begged – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Olivia Rodrigo
• 专辑: you seem pretty sad for a girl so in love

歌词与翻译

[中文]

《Once Again》- 奥莉维亚·罗德里戈

掌声

♪ ♪

♪ 我想要的一切 ♪

♪ 就是毫不怀疑地了解 ♪

♪ 那就是你只对我有意思 ♪

♪ 你能说得更清楚吗 ♪

♪ 我想要的一切 ♪

♪ 就是安静地坐在这里 ♪

♪ 看电视上的电影 ♪

♪ 多可惜你不在这里 ♪

♪ 见证我的执着 ♪

♪ 以及我无尽的渴求 ♪

♪ 我是一座海中的锚 ♪

♪ 你知道我永远离不开 ♪

♪ 所以我保持耐心 ♪

♪ 你正在学习 ♪

♪ 假装不疼 ♪

♪ 噢 ♪

♪ 他们说这是一种美德 ♪

♪ 不让美好爱情溜走 ♪

♪ 所以我保持冷静且宽容 ♪

♪ 我会接受你所给的 ♪

♪ 噢 ♪

♪ 但仍然不够 ♪

♪ 当我知道——为了得到它，我曾乞求 ♪

♪ 是的，我为得到它乞求过 ♪

♪ ♪

♪ 我有个想法 ♪

♪ 当我在夜里躺在床上 ♪

♪ 我感到被困在自己的生活里 ♪

♪ 这正常吗 ♪

♪ 去抵御浪潮 ♪

♪ 那静止的恋人恐惧 ♪

♪ 我感到不堪重负，我营养不足 ♪

♪ 然而我仍然紧抓不放 ♪

♪ 像山巅的雪一样紧抓希望 ♪

♪ 不经意的话语把它融化 ♪

♪ 我是一枚喷泉中的硬币 ♪

♪ 只等我的运气改变 ♪

♪ 所以我保持耐心 ♪

♪ 你正在学习 ♪

♪ 假装不疼 ♪

♪ 噢 ♪

♪ 因为他们说这是一种美德 ♪

♪ 不让美好爱情溜走 ♪

♪ 所以我保持冷静且宽容 ♪

♪ 我会接受你所给的 ♪

♪ 噢 ♪

♪ 但仍然不够 ♪

♪ 当我知道——为了得到它，我曾乞求 ♪

♪ 是的，我为得到它乞求过 ♪

♪ ♪

掌声

[英语]

Once Again Olivia Roidrigo

[Applause]

♪ ♪

♪ ALL THAT I WANT ♪

♪ IS TO KNOW UNDOUBTEDLY ♪

♪ THAT YOU JUST HAVE EYES FOR ME ♪

♪ COULD YOU MAKE IT CLEAR ♪

♪ ALL THAT I WANT ♪

♪ IS TO SIT HERE SILENTLY ♪

♪ AND WATCH MOVIES ON TV ♪

♪ WHAT A SHAME YOU'RE NOT HERE ♪

♪ HERE TO WITNESS MY DEVOTION ♪

♪ AND MY ENDLESS WELL OF NEEDS ♪

♪ I'M AN ANCHOR IN THE OCEAN ♪

♪ YOU KNOW I COULD NEVER LEAVE ♪

♪ SO I'M PATIENT ♪

♪ YOU'RE LEARNING ♪

♪ PRETEND IT'S NOT HURTING ♪

♪ OHH ♪

♪ THEY SAY IT'S A VIRTUE ♪

♪ TO NOT LET GOOD LOVE SLIP AWAY ♪

♪ SO I'M COOL AND FORGIVING ♪

♪ I'LL TAKE WHAT YOU'RE GIVING ♪

♪ OHH ♪

♪ BUT NOTHING'S QUITE ENOUGH ♪

♪ WHEN I KNOW THAT TO GET IT I BEGGED ♪

♪ YEAH TO GET IT I BEGGED ♪

♪ ♪

♪ I HAVE THIS THOUGHT ♪

♪ WHEN I LAY IN BED AT NIGHT ♪

♪ THAT I FEEL TRAPPED INSIDE MY LIFE ♪

♪ IS THAT A NORMAL THING ♪

♪ TO FIGHT BACK THE WAVES ♪

♪ OF A STATIC LOVERS' DREAD ♪

♪ I'M OVERWHELMED, I'M UNDERFED ♪

♪ YET I STILL CLING ♪

♪ CLING TO HOPE LIKE SNOW ON MOUNTAINS ♪

♪ CARELESS WORDS MELT IT AWAY ♪

♪ I'M A PENNY IN A FOUNTAIN ♪

♪ JUST WAITING ON MY LUCK TO CHANGE ♪

♪ SO I'M PATIENT ♪

♪ YOU'RE LEARNING ♪

♪ PRETEND IT'S NOT HURTING ♪

♪ OHH ♪

♪ 'CAUSE THEY SAY IT'S A VIRTUE ♪

♪ TO NOT LET GOOD LOVE SLIP AWAY ♪

♪ SO I'M COOL AND FORGIVING ♪

♪ I'LL TAKE WHAT YOU'RE GIVING ♪

♪ OHH ♪

♪ BUT NOTHING'S QUITE ENOUGH ♪

♪ WHEN I KNOW THAT TO GET IT I BEGGED ♪

♪ YEAH TO GET IT I BEGGED ♪

♪ ♪

[Applause]

重点词汇

词汇	含义
anchor /ˈæŋkər/ B1	noun - 锚 (máo) verb - 固定 (gùdìng)
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - 海洋 (hǎiyáng)
devotion /dɪˈvoʊʃən/ C1	noun - 奉献 (fèngxiàn)
virtue /ˈvɜːrtʃu/ C1	noun - 美德 (měidé)
overwhelmed /ˌoʊvərˈwɛlmd/ C1	adjective - 不堪重负的 (bùkān zhòngfù de)
trapped /træpt/ B2	verb - 陷入 (xiànrù)
cling /klɪŋ/ B2	verb - 紧贴 (jǐn tiē)
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 (xīwàng) verb - 希望 (xīwàng)
slip /slɪp/ B1	verb - 滑倒 (huá dǎo) noun - 滑动 (huá dòng)
forgiving /fərˈɡɪvɪŋ/ C1	adjective - 宽恕的 (kuānshù de)
patient /ˈpeɪʃənt/ B1	adjective - 有耐心的 (yǒu nàixīn de)
endless /ˈɛndlɪs/ B2	adjective - 无尽的 (wújìn de)
static /ˈstætɪk/ C1	adjective - 静态的 (jìngtài de)
dread /drɛd/ C1	noun - 恐惧 (kǒngjù) verb - 惧怕 (jùpà)
love /lʌv/ A1	noun - 爱 (ài) verb - 爱 (ài)
silent /ˈsaɪlənt/ B1	adjective - 安静的 (ānjìng de)
luck /lʌk/ A2	noun - 运气 (yùnqì)
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 改变 (gǎibiàn) noun - 变化 (biànhuà)

重点语法结构

• ALL THAT I WANT IS TO KNOW UNDOUBTEDLY

  ➔ 目的的动词原形

  ➔ 'to know'用于在'all that I want'后表达目的。它表示期望的结果。

• COULD YOU MAKE IT CLEAR

  ➔ 请求的助动词

  ➔ 'Could'是一个用于请求或询问的礼貌助动词。

• WHAT A SHAME YOU'RE NOT HERE

  ➔ 感叹句

  ➔ 这是一个表达强烈情感的感叹句，以'what a'开头。

• I'M AN ANCHOR IN THE OCEAN

  ➔ 明喻

  ➔ 这句话使用明喻 ('像锚一样') 将说话者比作稳定但不动的东西。

• TO GET IT I BEGGED

  ➔ 强调的过去时

  ➔ 过去时 'begged' 被用来强调乞求的行为。

• THAT I FEEL TRAPPED INSIDE MY LIFE

  ➔ 关系从句

  ➔ 关系从句 'that I feel trapped' 提供了关于想法额外的信息。

• YET I STILL CLING

  ➔ 对比的副词

  ➔ 'Yet'作为副词用于表示两个想法之间的对比。

• CARELESS WORDS MELT IT AWAY

  ➔ 拟人化

  ➔ 'melt it away'将单词拟人化为具有破坏某物的能力。