'Cause I know that you'll never feel sorry for the way I hurt, yeah

我们在一起时，你和她聊天

你给我承诺，但这并不重要

你只用了两周就去和她约会

我猜你没有欺骗，但你仍然，你仍然是个叛徒 (啊-啊-啊)

是的，你仍然是个叛徒

哦

天哪，我希望你在我爱上你之前就想清楚

Before I went and fell in love with you

...

[英语]

Ooh-whoa

Brown guilty eyes and little white lies, yeah

I played dumb, but I always knew

That you talked to her, maybe did even worse

I kept quiet so I could keep you

And ain't it funny how you ran to her

The second that we called it quits?

And ain't it funny how you said you were friends?

Now it sure as hell don't look like it

You betrayed me

And I know that you'll never feel sorry for the way I hurt, yeah

You talked to her when we were together

Loved you at your worst, but that didn't matter

It took you two weeks to go off and date her

Guess you didn't cheat, but you're still a traitor

Now you bring her around just to shut me down

Show her off like she's a new trophyㅤ

And I know if you were true, there's no damn way that you

Could fall in love with somebody that quickly

Ain't it funny? All the twisted games

All the questions you used to avoid

Ain't it funny? Remember I brought her up

And you told me I was paranoid?

You betrayed me

And I know that you'll never feel sorry for the way I hurt, yeah

You talked to her when we were together

Loved you at your worst, but that didn't matter

It took you two weeks to go off and date her

Guess you didn't cheat, but you're still a traitor

(Ah-ah-ah) God, I wish that you had thought this through

Before I went and fell in love with you

(Ah-ah-ah) when she's sleepin' in the bed, we made

Don't you dare forget about the way

You betrayed me

'Cause I know that you'll never feel sorry for the way I hurt, yeah

You talked to her when we were together

You gave me your word, but that didn't matter

It took you two weeks to go off and date her

Guess you didn't cheat, but you're still, you're still a traitor (ah-ah-ah)

Yeah, you're still a traitor

Ooh

God, I wish that you had thought this through

Before I went and fell in love with you

重点词汇

词汇	含义
traitor /ˈtreɪtər/ B2	noun - 叛徒
betrayed /bɪˈtreɪd/ B1	verb - 背叛
funny /ˈfʌni/ A1	adjective - 有趣的
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
lies /laɪz/ A1	noun - 谎言 verb - 撒谎
ran /ræn/ A1	verb - 跑
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - 抱歉的
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害 verb - 疼痛 adjective - 受伤的
loved /lʌvd/ A1	verb - 爱
matter /ˈmætər/ B1	verb - 重要 noun - 物质
games /geɪmz/ A1	noun - 游戏
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - 记住
told /toʊld/ A1	verb - 告诉
paranoid /ˈpærənɔɪd/ B2	adjective - 偏执的
wish /wɪʃ/ A2	verb - 希望 noun - 愿望
fell /fɛl/ A2	verb - 跌倒
dare /dɛr/ A2	verb - 敢于
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - 忘记
way /weɪ/ A1	noun - 方式
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
bed /bɛd/ A1	noun - 床

重点语法结构

• Brown guilty eyes and little white lies, yeah

  ➔ 形容词修饰名词，使用并列连词

  ➔ 句子使用了一系列描述性形容词——“brown”、“guilty”、“little”、“white”——来修饰其前面的名词。连词“and”连接了这些描述性短语。“yeah”是一个语篇标记。

• I played dumb, but I always knew

  ➔ 过去简单时，并列连词“but”表示对比

  ➔ 句子使用过去简单时（“played”、“knew”）来描述过去完成的动作。“but”引入了一个对比的想法——尽管表面上天真，但说话者是知道的。

• It took you two weeks to go off and date her

  ➔ 使用“it”的无人称结构和“take”来表达时间，不定式短语“to go off and date her”

  ➔ 短语“It took you...”是一种常见的表达完成一项行动所需时间的方式。“to go off and date her”是不定式短语，充当“took”的宾语。

• Guess you didn't cheat, but you're still a traitor

  ➔ 缩写“didn't”，并列连词“but”引入对比的想法，陈述句

  ➔ 这句话承认没有身体上的不忠（“didn't cheat”），但断言了道德上的背叛（“still a traitor”）。“but”强调了说话者认为情感背叛同样具有破坏性。

• You gave me your word, but that didn't matter

  ➔ 过去简单时，使用“give”和抽象名词“word”，并列连词“but”表示对比

  ➔ 给出“word”是一个习语，意思是做出承诺。这句话强调了被打破的承诺和说话者的幻灭感，强调这个承诺毫无意义。